Текст и перевод песни Dierks Bentley - Fiddlin' Around

Fiddlin' Around

Up in the window light tonight
Where I can see your silhouette
I've been throwin' little stones
But I don't believe you've even heard me yet

Today you crossed your heart
And said you'd meet me in the dark
When I called you on the phone
You pretended you weren't home

Hey baby, what do you say
Won't you come on outside tonight
The moon is finally shinin' bright as day
Hey what do you say
Can't you hear the music in the wind
And see our shadows on the ground
Aw won't you come on down
We're gonna do a little fiddlin' around

Can't ya hear the banjos ringin' through the air
There'll be mandolins and guitars everywhere
Now don't you wanna be there

Hey baby, what do you say
Won't you come on outside tonight
The moon is finally shinin' bright as day
Hey what do you say
Can't you hear the music in the wind
And see our shadows on the ground
Aw won't you come on down
We're gonna do a little fiddlin' around

If you'd look outside, you'd see the lights
Of my old Corvette
Are you tryin' to drive me crazy babe
Or did you just forget

Hey baby, what do you say
Won't you come on outside tonight
The moon is finally shinin' bright as day
Hey what do you say
Can't you hear the music in the wind
And see our shadows on the ground
Aw won't you come on down
We're gonna do a little fiddlin' around

Jouer du violon

Ce soir, je suis là, à la lumière de la fenêtre
Où je peux voir ta silhouette
J'ai lancé des petits cailloux
Mais je ne crois pas que tu m'aies entendu

Aujourd'hui, tu as mis la main sur ton cœur
Et tu as dit que tu me retrouverais dans l'obscurité
Quand je t'ai appelé au téléphone
Tu as fait semblant de ne pas être à la maison

Hé bébé, qu'est-ce que tu dis
Tu ne veux pas sortir ce soir ?
La lune brille enfin aussi fort que le jour
Hé, qu'est-ce que tu dis
Tu n'entends pas la musique dans le vent ?
Et vois nos ombres sur le sol
Oh, tu ne veux pas descendre
On va faire un peu de violon

Tu n'entends pas les banjos sonner dans l'air
Il y aura des mandolines et des guitares partout
Tu ne veux pas être là ?

Hé bébé, qu'est-ce que tu dis
Tu ne veux pas sortir ce soir ?
La lune brille enfin aussi fort que le jour
Hé, qu'est-ce que tu dis
Tu n'entends pas la musique dans le vent ?
Et vois nos ombres sur le sol
Oh, tu ne veux pas descendre
On va faire un peu de violon

Si tu regardais dehors, tu verrais les lumières
De ma vieille Corvette
Tu essaies de me rendre fou, bébé
Ou as-tu simplement oublié ?

Hé bébé, qu'est-ce que tu dis
Tu ne veux pas sortir ce soir ?
La lune brille enfin aussi fort que le jour
Hé, qu'est-ce que tu dis
Tu n'entends pas la musique dans le vent ?
Et vois nos ombres sur le sol
Oh, tu ne veux pas descendre
On va faire un peu de violon