Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op. 98: III. Leichte Segler in den Höhen

An die ferne Geliebte, Op. 98: III. Leichte Segler in den Höhen

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.

Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.

Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.

Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

К далёкой возлюбленной, Op. 98: III. Лёгкие парусники в вышине

Лёгкие парусники в вышине,
И ты, ручеёк маленький и узкий,
Могли бы вы увидеть мою любимую,
Передайте ей от меня тысячу приветствий.

Видите ли вы, облака, как она бродит
Задумчиво в тихой долине,
Пусть мой образ предстанет перед ней
В воздушном небесном зале.

Будет ли она стоять у кустов,
Которые теперь осенние, блёклые и голые.
Пожалуйтесь, как случилось со мной,
Пожалуйтесь, птички, на мою муку.

Тихий западный ветер, принеси в своём дуновении
К моей избраннице
Мои вздохи, которые исчезают
Как последний луч солнца.

Прошепчи ей мою любовную мольбу,
Пусть она, ручеёк маленький и узкий,
Верно в твоих волнах увидит
Мои бесчисленные слёзы!