Текст и перевод песни Diesel - Babies

Babies

Babies seem to grow up fast
I can't seem to make it last
Seems like I probably could die trying
Show me where the love ends up
I'll catch it in a paper cup
Tomorrow's somewhere down the line
But save tonight just one more time

A postcard from my mom
Was sad to think she's gone
Felt like the ink might be still drying
But everything is older now
And change comes anyhow
I know I'm wilting on the vine
But save tonight just one more time

I saw you on the street
Somehow we made ends meet
You say "how the time's been flyin' "
But I don't have a measurement for days that have come and went
I know that I've probably been denying
That babies seem to grow up fast
And nothing seems to make it last
Feel like I probably could die trying
Just show me where the love ends up
I'll catch it in a paper cup
Tomorrow's somewhere down the line
Save tonight just one more time

Les bébés

Les bébés semblent grandir si vite
Je n'arrive pas à faire durer le temps
J'ai l'impression que je pourrais mourir en essayant
Montre-moi où l'amour finit
Je le capturerai dans un gobelet en papier
Demain est quelque part dans le futur
Mais sauve cette nuit, juste une fois de plus

Une carte postale de ma mère
C'était triste de penser qu'elle était partie
J'avais l'impression que l'encre était encore fraîche
Mais tout est plus vieux maintenant
Et le changement arrive de toute façon
Je sais que je suis en train de faner sur la vigne
Mais sauve cette nuit, juste une fois de plus

Je t'ai vu dans la rue
On a trouvé un moyen de joindre les deux bouts
Tu dis "comme le temps a volé"
Mais je n'ai pas de mesure pour les jours qui sont venus et qui sont partis
Je sais que j'ai probablement nié
Que les bébés semblent grandir si vite
Et rien ne semble faire durer le temps
J'ai l'impression que je pourrais mourir en essayant
Montre-moi juste où l'amour finit
Je le capturerai dans un gobelet en papier
Demain est quelque part dans le futur
Sauve cette nuit, juste une fois de plus