Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op. 98: I. Auf dem Hügel sitz ich spähend

An die ferne Geliebte, Op. 98: I. Auf dem Hügel sitz ich spähend

Einst wohnten süße Ruh′ und gold'ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach! seit wir geschieden,
In jede Lust.

Der Trennung Stunde hör′ ich immer hallen
So dumpf und hohl,
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!

Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen,
Wie Zephyrs Weh'n
Wird dir's melodisch durch die Lüfte tönen:
,,Auf Wiederseh′n!"

Extra verses...
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild,
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt.

Stets mahn′ es flehend deine schöne Seele,
Was Liebe spricht:
,,Ach Freund! den ich aus einer Welt erwähle,
Vergiß mein nicht!"

Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
,,Vergiß mein nicht!"

К далёкой возлюбленной, Op. 98: I. На холме сижу я, всматриваясь вдаль

Когда-то жили в груди моей сладкий покой и золотой мир,
В моей груди;
Теперь же примешивается грусть, увы! с тех пор, как мы расстались,
К каждой радости.

Час разлуки слышу я постоянно,
Так глухо и пусто,
Мне звучит в вечерней песне соловья
Твоё прощание!

Будешь ли ты в свете полной луны тосковать по мне,
Как вздохи зефира,
Прозвучит ли тебе мелодично сквозь воздух:
,,До свидания!"

Дополнительные стихи...
Куда бы я ни шёл, перед моими глазами витает
Твой милый образ,
Который с трепетной тоской и восторгом
Наполняет грудь мою.

Постоянно напоминает он, умоляя, о твоей прекрасной душе,
О чём говорит любовь:
,,О друг! которого я избрала из всего мира,
Не забывай меня!"

Когда лёгкий ветерок твои локоны вьёт
В лунном свете;
Это мой дух, молящий, обнимает тебя:
,,Не забывай меня!"