Текст и перевод песни Dieter Thomas Kuhn & Band - Über den Wolken

Über den Wolken

Uno, due, tre

Wind Nordost, Startbahn nulldrei
Bis hier hör ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei
Und es dröhnt in meinen Ohren

Und der nasse Asphalt bebt
Wie ein Schleier Staub der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Ich seh ihr noch lange nach
Seh sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen

Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Dann ist alles still, ich geh
Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke

In den Pfützen schwimmt Benzin
Schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin
Ich wär gern mitgeflogen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Над облаками

Раз, два, три

Ветер северо-восточный, взлетная полоса ноль три
До сих пор слышу рев моторов,
Словно стрела, она проносится мимо,
И грохот в моих ушах.

И влажный асфальт дрожит,
Словно пелена, пыль дождя.
Пока она не взлетит и не воспарит,
Навстречу солнцу.

Над облаками,
Должна быть безграничная свобода,
Все страхи, все печали, говорят,
Остаются там, внизу, скрытыми, и тогда
То, что кажется нам большим и важным,
Вдруг становится ничтожным и малым.

Я долго смотрю ей вслед,
Вижу, как она поднимается к облакам,
Пока огни один за другим
Совсем не растворятся в дождливой серости.

Мои глаза уже
Потеряли ту крошечную точку.
Только издалека слышится монотонный
Гудение моторов.

Над облаками,
Должна быть безграничная свобода,
Все страхи, все печали, говорят,
Остаются там, внизу, скрытыми, и тогда
То, что кажется нам большим и важным,
Вдруг становится ничтожным и малым.

Потом все стихает, я ухожу.
Дождь пропитывает мою куртку.
Кто-то варит кофе
В диспетчерской вышке.

В лужах плавает бензин,
Переливаясь, как радуга.
Облака отражаются в них.
Мне бы тоже хотелось улететь.

Над облаками,
Должна быть безграничная свобода,
Все страхи, все печали, говорят,
Остаются там, внизу, скрытыми, и тогда
То, что кажется нам большим и важным,
Вдруг становится ничтожным и малым.