Wo die schönen Trompeten blasen from 'Des Knaben Wunderhorn' (Anon) - 1975 Remastered Version - Gustav Mahler перевод на русский
Wer
ist
denn
draußen
und
wer
klopfet
an
Кто
там
снаружи
и
кто
стучится,
Der
mich
so
leise,
so
leise
wecken
kann?
Что
так
тихо,
так
тихо
меня
будит?
Das
ist
der
Herzallerliebste
dein
Это
твой
самый
любимый,
Steh
auf
und
laß
mich
zu
dir
ein
Встань
и
впусти
меня
к
себе.
Was
soll
ich
hier
nun
länger
stehn
Что
ж
мне
стоять
здесь
дольше?
Ich
seh
die
Morgenröth
aufgehn
Я
вижу,
утренняя
заря
занимается.
Die
Morgenröth,
zwei
helle
Stern
Утренняя
заря,
две
яркие
звезды,
Bei
meinem
Schatz
da
wär
ich
gern
У
моей
милой
я
бы
хотел
быть.
Bei
meinem
Herzallerliebsten
У
моей
самой
любимой.
Das
Mädchen
stand
auf
und
ließ
ihn
ein
Девушка
встала
и
впустила
его,
Sie
heißt
ihn
auch
willkommen
sein
Она
приветствовала
его,
Willkommen
lieber
Knabe
mein
Добро
пожаловать,
мой
милый
парень,
So
lang
hast
du
gestanden
Так
долго
ты
стоял.
Sie
reicht
ihm
auch
die
schneeweiße
Hand
Она
протянула
ему
белоснежную
руку,
Von
ferne
sang
die
Nachtigall
Издалека
пел
соловей,
Das
Mädchen
fing
zu
weinen
an
Девушка
начала
плакать,
Ach
weine
nicht
du
liebste
mein
О,
не
плачь,
моя
любимая,
Ach
weine
nicht
du
liebste
mein
О,
не
плачь,
моя
любимая,
Auf's
Jahr
sollst
du
mein
eigen
sein
Через
год
ты
будешь
моей.
Mein
eigen
sollst
du
werden
gewiß
Ты
точно
станешь
моей,
Wie's
keine
sonst
auf
Erden
ist
Как
ни
у
кого
на
земле.
O
lieb
auf
grüner
Erden
О,
любовь
на
зеленой
земле,
Ich
zieh
in
Krieg
auf
grüne
Heid
Я
ухожу
на
войну,
на
зеленую
пустошь,
Die
grüne
Heide,
die
ist
so
weit
Зеленая
пустошь
так
далека,
All
wo
dort
die
schönen
Trompeten
blasen
Там,
где
прекрасные
трубы
звучат,
Da
ist
mein
Haus,
mein
Haus
von
grünem
Rasen
Там
мой
дом,
мой
дом
из
зеленого
дерна.
Оцените перевод
1
Die Dunkelheit Sinkt Schwer Wie Blei (Ronsperger)
2 Abbitte (Helig Wesen) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
3 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 4, Jägerlied (Uhland)
4 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 3, Abschied (Heine)
5 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 2 , Morgentau (Chamisso)
6 Abends Op. 16 No. 4 (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
7 Abendwolken, Op. 20 No. 6 (Wolken Seh' Ich Abendwaerts) (Uhland)
8 7 Lieder: No. 5: Verwelkt (Petöfi)
9 7 Lieder: No. 2, Wie Sich Rebenranken Schwingen (Fallersleben)
10 7 Lieder: No. 6, Nachspiel (Petöfi)
11 Auf dem Meere Op. 5 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
12 Im Tale (Der spaete herbst kommt zu toeten das Tal) Op. 15 (Anon) - 2000 Remastered Version
13 Hyperions Schicksalslied (Ihr wandelt droben im LIcht) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
14 Ehrler-Zyklus I, Op. 64: No. 5, Johann Kepler
15 Fragment (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (Hindemith) - 1975 Remastered Version
16 Herbstgefühl (Wie Ferne Tritte Hörst Du's Schallen) (Greif)
17 Le Temps a laissie son manteau - 2000 Remastered Version
18 Lieder: Noch Bin Ich Eine Stadt (Brecht)
19 Lieder: In Der Fruehe (Trans. Mörike)
20 Lieder: An Die Hoffnung (Hölderlin)
21 In Der Fremde, Op. 8, No. 2 (Li-Tai-Pe)
22 Ein Junger Dichter Denkt an Die Geliebte (Der Mond Steigt Aufwärts) (Sao-Han)
23 Lieder, Op. 19: No. 1, Erinnerung (Krzyzanowski)
24 Lieder, Op. 19: No. 5, Die Frühen Gräber (Klopstock)
