Big Sparkling New - Diesel Boy перевод на французский

Big Sparkling New

Here I am all alone again
Wth the TV glow
And the sound of the trains rumbling
And after pushing the smoke from my lungs
The late night applause
Derails the thoughts from my head

I'm cold, calloused yet frail
Dangling like thread from the head of a nail

This is me after everything's through
This is me beginning to unscrew
Over and over again
This is me big sparkling new

If I could I'd clear the screen to black
It glares ruthlessly
And all I can do is stare back
I'm broken, can someone please fetch the tape?
Wind it 'round my neck
To keep my head anchored in place

I'm cold, calloused yet frail
Dangling like thread from the head of a nail

This is me after everything's through
This is me beginning to unscrew
Over and over again
This is me big sparkling new

Tout Neuf et Étincelant

Me voilà encore tout seul,
Avec la lueur de la télé,
Et le bruit des trains qui grondent.
Et après avoir expulsé la fumée de mes poumons,
Les applaudissements de fin de soirée
Font dérailler mes pensées.

J'ai froid, je suis endurci et pourtant fragile,
Suspendu comme un fil à la tête d'un clou.

C'est moi après que tout soit fini,
C'est moi qui commence à me dévisser,
Encore et encore,
C'est moi, tout neuf et étincelant.

Si je pouvais, je ferais disparaître l'image,
Elle brille impitoyablement,
Et tout ce que je peux faire, c'est la fixer.
Je suis brisé, quelqu'un peut-il me chercher du ruban adhésif ?
Enroulez-le autour de mon cou,
Pour maintenir ma tête en place.

J'ai froid, je suis endurci et pourtant fragile,
Suspendu comme un fil à la tête d'un clou.

C'est moi après que tout soit fini,
C'est moi qui commence à me dévisser,
Encore et encore,
C'est moi, tout neuf et étincelant.