Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Dame Margaret Price, Brigitte Fassbaender, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber перевод на русский

Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"

Rauf, rauf, ihr Frauen!
Christ und Froh, rasch gerüstet, herrscht nun wotisch und flinkt
Und Frau Isolde sollt ich sagen von Herrn Tristan, meinem Herrn
Vom Mast erfreu die Flagge, wie wehe bloß durch des Band
In Markes König Straße hat sie den Ahnenstand
Drum, drum, Isolde, wer heim
Führst kommt, sie zu bereiten
Das Bürsin könnt ihr leiten
Herr Tristan, bringe meinen Gruß und melde, was ich sagen
Sollt ich zur Seite ihm gehen, vor König Marke zu
Stehen, nicht möcht es nach Zucht und Fug geschehen
Empfing ich Söhne nicht zuvor für ungesühnte Schuld
Drum such er meine Huld
Du Morde und Melde es gut
Nicht woll ich mich bereiten, als Martin zu begleiten
Nicht für dich zur Seite ihm gehn, vor Königmarke zu stehn
Die Gerte vergessen und vergeben nach Zucht und Fug
Nicht vor, für Ungebiste schult, die böt in meiner Huld
Sicher bist, das sag ich ihm, wohl hart, wie er mich hört
Lern nach Vater und Mutter
Das ist, das sind du
Wolltest du fliehn?
Wohin soll ich dir folgen?
Hörtest du nicht?
Hier bleib ich
Tristan will dich erwarten
Getreu bevolg, was ich befehl
Den Sühnetrank rüste schnell
Du weißt denn ich dich hiess um welchen Trank
Diesen Trank
Nimm die Goldne Schale, gießen aus, befüllt, fasst sie ihn ganz
Trinke, trinke, du Betrüger
Trink, wenn ich betroge
Trink, du Bösewicht
Mutter!
Mutter!
Schone du mich und lacht
Kennst du der Mutter Künste nicht?
Gewähnst du die alles klug erweckt?
Ohne Rat in fremdes Land hätte sie mit dir mich entsandt
Für Weh und Wunder gab sie Balsam, für böse Gifte Gegengift
Für tiefstes Wille, für höchstes Leid gab sie den Todesdrang
Der Tod nun sag ihr Dank
O tiefstes Welt
Gehorchst du mir wohl?
O höchstes Welt
Gehorchst du mir wohl?
Heißt du betrügst?
Tristan!

Тристан и Изольда, Акт I: "Встань! Встань, женщины!"

Встань, встань, женщины!
Бодро и радостно, быстро снарядившись, теперь властвуйте ловко и быстро!
И госпоже Изольде должен я передать от господина Тристана, моего господина,
С мачты радостно флаг развевается, лишь лентами ветер играет.
У причала короля Марка она сойдёт на берег.
Итак, итак, Изольда, кто домой
Ведёт, пришёл её приготовить.
Вы можете вести госпожу.
Господин Тристан, передай мой привет и доложи, что я сказала:
Пойти ли мне рядом с ним, предстать пред королём Марком?
Стоять, не по чину и приличию было бы это.
Разве не приняла я сыновей прежде за неискупленную вину?
Пусть ищет он моей милости.
Ты, убийца, передай это чётко!
Не желаю я готовиться, чтобы сопровождать Марка.
Не для тебя пойду рядом с ним, пред королём Марком стоять.
Палку забыть и простить по чину и приличию?
Не прежде, чем за неискупленную вину, что предложена моей милостью.
Будь уверен, скажу я ему, сурово, как он меня слышит.
Учись у отца и матери.
Вот что, вот кто ты.
Хотела бежать?
Куда мне следовать за тобой?
Не слышала разве?
Здесь останусь я.
Тристан будет тебя ждать.
Верно исполни, что прикажу.
Напиток искупления приготовь быстро.
Ты ведь знаешь, какой напиток я велела тебе принести?
Этот напиток.
Возьми золотую чашу, вылей, наполни, держи её крепко.
Пей, пей, обманщик!
Пей, коль я обманута!
Пей, негодяй!
Мать!
Мать!
Пощади меня и смейся.
Разве не знаешь ты материнских искусств?
Разве не доверяешь, что она всё мудро предусмотрела?
Без совета в чужую землю она меня с тобой отправила.
От боли и ран дала бальзам, от злых ядов — противоядие.
От глубочайшей муки, от высшего страданья дала напиток смерти.
Смерти теперь воздай ей благодарность.
О, глубочайшее горе!
Повинуюсь ли я тебе?
О, высшее горе!
Повинуюсь ли я тебе?
Велишь ли обмануть?
Тристан!