25 An Den Mond, Op. 18 (Goethe)
26 Heimgang in Der Frühe, Op. 2, No. 1 (Liliencron)
27 Der Kehraus (Es Fiedeln Die Geigen) (Eichendorff)
28 An Meine Mutter, Op. 3, No. 5 (Siehe: Von Allen Den Liedern) (Mörike)
29 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 2, Frühlingslied (Heine)
30 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 3, Sie weiss es nicht (Fallersleben)
31 Hör' ich das Liedchen klingen Op. 39 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
32 Lauf der Welt from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
33 Dereinst, Gedanke mein from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
34 Auf dem Meere Op. 36 No. 1 (Heine) - 1975 Remastered Version
35 Auf dem Meere Op. 26 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
36 Für Musik Op. 10 No. 1 (Geibel) - 1975 Remastered Version
37 Bitte Op. 9 No. 3 (von Lenau)
38 Gewitternacht Op. 8 No. 6 (Osterwald) - 1975 Remastered Version
39 Herbst (Die Blaetter Fallen) (Rilke)
40 Gebet (Herr, den ich tief im Herzen trage) (Goethe) - 1975 Remastered Version
41 Es blinkt der Tau Op. 72 No. 1 (Boddien) - 1975 Remastered Version
42 Freude Soll in Deinen Werken Sein, Op. 16, No. 1 (Evers)
43 Liebessehnsucht (Umwallt Vom Weben Der Sommernacht) (Heldt)
44 Ist Dir Ein Treues Liebevolles Kind Beschert (Schems Ed-in Mohammed Hafis)
45 Liebesfeuer (An Ihren Durftigen Liedern) (Lenau)
46 Liebe Ohne Heimat (Meine Liebe, Lange Wie Die Taube) (Bürger)
47 Der Tannenbaum (Scheuerlein)
48 Es rauschen die Winde S294 (Rellstab) - 2000 Remastered Version
49 Lehn' deine Wang' an meine Wang' Op. 1 No. 1 (Heine) - 2000 Remastered Version
50 Vier Lieder Op. 32 (1975 Digital Remaster): Hussens Kerker
51 Peregrina (Ein Irrsal kam in die Mondscheingaerten) Op. 17 No. 4 (Mörike) - 1975 Remastered Version
52 Milhaud: Poèmes Juifs Op. 34: No.8 Lamentation
53 Pour ce que plaisance est morte (Orleans) - 1975 Remastered Version
54 Mailied (Wie Herrlich Leuchtet Mir Die Natur), Op. 26, No. 5 (Goethe)
55 Sommernacht (Im Garten rauscht die Sommernacht) Op. 98 No. 2 (Triepel) - 1975 Remastered Version
56 Warnung (Männer suchen stets zu naschen) Op. 104 No. 2 (Anon) - 1975 Remastered Version
57 Wer Hat's Getan (Es Steht Mein Lied in Nacht Und Frost) (Schack)
58 Vöglein Schwermut, Op. 23, No. 3 (Morgenstern)
59 Lied vom Weidenbaum (The poor soul sat sighing by a...) (Shakespeare) - 1975 Remastered Version
60 Meine dunklen Hände: No. 4, Lied für ein dunkles Mädchen
61 Lieder: Such Nicht Mehr, Frau (Brecht)
62 Lieder: Spruch 1939 (Brecht)
63 Nacht, Op. 3, No. 4 (Johst)
64 Vier Lieder: IV. Kunfttag I. (Dem Bist Du Kind Dem Freund) Aus "VII. Ring" (George)
65 Vier Lieder: III. Das Lockere Saatgefilde Lechzet Krank - Aus "Gezeiten" (George)
66 Vier Lieder: II. Trauer I. (Maximin) - (So Wart', Bis Ich) - Aus "VII. Ring" (Goethe)
67 Vier Lieder: I. Erwachen Aus Dem Tiefsten Traum...(Aus "Nachtwachen") (George)
68 Traumleben (Hart) from Acht Lieder Op. 6 - 1975 Remastered Version
69 Warnung (Dehmel) from Sechs Lieder Op. 3 - 1975 Remastered Version
70 Lieder, Op. 23: No. 4, an Die Parzen (Nur Einen Sommer Gönnt: Ihr Gewaltigen) (Hölderlin)
71 Lieder, Op. 23: No. 2, Der Gefesselte Strom (Was Schläfst Und Träumst. . .) (Hölderlin)
72 Meine dunklen Hände: No. 2, Trommel
73 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 4, Frühlingslied (Heine)
