The Turk - Diesel Boy перевод на французский

The Turk

Challengers from afar
Nearly everyone would fall
Ben Franklin to Napoleon
All came to take on The Turk

Black beard, grey eyes, a Turkish pipe, robe and a turban
A gift built to impress the empress
Von Kempelen's hoax, a game-playing automaton
Became a global fascination

Wood cabinets, brushed copper cogs and ivory
Concealed its secret inner workings
Magnetic force used to manipulate the minds
Nothing magical just misdirection

Challengers from afar
Nearly everyone would fall
Ben Franklin to Napoleon
All came to take on The Turk

Destroyed by fire in '54 wasn't its end
In many ways it was really the beginning
The long held secrets could finally be revealed
The enigma was to be no more

Hidden behind the machine-like gears and drawers
Candlelit cave for a chess master
A pantograph arm moved the pieces up above
Perfect grift choreography

The wonder it brought remains
More machines to automate
Telephones and power looms
Created thanks to The Turk
The mindfuck known as The Turk
Checkmate at the hand of the Turk

Le Turc

Des challengers venus de loin,
Presque tous allaient tomber.
De Benjamin Franklin à Napoléon,
Tous sont venus affronter Le Turc.

Barbe noire, yeux gris, pipe turque, robe et turban,
Un cadeau conçu pour impressionner l'impératrice.
Le canular de Von Kempelen, un automate joueur d'échecs,
Devint une fascination mondiale.

Armoires en bois, engrenages en cuivre brossé et ivoire,
Cachaient son fonctionnement interne secret.
La force magnétique utilisée pour manipuler les esprits,
Rien de magique, juste de la diversion.

Des challengers venus de loin,
Presque tous allaient tomber.
De Benjamin Franklin à Napoléon,
Tous sont venus affronter Le Turc.

Détruit par le feu en '54, ce n'était pas sa fin,
À bien des égards, c'était vraiment le commencement.
Les secrets longtemps gardés pouvaient enfin être révélés,
L'énigme ne devait plus être.

Caché derrière les engrenages et les tiroirs mécaniques,
Une grotte éclairée à la bougie pour un maître d'échecs.
Un bras pantographe déplaçait les pièces au-dessus,
Une chorégraphie d'escroquerie parfaite.

L'émerveillement qu'il a suscité demeure,
Plus de machines à automatiser.
Téléphones et métiers à tisser,
Créés grâce au Turc.
Le tour de passe-passe connu sous le nom de Le Turc.
Échec et mat de la main du Turc.