Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op. 98: III. Leichte Segler in den Höhen

An die ferne Geliebte, Op. 98: III. Leichte Segler in den Höhen

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.

Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.

Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.

Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

À la bien-aimée lointaine, Op. 98 : III. Voiliers légers dans les hauteurs

Voiliers légers dans les hauteurs,
Et toi, petit ruisseau étroit,
Pourriez-vous apercevoir ma bien-aimée,
Saluez-la mille fois pour moi.

Voyez-vous, nuages, lorsqu'elle passe
Méditant dans la vallée silencieuse,
Laissez mon image apparaître devant elle
Dans le hall aérien du ciel.

Se tiendra-t-elle près des buissons
Qui sont maintenant ternes et nus en automne.
Plaignez-vous, comme il m'est arrivé,
Plaignez-vous, petits oiseaux, de mon tourment.

Vent d'ouest silencieux, apporte en soufflant
Vers l'élue de mon cœur
Mes soupirs, qui s'éteignent
Comme le dernier rayon du soleil.

Murmure-lui mes supplications d'amour,
Laisse-la, petit ruisseau étroit,
Voir fidèlement dans tes vagues
Mes larmes innombrables !