Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau & Klaus Billing - Die Winterreise, D.911 : No. 1, Fremd Bin ich Eingezogen
Gute
Nacht
Good
night
Fremd
bin
ich
eingezogen,
I
am
a
stranger
come
in,
Fremd
zieh'
ich
wieder
aus.
A
stranger
I
depart
again.
Der
Mai
war
mir
gewogen
May
was
kind
to
me
Mit
manchem
Blumenstrauß.
With
many
a
bouquet.
Das
Mädchen
sprach
von
Liebe,
The
girl
spoke
of
love,
Die
Mutter
gar
von
Eh',
-
The
mother
of
marriage,
Nun
ist
die
Welt
so
trübe,
Now
the
world
is
so
gloomy,
Der
Weg
gehüllt
in
Schnee.
The
road
is
wrapped
in
snow.
Ich
kann
zu
meiner
Reisen
I
cannot
choose
the
time
Nicht
wählen
mit
der
Zeit,
For
my
journeys,
Muß
selbst
den
Weg
mir
weisen
I
must
find
my
way
myself
In
dieser
Dunkelheit.
In
this
darkness.
Es
zieht
ein
Mondenschatten
A
moon
shadow
Als
mein
Gefährte
mit,
Walks
with
me
as
my
companion,
Und
auf
den
weißen
Matten
And
on
the
white
paths
Such'
ich
des
Wildes
Tritt.
I
seek
the
wild
beast's
footprint.
Was
soll
ich
länger
weilen,
What
should
I
linger
for?
Daß
man
mich
trieb
hinaus?
They
drove
me
out.
Laß
irre
Hunde
heulen
Let
mad
dogs
howl
Vor
ihres
Herren
Haus;
Before
their
master's
house;
Die
Liebe
liebt
das
Wandern
-
Love
loves
to
wander,
Gott
hat
sie
so
gemacht
-
God
made
it
that
way,
Von
einem
zu
dem
andern.
From
one
to
another.
Fein
Liebchen,
gute
Nacht!
My
dearest,
good
night!
Will
dich
im
Traum
nicht
stören,
I
don't
want
to
disturb
you
in
your
dreams,
Wär
schad'
um
deine
Ruh'.
It
would
be
a
shame
to
disturb
your
rest.
Sollst
meinen
Tritt
nicht
hören
-
You
shouldn't
hear
my
footsteps
-
Sacht,
sacht
die
Türe
zu!
Quietly,
quietly
close
the
door!
Schreib
im
Vorübergehen
As
I
pass
by
Ans
Tor
dir:
Gute
Nacht,
Write
on
your
gate:
Good
night,
Damit
du
mögest
sehen,
So
you
can
see
An
dich
hab'
ich
gedacht.
I
was
thinking
of
you.
Оцените перевод
1
Die Winterreise, D.911 : No. 5, Am Brunnen vor dem Tore da Steht ein Lindenbaum
2 Die Winterreise, D.911 : No. 1, Fremd Bin ich Eingezogen
3 Die Winterreise, D.911 : No. 23, Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
4 Die Winterreise, D.911 : No. 22, Fliegt der Schnee mir ins Gesicht
5 Die Winterreise, D.911 : No. 21, Auf einen Totenacker hat mich mein Weg Gebracht
6 Die Winterreise, D.911 : No. 20, Was Vermeid’ ich denn die Wege
7 Die Winterreise, D.911 : No. 19, Ein Licht Tanzt Freundlich vor mir Her
8 Die Winterreise, D.911 : No. 18, Wie hat der Sturm Zerrissen des Himmels graues Kleid
9 Die Winterreise, D.911 : No. 17, Es Bellen die Hunde
10 Die Winterreise, D.911 : No. 16, Hie und da ist an den Bäumen
11 Die Winterreise, D.911 : No. 15, Eine Krähe war Mit mir aus der Stadt Gezogen
12 Die Winterreise, D.911 : No. 14, Der Reif hatt’ einen Weißen Schein
13 Die Winterreise, D.911 : No. 24, Drüben Hinterm Dorfe steht ein Leiermann
14 Die Winterreise, D.911 : No. 13, Von der Stadt her ein Post Horn Klingt
15 Die Winterreise, D.911 : No. 11, Ich Träumte von Bunten Blumen
16 Die Winterreise, D.911 : No. 10, Nun Merk’ ich erst, wie Müd’ ich Bin
17 Die Winterreise, D.911 : No. 9, In die Tiefsten Felsengründe
18 Die Winterreise, D.911 : No. 8, Es Brennt mir unter Beiden Sohlen
19 Die Winterreise, D.911 : No. 7, Der du so Lustig Rauschtest
20 Die Winterreise, D.911 : No. 6, Manche Trän’ aus meinen Augen ist Gefallen in den Schnee
21 Die Winterreise, D.911 : No. 4, Ich Such’ im Schnee Vergebens nach ihrer Tritte Spur
22 Die Winterreise, D.911 : No. 3, Gefrorene Tropfen Fallen von meinen Wangen ab
23 Die Winterreise, D.911 : No. 2, Der Wind Spielt mit der Wetterfahne
24 Die Winterreise, D.911 : No. 12, Wie eine Trübe Wolke
2 Die Winterreise, D.911 : No. 1, Fremd Bin ich Eingezogen
3 Die Winterreise, D.911 : No. 23, Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
4 Die Winterreise, D.911 : No. 22, Fliegt der Schnee mir ins Gesicht
5 Die Winterreise, D.911 : No. 21, Auf einen Totenacker hat mich mein Weg Gebracht
6 Die Winterreise, D.911 : No. 20, Was Vermeid’ ich denn die Wege
7 Die Winterreise, D.911 : No. 19, Ein Licht Tanzt Freundlich vor mir Her
8 Die Winterreise, D.911 : No. 18, Wie hat der Sturm Zerrissen des Himmels graues Kleid
9 Die Winterreise, D.911 : No. 17, Es Bellen die Hunde
10 Die Winterreise, D.911 : No. 16, Hie und da ist an den Bäumen
11 Die Winterreise, D.911 : No. 15, Eine Krähe war Mit mir aus der Stadt Gezogen
12 Die Winterreise, D.911 : No. 14, Der Reif hatt’ einen Weißen Schein
13 Die Winterreise, D.911 : No. 24, Drüben Hinterm Dorfe steht ein Leiermann
14 Die Winterreise, D.911 : No. 13, Von der Stadt her ein Post Horn Klingt
15 Die Winterreise, D.911 : No. 11, Ich Träumte von Bunten Blumen
16 Die Winterreise, D.911 : No. 10, Nun Merk’ ich erst, wie Müd’ ich Bin
17 Die Winterreise, D.911 : No. 9, In die Tiefsten Felsengründe
18 Die Winterreise, D.911 : No. 8, Es Brennt mir unter Beiden Sohlen
19 Die Winterreise, D.911 : No. 7, Der du so Lustig Rauschtest
20 Die Winterreise, D.911 : No. 6, Manche Trän’ aus meinen Augen ist Gefallen in den Schnee
21 Die Winterreise, D.911 : No. 4, Ich Such’ im Schnee Vergebens nach ihrer Tritte Spur
22 Die Winterreise, D.911 : No. 3, Gefrorene Tropfen Fallen von meinen Wangen ab
23 Die Winterreise, D.911 : No. 2, Der Wind Spielt mit der Wetterfahne
24 Die Winterreise, D.911 : No. 12, Wie eine Trübe Wolke
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.