Текст и перевод песни Dieter Thomas Heck - Intro: Juliane Werding
Ito
ang
digmaang
C'est
la
guerre
que
Di
ko
uurungan
Je
ne
recule
pas
Patuloy
ang
laban
Le
combat
continue
Di
ka
papabayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Puso
ang
sandata
Le
cœur
est
l'arme
Pag-ibig
ang
bala
L'amour
est
la
balle
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Hindi
matitinag
Je
ne
fléchirai
pas
Hindi
masisira
Je
ne
serai
pas
brisé
Hindi
manghihina
Je
ne
faiblirai
pas
Hindi
na
titila
Je
ne
cesserai
pas
Ang
pagbuhos
ng
aking
pag-ibig
Le
déversement
de
mon
amour
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Para
sa
mga
sugatan
Pour
les
blessés
Para
sa
mga
luhaan
Pour
ceux
qui
pleurent
Sa
mga
hindi
kuntento
Pour
ceux
qui
ne
sont
pas
satisfaits
May
mapait
na
kwento
Ils
ont
une
histoire
amère
Sa
di
alam
ang
daan
Qui
ne
connaissent
pas
le
chemin
Nawawala
na
naman
Encore
perdu
Huwag
kang
mawalan
ng
pag-asa
Ne
perds
pas
espoir
Hindi
kita
lulubayan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Ika′y
umasang
Tu
peux
espérer
Ako'y
palaging
nandiyan
Je
suis
toujours
là
Kung
akala
mo
ay
nag-iisa
ka
Si
tu
penses
être
seule
Nagkakamali
ka
Tu
te
trompes
Sasamahan
kita
Je
t'accompagnerai
Alay
ko
ang
aking
buhay
Je
donne
ma
vie
Magsisilbing
patnubay
Pour
être
un
guide
Di
ako
naniniwalang
Je
ne
crois
pas
que
Sablay
ka
habambuhay
Tu
es
défectueux
pour
toujours
Halika
dito
Viens
ici
Huwag
kang
makinig
kung
kani-kanino
Ne
fais
pas
attention
à
ce
que
disent
les
autres
Harapin
ang
liwanag
Fais
face
à
la
lumière
Talikuran
ang
anino
Tourne
le
dos
à
l'ombre
Ito
ang
digmaang
C'est
la
guerre
que
Di
ko
uurungan
Je
ne
recule
pas
Patuloy
ang
laban
Le
combat
continue
Di
ka
papabayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Puso
ang
sandata
Le
cœur
est
l'arme
Pag-ibig
ang
bala
L'amour
est
la
balle
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Hindi
matitinag
Je
ne
fléchirai
pas
Hindi
masisira
Je
ne
serai
pas
brisé
Hindi
manghihina
Je
ne
faiblirai
pas
Hindi
na
titila
Je
ne
cesserai
pas
Ang
pagbuhos
ng
aking
pag-ibig
Le
déversement
de
mon
amour
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Kapit,
huwag
kang
bibitaw
Tiens
bon,
ne
lâche
pas
Hindi
ka
na
maliligaw
Tu
ne
te
perdras
plus
Kapag
ang
kahapon
lumilitaw
Quand
le
passé
revient
Pwede
kang
sumigaw
Tu
peux
crier
Buntong
hininga
Souffle
Handa
ka
na
ba
Es-tu
prêt
Tatandaan
ang
katapusan
ay
panibagong
simula
Souviens-toi
que
la
fin
est
un
nouveau
départ
Sige
lang
Vas-y
Yung
dating
talunan
L'ancien
perdant
Ngayon
ay
isang
kampyeon
Aujourd'hui,
c'est
un
champion
Saling
pusa
noon
Un
chat
errant
auparavant
Ngayon
ay
mabangin
na
leon
Aujourd'hui,
c'est
un
lion
rugissant
Nasa
unahan
na
ngayon
En
tête
maintenant
Dating
nasa
huli
palagi
Jadis
toujours
à
la
traîne
Nagsimula
saw
ala
Commencé
avec
rien
Pero
ngayon
labis
mamahagi
Mais
maintenant,
beaucoup
à
partager
Iniwanan
sa
putikan
Laissé
dans
la
boue
Ngayon
ay
tinitingala
Aujourd'hui,
il
est
admiré
Tiniwag
na
sumpa
Appelé
malédiction
′Yun
pala
siya'y
isang
himala
Il
s'avère
qu'il
est
un
miracle
'Yan
ang
storya
mo
C'est
ton
histoire
Pangako
ko
Ma
promesse
Huwag
ka
lang
mawalan
ng
pag-asa
Ne
perds
pas
espoir
Tandaan
ako′y
palaging
nandiyan
Souviens-toi,
je
suis
toujours
là
Ito
ang
digmaang
C'est
la
guerre
que
Di
ko
uurungan
Je
ne
recule
pas
Patuloy
ang
laban
Le
combat
continue
Di
ka
papabayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Puso
ang
sandata
Le
cœur
est
l'arme
Pag-ibig
ang
bala
L'amour
est
la
balle
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Hindi
matitinag
Je
ne
fléchirai
pas
Hindi
masisira
Je
ne
serai
pas
brisé
Hindi
manghihina
Je
ne
faiblirai
pas
Hindi
na
titila
Je
ne
cesserai
pas
Ang
pagbuhos
ng
aking
pag-ibig
Le
déversement
de
mon
amour
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Ohhhhhoooohh
Ohhhhhoooohh
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Puso
ang
sandata
Le
cœur
est
l'arme
Pag-ibig
ang
bala
L'amour
est
la
balle
Ikaw
ang
aking
tagumpay
Tu
es
ma
victoire
Оцените перевод
1
Man muß das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist
2 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
3 Wenn ich ein Adler wär
4 Morgens Fremde mittags Freunde
5 Wildes Wasser (Nights In White Satin)
6 Kinder des Regenbogens
7 Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
8 Das Würfelspiel
9 Sehnsucht ist unheilbar
10 Stimmen im Wind
11 Lohn der Angst
12 Drei Jahre lang
13 Sonne auf der Haut
14 Geh nicht in die Stadt (heut Nacht)
15 Nacht voll Schatten
16 Intro: Juliane Werding
17 Da staunst'e, was? (Howzat)
18 Outro Hitparade
19 Dieter Thomas Heck über: Stimmen im Wind
2 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
3 Wenn ich ein Adler wär
4 Morgens Fremde mittags Freunde
5 Wildes Wasser (Nights In White Satin)
6 Kinder des Regenbogens
7 Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
8 Das Würfelspiel
9 Sehnsucht ist unheilbar
10 Stimmen im Wind
11 Lohn der Angst
12 Drei Jahre lang
13 Sonne auf der Haut
14 Geh nicht in die Stadt (heut Nacht)
15 Nacht voll Schatten
16 Intro: Juliane Werding
17 Da staunst'e, was? (Howzat)
18 Outro Hitparade
19 Dieter Thomas Heck über: Stimmen im Wind
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.