Текст и перевод песни Dierks Bentley - Am I the Only One

Well it was Friday in the P.M. and just like every weekend,

Что ж, это было в пятницу после полудня, и, как и каждый уик-энд,

I was ready to throw down.

Я был готов свалиться с ног.

Yeah I get a little tore up,

Да, я немного нервничаю,

So I call my bros up to meet me out on town.

Поэтому звоню своим братанам, чтобы они встретили меня в городе.

Well Wild Man Willie said "I'd like to really" but Idol was on TV.

Ну, дикий человек Вилли сказал: "Я бы очень хотел", но идол был на телевидении.

And Ray had a date with his wife

У Рэя было свидание с женой.

And they quit drinking but he didn't tell me.

И они бросили пить, но он не сказал мне.

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Неужели я единственный, кто хочет повеселиться сегодня вечером?

Is there anybody out there who wants to have a cold beer,

Есть ли здесь кто-нибудь, кто хочет выпить холодного пива?

Kick it 'til the morning light?

Брыкаться до рассвета?

If I have to raise hell all by myself

Если мне придется поднимать шум в одиночку,

I will, but y'all that ain't right.

я сделаю это, но вы все не правы.

It's time to get it on,

Пришло время надеть его,

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Неужели я единственный, кто хочет повеселиться сегодня вечером?

Well I was flyin' solo down at Silverado's,

Ну, я летел один в "Сильверадо",

The joint lookin' like a morgue.

Заведение было похоже на морг.

When this country cutie with a rock on roll booty came struttin' in through the door.

Когда эта деревенская милашка с рок-н-ролльной попкой гордо вошла в дверь.

Yelled "Who wants to dance?" and fired up the band with a Franklin and a shot of Patron.

Крикнул:" Кто хочет потанцевать? "- и разогнал оркестр "Франклином" и рюмкой "патрона".

She looked right at me, said "What's gonna be?

Она посмотрела прямо на меня и спросила: "Что будет?

Are you gonna let me to party alone?"

Ты позволишь мне тусить одной?

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Неужели я единственный, кто хочет повеселиться сегодня вечером?

Is there anybody out there who wants to have a cold beer,

Есть ли здесь кто-нибудь, кто хочет выпить холодного пива?

Kick it 'til the morning light?

Брыкаться до рассвета?

If I have to raise hell all by myself

Если мне придется поднимать шум в одиночку,

I will, but y'all that ain't right.

я сделаю это, но вы все не правы.

Yeah it's time to get it on, am I the only one who wants to have fun tonight?

Да, пришло время заняться этим, неужели я единственный, кто хочет повеселиться сегодня вечером?

Come on come on

Давай давай

Get your good time on

Продолжай хорошо проводить время

Let's have a little fun tonight