Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen - Karl Richter , Dietrich Fischer-Dieskau , Münchener Bach-Orchester перевод на русский

Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen

Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich hab ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden
Von hinnen zu scheiden.
Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
Daß Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
Laßt uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genug.
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muß ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
Süßen Friede, stille Ruh.
Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im Schoße ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht!
Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt' er sich schon eingefunden.
Da entkomm ich aller Not,
Die mich noch auf der Welt gebunden

Кантата "Ich habe genug" BWV 82: 3. Ария: Усни, утомленный взор мой

Мне довольно,
У меня есть Спаситель, надежда благочестивых,
В мои жаждущие объятия принятый;
Мне довольно!
Я узрел Его,
Вера моя Иисуса к сердцу прижала;
Теперь желаю я сегодня же с радостью
Отсюда уйти.
Мне довольно.
Утешение мое лишь в том,
Что Иисус мой, и я принадлежу Ему.
В вере держу Его я,
И вижу я, как Симеон,
Радость той жизни уже.
Позвольте мне уйти с этим Мужем!
Ах! Если бы от оков тела моего
Господь избавил меня;
Ах! Если бы мой уход был здесь,
С радостью сказал бы я, мир, тебе:
Мне довольно.
Усни, утомленный взор мой,
Склонись нежно и блаженно!
Мир, я больше не останусь здесь,
Ведь нет у меня доли в тебе,
Которая душе моей могла бы подойти.
Здесь я должен терпеть страдания,
Но там, там я увижу
Сладкий мир, тихий покой.
Боже мой! Когда же наступит это прекрасное: "Теперь!"
Когда я в мире отчалю
И в прохладе земного песка
И там, у Тебя на груди упокоюсь?
Прощание совершено,
Мир, спокойной ночи!
Я радуюсь моей смерти,
Ах, если бы она уже пришла.
Тогда избавлюсь я от всех бед,
Которые еще связывают меня на земле.