74 Mailied Op. 33 No 3 (Goethe) - 1975 Remastered Version
75 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 9, Frühlingslied (Heine)
76 Reiselied Op. 12 No. 1 (Durch Feld und Buchenhallen) (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
77 Unter Den Palmen (Palmen Wiegen) (Navarra)
78 Primula Varis, Op. 10 No. 1 (Liebliche Blume) (Lenau)
79 Sonnenuntergang (Hölderlin)
80 Sur Les Lagunes from 'Les Nuits D'été', Op. 7
81 Über Allen Gipfeln Ist Ruh S. 306 (Goethe)
82 Ständchen (Kling Leise, Mein Lied) S. 301 (Nordmann)
83 Wieder Möcht' Ich Dir Begegnen S. 332 (Cornelius)
84 Wo die schönen Trompeten blasen from 'Des Knaben Wunderhorn' (Anon) - 1975 Remastered Version
85 Wo sind sie hin? Op. 4 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
86 Wonne der Wehmut Op. 22 No. 1 (Goethe) - 1975 Remastered Version
87 Wie des Mondes Abbild Op. 6 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
2 Abbitte (Helig Wesen) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
3 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 4, Jägerlied (Uhland)
4 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 3, Abschied (Heine)
5 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 2 , Morgentau (Chamisso)
6 Abends Op. 16 No. 4 (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
7 Abendwolken, Op. 20 No. 6 (Wolken Seh' Ich Abendwaerts) (Uhland)
8 7 Lieder: No. 5: Verwelkt (Petöfi)
9 7 Lieder: No. 2, Wie Sich Rebenranken Schwingen (Fallersleben)
10 7 Lieder: No. 6, Nachspiel (Petöfi)
11 Auf dem Meere Op. 5 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
12 Im Tale (Der spaete herbst kommt zu toeten das Tal) Op. 15 (Anon) - 2000 Remastered Version
13 Hyperions Schicksalslied (Ihr wandelt droben im LIcht) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
14 Ehrler-Zyklus I, Op. 64: No. 5, Johann Kepler
15 Fragment (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (Hindemith) - 1975 Remastered Version
16 Herbstgefühl (Wie Ferne Tritte Hörst Du's Schallen) (Greif)
17 Le Temps a laissie son manteau - 2000 Remastered Version
18 Lieder: Noch Bin Ich Eine Stadt (Brecht)
19 Lieder: In Der Fruehe (Trans. Mörike)
20 Lieder: An Die Hoffnung (Hölderlin)
21 In Der Fremde, Op. 8, No. 2 (Li-Tai-Pe)
22 Ein Junger Dichter Denkt an Die Geliebte (Der Mond Steigt Aufwärts) (Sao-Han)
23 Lieder, Op. 19: No. 1, Erinnerung (Krzyzanowski)
24 Lieder, Op. 19: No. 5, Die Frühen Gräber (Klopstock)
25 An Den Mond, Op. 18 (Goethe)
26 Heimgang in Der Frühe, Op. 2, No. 1 (Liliencron)
27 Der Kehraus (Es Fiedeln Die Geigen) (Eichendorff)
28 An Meine Mutter, Op. 3, No. 5 (Siehe: Von Allen Den Liedern) (Mörike)
29 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 2, Frühlingslied (Heine)
30 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 3, Sie weiss es nicht (Fallersleben)
31 Hör' ich das Liedchen klingen Op. 39 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
32 Lauf der Welt from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
33 Dereinst, Gedanke mein from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
34 Auf dem Meere Op. 36 No. 1 (Heine) - 1975 Remastered Version
35 Auf dem Meere Op. 26 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
36 Für Musik Op. 10 No. 1 (Geibel) - 1975 Remastered Version
37 Bitte Op. 9 No. 3 (von Lenau)
38 Gewitternacht Op. 8 No. 6 (Osterwald) - 1975 Remastered Version
