Swan Song - Diesel Boy перевод на французский

Swan Song

I fall to pieces every time
Fall to my knees at the mere sight
Of her standing in my door frame
Feel my projections flood right in
Transmission of serotonin
Head light, chest tight and heart is racing

Don't wait up but leave a light on
There's no telling how long I'll be gone
There seems no other way but to succumb

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone, throw me a line, hold it tight

She's the opioid I just can't kick
Tie me off, I need another fix
If I go too long it makes me queasy
I hang upon her every move
A bat of a lash can tweak my mood
She is the sun and I'm a satellite

That's a wrap, this is my swan song
I've been playing this role for too long
I'll take my final bow, hold your applause

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone, throw me a line, hold it tight

Put my feet in the fire
Like a moth to a flame
Here's to no more getting burned

I'm holding on
But with this suitcase of pain I move slowly
I need to move on
The current is pulling me under
I'm gone

Chant du cygne

Je me brise en mille morceaux chaque fois
Je tombe à genoux à la simple vue
De toi, debout dans l'encadrement de ma porte
Je sens mes projections m'inonder
Transmission de sérotonine
Phares aveuglés, poitrine serrée et cœur qui s'emballe

Ne m'attends pas mais laisse une lumière allumée
On ne sait jamais combien de temps je serai parti
Il ne semble y avoir d'autre moyen que de succomber

Je m'accroche
Mais avec cette valise de douleur, j'avance lentement
J'ai besoin de passer à autre chose
Le courant m'entraîne par le fond
Je coule, lance-moi une corde, tiens-la fermement

Tu es l'opiacé dont je ne peux pas me passer
Serre-moi, j'ai besoin d'une autre dose
Si j'attends trop longtemps, ça me rend malade
Je suis suspendu à chacun de tes mouvements
Un battement de cils peut changer mon humeur
Tu es le soleil et je suis un satellite

C'est fini, c'est mon chant du cygne
J'ai joué ce rôle pendant trop longtemps
Je fais ma révérence, retiens tes applaudissements

Je m'accroche
Mais avec cette valise de douleur, j'avance lentement
J'ai besoin de passer à autre chose
Le courant m'entraîne par le fond
Je coule, lance-moi une corde, tiens-la fermement

Je mets les pieds dans le feu
Comme un papillon de nuit attiré par une flamme
Trinquons à la fin des brûlures

Je m'accroche
Mais avec cette valise de douleur, j'avance lentement
J'ai besoin de passer à autre chose
Le courant m'entraîne par le fond
Je coule