Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: Alles was von Gott geboren / Mit unsrer Macht - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Edith Mathis, Münchener Bach-Orchester & Karl Richter перевод на русский

Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: Alles was von Gott geboren / Mit unsrer Macht

Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns jetzt hat betroffen.
Der altböse Feind
Mit Ernst er's jetzt meint;
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren;
Es streit' für uns der rechte Mann,
Den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herr Zebaoth,
Und ist kein andrer Gott,
Das Feld muss er behalten.

Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollt uns gar verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht;
Das macht, er ist gericht'.
Ein Wörtlein kann ihn fällen.

Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein' Dank dazu haben;
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
Laß fahren dahin,
Sie habens kein' Gewinn,
Das Reich muß uns doch bleiben.

Кантата, BWV 80 «Господь наш – оплот»: Дуэт: Всё, что от Бога рождено / С нашей силой ничего

Господь наш – оплот и щит,
Оружие и защита.
Он нас от бед освободит,
Что ныне нас убивают.
Враг лютый, старинный,
Теперь весь в ярости дикой;
Вся хитрость, вся мощь
Есть доспехи его,
И нету подобного в мире.

С нашей силой – всё ничто,
Мы скоро будем сражены;
За нас сразится тот боец,
Кого избрал сам Господь.
Спросишь, кто же Он?
Имя — Христос,
Господь Саваоф,
И нет иного Бога,
Он поле битвы удержит.

И если б мир весь ад объял,
Чтоб нас пожрать стремился,
Мы страха вовсе не познаем,
Победа нам достанется.
Князь мира сего,
Как ни злись – но
Он нам не страшен,
Ведь суд свершён.
Одно лишь слово — и падёт.

Да слово стоит нерушимо,
Им благодать не купить.
Он с нами в битве, и Его
Дух и дары — нам оплот.
Пусть отнимут плоть,
Добро, честь, детей, жену —
Пусть всё унесут,
Нет в том им победы,
Царство ж наше пребудет.