Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
Волшебная флейта, K. 620, Акт I: "Да, я птицелов"
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Да,
я
птицелов,
о
да!
Stets
lustig,
heissa,
hopsassa!
Весь
день
пою:
хейса!
хоп-са-са!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Птицелов
я,
известный
всем,
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land
Старик
и
юнец
– знаком
весь
свет.
Weiß
mit
dem
Locken
umzugehn
Манить
умею
я
ловко,
Und
mich
aufs
Pfeifen
zu
verstehn
Свищу
искусно
и
тонко.
Drum
kann
ich
froh
und
lustig
sein
Живу
без
горя,
весел
всегда,
Denn
alle
Vögel
sind
ja
mein
Ведь
все
пернатые
– мои!
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Да,
я
птицелов,
о
да!
Stets
lustig,
heissa,
hopsassa!
Весь
день
пою:
хейса!
хоп-са-са!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Птицелов
я,
известный
всем,
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land
Старик
и
юнец
– знаком
весь
свет.
Ein
Netz
für
Mädchen
möchte
ich
Сети
для
девушек
б
расставил,
Ich
fing'
sie
dutzendweis
für
mich!
Дюжинами
б
их
наловил!
Dann
sperrte
ich
sie
bei
mir
ein
Запер
бы
всех
у
себя
я,
Und
alle
Mädchen
wären
mein
Чтоб
все
красавицы
стали
мои!
Wenn
alle
Mädchen
wären
mein
Когда
б
все
девушки
были
мои,
So
tauschte
ich
brav
Zucker
ein
Я
б
сахар
им
дарил
взамен.
Die,
welche
mir
am
liebsten
wär
Ту,
что
милее
всех
сердцу,
Der
gäb'
ich
gleich
den
Zucker
her
Осыпал
б
сахаром
тотчас.
Und
küsste
sie
mich
zärtlich
dann
Коль
нежно
поцелует
меня,
Wär'
sie
mein
Weib
und
ich
ihr
Mann
Женой
мне
станет
– мужем
ей.
Sie
schlief'
an
meiner
Seite
ein
Уснет
она,
склонившись
ко
мне,
Ich
wiegte
wie
ein
Kind
sie
ein
Будто
дитя,
качаю
во
сне.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Fenwick Watkin
1
La traviata, Act III: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
2
Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3
Turandot, Act III: Nessun dorma!
4
Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
5
Gianni Schicchi: O mio babbino caro
6
Rigoletto / Act 3: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
7
Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
8
Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
9
L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"
10
Die Fledermaus / Act 1: Nr.4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
11
Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
12
Manon Lescaut, Act IV: "Sola perduta, abbandonata"
13
Madama Butterfly: Act II - "Un bel dì vedremo"
14
Otello: Act IV - "Ave Maria, piena di grazia"
15
La Bohème: Act I - "Sì. Mi chiamano Mimì"
16
Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum" (Excerpt)
17
L'Orfeo, Act III: Possente spirto
18
Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
19
Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
20
La Sonnanbula, Act I: "Prendi, l'anel ti dono"
21
Tannhäuser, Act III: "O du, mein holder Abendstern" (Paris Version)
22
Capriccio, Op. 85, Final Scene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
23
La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio
24
Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
25
Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: "Mesicku na nebi hlubokém"
26
Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein"
27
Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
28
Aida: Act III - O patria mia
29
Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris Version]
30
Tosca, Act II: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Excerpt)
31
Fidelio, Op. 72, Act II: "Wer ein holdes Weib errungen"
32
Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
33
Der Rosenkavalier, Op. 59, Act III: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
34
La Cenerentola, Act II: "Nacqui all'affanno e al pianto"
35
Die Walküre, Act I: "Du bist der Lenz"
36
Les pêcheurs de perles, Act I: A cette voix quel trouble/Je crois entendre encore
37
L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Il est bon, l'Enfant, il est sage"
38
Eugene Onegin, Op. 24, Act II: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" (Excerpt)
39
Anna Bolena, Act II: "Va, infelice"
40
Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"
41
Le nozze di Figaro, K. 492: Act IV - "L'ho perduta... me meschina!"
42
La bohème, Act II: "Che gelida manina"
43
I Puritani, Act I: "Oh! vieni al tempio"
44
Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: "Ha, wie will ich triumphieren"
45
La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici"
46
Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
47
Orfeo ed Euridice, Act III: "J'ai perdu mon Euridice" (Live at Theatre, Salle Molière, Paris / 2002)
48
Mireille Cavatine, Act V: "Mon coeur est plein d'un noir souci Anges du Paradis"
49
L'Enfant et les sortilèges, M. 71: "Toi, le coeur de la rose"
50
Lucia di Lammermoor, Act I: "Sulla tomba che rinserra" - "Verranno a te sull'aure" (Excerpt)
51
Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
52
Die Meistersinger von Nürnber, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
53
Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"
54
Lucia di Lammermoor, Act II: "Oh, giusto cielo!" - "Il dolce suono"
55
Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
56
Ariodante, HWV 33 - Act II: "Scherza infida in grembo al drudo"
57
Ariodante, HWV 33 - Act III: "Dopo notte, atra e funesta"
58
Il matrimonio segreto, Act I: Cara, non dubitar
59
Nabucco, Act I: "Fenena! O mia diletta!"
60
Carmen, Act III: "Je dis que rien ne m'épouvante"
61
Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.