Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Leonard Bernstein & Wiener Philharmoniker - Das Lied von der Erde: II. Der einsame im herbst

Das Lied von der Erde: II. Der einsame im herbst

Herbstnebel wallen blaeulich uebern See;
Vom Reif bezogen stehen alle Graeser;
Man meint, ein Kuenstler habe Staub vom Jade
Ueber die feinen Blueten ausgestreut.

Der suesse Duft der Blumen is verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, gold'nen Blaetter
Der Lotosblueten auf dem Wasser zieh'n.

Mein Herz is muede. Meine kleine Lampe
Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.
Ich komm' zu dir, traute Ruhestaette!
Ja, gib mir Ruh', ich hab' Erquickung not!

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,
Der Herbst in meinem Herzen waehrt zu lange.
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
Um meine bitter'n Traenen mild aufzutrocknen?

Песнь о земле: II. Одинокий осенью

Осенние туманы синевато стелются над озером;
Инеем покрыты все травы;
Кажется, художник рассыпал пыль из нефрита
По нежным цветкам.

Сладкий аромат цветов улетучился;
Холодный ветер пригибает их стебли.
Скоро увядшие, золотые лепестки
Лотосов поплывут по воде.

Мое сердце устало. Моя маленькая лампа
Погасла с треском, напоминая мне о сне.
Я иду к тебе, желанное пристанище!
Да, дай мне покой, я нуждаюсь в утешении!

Я много плачу в своем одиночестве,
Осень в моем сердце длится слишком долго.
Солнце любви, неужели ты больше никогда не будешь сиять,
Чтобы мягко осушить мои горькие слезы?