39 Herbst (Die Blaetter Fallen) (Rilke)
40 Gebet (Herr, den ich tief im Herzen trage) (Goethe) - 1975 Remastered Version
41 Es blinkt der Tau Op. 72 No. 1 (Boddien) - 1975 Remastered Version
42 Freude Soll in Deinen Werken Sein, Op. 16, No. 1 (Evers)
43 Liebessehnsucht (Umwallt Vom Weben Der Sommernacht) (Heldt)
44 Ist Dir Ein Treues Liebevolles Kind Beschert (Schems Ed-in Mohammed Hafis)
45 Liebesfeuer (An Ihren Durftigen Liedern) (Lenau)
46 Liebe Ohne Heimat (Meine Liebe, Lange Wie Die Taube) (Bürger)
47 Der Tannenbaum (Scheuerlein)
48 Es rauschen die Winde S294 (Rellstab) - 2000 Remastered Version
49 Lehn' deine Wang' an meine Wang' Op. 1 No. 1 (Heine) - 2000 Remastered Version
50 Vier Lieder Op. 32 (1975 Digital Remaster): Hussens Kerker
51 Peregrina (Ein Irrsal kam in die Mondscheingaerten) Op. 17 No. 4 (Mörike) - 1975 Remastered Version
52 Milhaud: Poèmes Juifs Op. 34: No.8 Lamentation
53 Pour ce que plaisance est morte (Orleans) - 1975 Remastered Version
54 Mailied (Wie Herrlich Leuchtet Mir Die Natur), Op. 26, No. 5 (Goethe)
55 Sommernacht (Im Garten rauscht die Sommernacht) Op. 98 No. 2 (Triepel) - 1975 Remastered Version
56 Warnung (Männer suchen stets zu naschen) Op. 104 No. 2 (Anon) - 1975 Remastered Version
57 Wer Hat's Getan (Es Steht Mein Lied in Nacht Und Frost) (Schack)
58 Vöglein Schwermut, Op. 23, No. 3 (Morgenstern)
59 Lied vom Weidenbaum (The poor soul sat sighing by a...) (Shakespeare) - 1975 Remastered Version
60 Meine dunklen Hände: No. 4, Lied für ein dunkles Mädchen
61 Lieder: Such Nicht Mehr, Frau (Brecht)
62 Lieder: Spruch 1939 (Brecht)
63 Nacht, Op. 3, No. 4 (Johst)
64 Vier Lieder: IV. Kunfttag I. (Dem Bist Du Kind Dem Freund) Aus "VII. Ring" (George)
65 Vier Lieder: III. Das Lockere Saatgefilde Lechzet Krank - Aus "Gezeiten" (George)
66 Vier Lieder: II. Trauer I. (Maximin) - (So Wart', Bis Ich) - Aus "VII. Ring" (Goethe)
67 Vier Lieder: I. Erwachen Aus Dem Tiefsten Traum...(Aus "Nachtwachen") (George)
68 Traumleben (Hart) from Acht Lieder Op. 6 - 1975 Remastered Version
69 Warnung (Dehmel) from Sechs Lieder Op. 3 - 1975 Remastered Version
70 Lieder, Op. 23: No. 4, an Die Parzen (Nur Einen Sommer Gönnt: Ihr Gewaltigen) (Hölderlin)
71 Lieder, Op. 23: No. 2, Der Gefesselte Strom (Was Schläfst Und Träumst. . .) (Hölderlin)
72 Meine dunklen Hände: No. 2, Trommel
73 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 4, Frühlingslied (Heine)
74 Mailied Op. 33 No 3 (Goethe) - 1975 Remastered Version
75 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 9, Frühlingslied (Heine)
76 Reiselied Op. 12 No. 1 (Durch Feld und Buchenhallen) (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
77 Unter Den Palmen (Palmen Wiegen) (Navarra)
78 Primula Varis, Op. 10 No. 1 (Liebliche Blume) (Lenau)
79 Sonnenuntergang (Hölderlin)
80 Sur Les Lagunes from 'Les Nuits D'été', Op. 7
81 Über Allen Gipfeln Ist Ruh S. 306 (Goethe)
82 Ständchen (Kling Leise, Mein Lied) S. 301 (Nordmann)
83 Wieder Möcht' Ich Dir Begegnen S. 332 (Cornelius)
84 Wo die schönen Trompeten blasen from 'Des Knaben Wunderhorn' (Anon) - 1975 Remastered Version
85 Wo sind sie hin? Op. 4 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
86 Wonne der Wehmut Op. 22 No. 1 (Goethe) - 1975 Remastered Version
87 Wie des Mondes Abbild Op. 6 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.