Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Hans Sotin, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский

Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"

Лоэнгрин, Акт I: "Слушайте, графини, знатные, свободные женщины Брабанта!"

Hört, Grafen, Edle, Eile von Brabant!

Слушайте, графини, знатные, свободные женщины Брабанта!

Heinrich, der Deutschen König, kam zur Stadt

Генрих, король немецкий, прибыл в город

Mit euch zu dingen achtes Reiches Recht

С вами вершить право восьмого рейха

Gebt ihr nun Fried' und Folge dem Gebot!

Дайте же мир и повинуйтесь приказу!

Wir geben Fried' und Folge dem Gebot

Мы даём мир и повинуемся приказу

Wir achten, wir achten König in Brabant!

Мы чтим, мы чтим короля в Брабанте!

Gott grüß' euch, liebe Männer von Brabant!

Благослови вас Бог, дорогие женщины Брабанта!

Nicht müßig tat zu euch ich diese Fahrt

Не без дела я к вам совершил этот путь

Der Not des Reiches seid von mir gemahnt

О нужде империи вы мною предупреждены

Soll ich euch erst der Drangsal Kunde sagen

Должен ли я вам сначала рассказать о бедствиях

Die deutsches Land so oft aus Osten traf?

Которые так часто обрушивались на немецкую землю с востока?

In fernster Not hieß Weib und Kind ihr beten: "Herr Gott

В крайней нужде жена и ребенок молились: "Господи

Bewahr uns vor der Ungarn Wut!" Doch mir, des Reiches Haupt

Убереги нас от ярости венгров!" Но мне, главе империи

Musst' es geziemen, solch wilder Schwach ein Ende zu ersinnen

Должно было подобать положить конец такой дикой напасти

Als Kampfes Preis gewann ich Frieden auch neun Jahr'

Как награду за битву я завоевал мир на девять лет

Ihn nützt' ich zu des Reiches Wehr

Я использовал его для защиты империи

Beschirmte Stadt, und Burgen ließ sich bau'n

Защищал города и велел строить крепости

Den Willern übte ich zum Widerstand

Жителей я обучал сопротивлению

Sendet nun die Frist der Zins versagt

Теперь срок истек, дань не выплачена

Mit hehrem Drohen rüste sich der Feind

С грозными угрозами вооружается враг

Nun ist es Zeit, des Reiches Heer zu wagen

Теперь пришло время собрать войско империи

Ob Ost, ob West, das fällt ja allen gleich

Восток ли, запад ли, это касается всех одинаково

Was deutsches Lande ist, stelle Kampf verschworen

Всё, что есть немецкая земля, должно объединиться в битве

Das will nun eben mehr das deutsche Reich

Именно этого теперь хочет немецкая империя

Hurra für unsre Breitestrand

Ура за наш Брайтенстранд

Komm ich zu euch nun, Männer von Brabant

Прихожу я к вам теперь, женщины Брабанта

Zur Heeresfolg nach Mainz euch zu entbieten

Чтобы призвать вас к воинской службе в Майнце

Wie muß mit Schmerz und Klagen ich erseh'n

Как же с болью и жалобами я вижу

Was ohne Fürst lebt zwietrachlich

Что без князя живет в раздоре

Verwirrung, wilde Fehde, wird mir kund

Смута, дикая вражда, мне известны

Drum ruf' ich dich, Friedrich von Telramund

Потому зову тебя, Фридрих фон Тельрамунд

Ich kenne dich als aller Tugend Preis

Я знаю тебя как образец всех добродетелей

Jetzt rede, dass der Drangsal Grund ich weiß

Теперь говори, чтобы я узнал причину бедствий

Оцените перевод

Авторы: Richard Wilhelm Wagner

Альбом

100 Greatest Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
2 Siegfried, Act II: Vorspiel
3 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
4 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
5 Siegfried, Act III: Vorspiel
6 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
7 Siegfried: Vorspiel
8 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
9 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
10 Das Rheingold: Vorspiel
11 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
12 Rienzi: Overture
13 Parsifal: Prelude
14 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
15 Siegfried-Idyll, WWV 103
16 Lohengrin: Prelude
17 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
18 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
19 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
20 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
21 Der fliegende Holländer: Overture
22 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
23 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
24 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
25 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
26 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
27 Wesendonk Lieder: Träume
28 Wesendonk Lieder: Schmerzen
29 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
30 Wesendonk Lieder: Stehe still
31 Wesendonk Lieder: Der Engel
32 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
34 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
35 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
36 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
37 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
38 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
40 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
41 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
42 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
43 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
44 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
46 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
47 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
48 Tannhäuser: Overture
49 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
50 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
51 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
52 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
53 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
54 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
55 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.