Liederkreis, Op.39: Zwielicht - Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbachперевод на русский
Dämm'rung
will
die
Flügel
spreiten,
Сумерки
крылья
свои
распростерли,
Schaurig
rühren
sich
die
Bäume,
Жутко
шумят,
шевелятся
деревья,
Wolken
zieh'n
wie
schwere
Träume
–
Облака,
словно
тяжелые
сны,
плывут
–
Was
will
dieses
Grau'n
bedeuten?
Что
значит
эта
серая
печаль,
любимая?
Hast
ein
Reh
du,
lieb
vor
andern,
Если
у
тебя
есть
лань,
дорогая
сердцу,
Lass
es
nicht
alleine
grasen,
Не
позволяй
ей
пастись
в
одиночестве,
Jäger
zieh'n
im
Wald
und
blasen,
Охотники
бродят
по
лесу,
трубят,
Stimmen
hin
und
wieder
wandern.
Голоса
то
тут,
то
там
раздаются.
Hast
du
einen
Freund
hienieden,
Если
у
тебя
есть
друг
в
этом
мире,
милая,
Trau'
ihm
nicht
zu
dieser
Stunde,
Не
доверяй
ему
в
этот
час,
Freundlich
wohl
mit
Aug'
und
Munde,
Пусть
он
приветлив
и
взглядом,
и
речами,
Sinnt
er
Krieg
im
tück'schen
Frieden.
Замышляет
он
войну
в
коварном
мире.
Was
heut'
gehet
müde
unter,
То,
что
сегодня
устало
заходит,
Hebt
sich
morgen
neugeboren.
Завтра
вновь
родится,
Manches
geht
in
Nacht
verloren
–
Многое
теряется
в
ночи
–
Hüte
dich,
sei
wach
und
munter.
Береги
себя,
будь
бодра
и
бдительна.
Оцените перевод
1
Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
2 Casse noisette, Op. 71a: Valse des fleurs
3 Pictures at an Exhibition: The Old Castle
4 Symphony No. 3 in F, Op. 90: III. Poco allegretto
5 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning Mood
6 Casse noisette, Op. 71a: Danse de la fee dragee
7 Serenade for Strings in C, Op. 48: II. Walzer: Moderato (Tempo di valse)
8 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
9 24 Préludes, Op. 28: No. 16 in B-Flat Minor
10 12 Etudes, Op. 10: No. 12. in C Minor "Revolutionary"
11 Waltz No. 6 in D-Flat, Op. 64, No. 1 -"Minute": Molto Vivace
12 L'Arlésienne Suite No. 1: Adagietto
13 Symphony No. 4 in A, Op. 90 - "Italian": IV. Saltarello (Presto)
14 Prelude in G Minor, Op. 23, No. 5
15 Prelude In D, Op. 23, No. 4
16 8 Slavonic Dances, Op. 46: No. 8 in G Minor (Presto)
17 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.7 In C Minor (Allegro assai)
18 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.5 In B-Flat Minor (Poco adagio)
19 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
20 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: Overture
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 9 Wedding March
22 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": IV. Allegro con fuoco (Excerpt)
23 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
24 Symphonie fantastique, Op. 14: II. Un bal, valse. Allegro non troppo
25 Ballade No. 2 in F, Op. 38
26 Mazurka No. 8 in A-Flat, Op. 7 No. 4
27 Mazurka No. 46 in C Op. 67 No. 3
28 Mazurka No. 15 in C, Op. 24 No. 2
29 4 Impromptus, Op. 90, D. 899: No.2 in E flat: Allegro
30 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27, No.2 'Moonlight': I. Adagio sostenuto
31 Davidsbündlertänze, Op. 6: No. 17, Wie aus der Ferne
32 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 -"Pathétique": IV. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
33 Tristan und Isolde: Prelude to Act 1. Langsam und schmachtend
34 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
35 Der Freischütz: Overture
36 Symphony No. 3 in C Minor, Op. 78 "Organ Symphony": Ib. Poco adagio
37 Lyric Pieces, Op. 71: VII. Remembrances
38 Ein Heldenleben, Op. 40: Der Held
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
40 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: Ist Movement - Excerpt
2 Casse noisette, Op. 71a: Valse des fleurs
3 Pictures at an Exhibition: The Old Castle
4 Symphony No. 3 in F, Op. 90: III. Poco allegretto
5 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning Mood
6 Casse noisette, Op. 71a: Danse de la fee dragee
7 Serenade for Strings in C, Op. 48: II. Walzer: Moderato (Tempo di valse)
8 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
9 24 Préludes, Op. 28: No. 16 in B-Flat Minor
10 12 Etudes, Op. 10: No. 12. in C Minor "Revolutionary"
11 Waltz No. 6 in D-Flat, Op. 64, No. 1 -"Minute": Molto Vivace
12 L'Arlésienne Suite No. 1: Adagietto
13 Symphony No. 4 in A, Op. 90 - "Italian": IV. Saltarello (Presto)
14 Prelude in G Minor, Op. 23, No. 5
15 Prelude In D, Op. 23, No. 4
16 8 Slavonic Dances, Op. 46: No. 8 in G Minor (Presto)
17 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.7 In C Minor (Allegro assai)
18 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.5 In B-Flat Minor (Poco adagio)
19 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
20 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: Overture
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 9 Wedding March
22 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": IV. Allegro con fuoco (Excerpt)
23 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
24 Symphonie fantastique, Op. 14: II. Un bal, valse. Allegro non troppo
25 Ballade No. 2 in F, Op. 38
26 Mazurka No. 8 in A-Flat, Op. 7 No. 4
27 Mazurka No. 46 in C Op. 67 No. 3
28 Mazurka No. 15 in C, Op. 24 No. 2
29 4 Impromptus, Op. 90, D. 899: No.2 in E flat: Allegro
30 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27, No.2 'Moonlight': I. Adagio sostenuto
31 Davidsbündlertänze, Op. 6: No. 17, Wie aus der Ferne
32 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 -"Pathétique": IV. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
33 Tristan und Isolde: Prelude to Act 1. Langsam und schmachtend
34 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
35 Der Freischütz: Overture
36 Symphony No. 3 in C Minor, Op. 78 "Organ Symphony": Ib. Poco adagio
37 Lyric Pieces, Op. 71: VII. Remembrances
38 Ein Heldenleben, Op. 40: Der Held
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
40 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: Ist Movement - Excerpt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.