Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Orchester der Deutschen Oper Berlin, Eugen Jochum & Chor der Deutschen Oper Berlinперевод на русский

Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"

Нюрнбергские мейстерзингеры, Акт III: «Не презирай же мастеров»

Verachtet mir die Meister nicht Und hört mir ihre Kunst Was ihnen hoch

Не презирай же мастеров

Zum Lobe spricht Fühl reichlich euch zur Gunst Nicht euren Namen noch

И слушай их искусство Что им высоко

So wert Nicht euren Wappen, Speer noch Schwert Dass ihr ein Dichter

Говорит в их хвалу Чувствуя щедро к тебе благосклонность

Seid Ein Meister euch gefreut Dem dankt ihr heut euer höchstes Glück

Не твоё имя ни

Drum denkt mit Dank ihr dran zurück Wie kann die Kunst voll unhert

Столь ценное Ни твой герб, ни копьё, ни меч

Sein Die solche Preise schließe dein Dass unsre Meister siege pflegt

Что ты поэт

Grad recht nach ihrer Art Nach ihrem Sinne treu gelegt Das hat sie

Есть

Rechte bewahrt Üb' sie nicht adlig, wie zur Zeit Wo Höf' und Fürsten

Мастер тебя радует

Sie geweiht Im Drang der schlimmen Jahr Blieb sie doch reich und gar

Ему благодарен ты сегодня за высшее счастье

Und wär sie anders nicht geglückt Als hier, wo

Потому вспомни с благодарностью

Alles drängt und drückt Ihr seht, wie hoch sie

Как может искусство быть столь славным

Blühe her Was wollt ihr von den Meistern mehr?

Быть

Habt Acht!

Что такие награды заключает в себе

Uns treuen üble Streich Zerfällt erst deutsches Volk und Reich In

Что наши мастера победы одерживают

Falscher, welcher Majestät Kein Fürst bald mehr sein Volk versteht

Как раз по их нраву

Und welchen Dunst mit welchem Tand

По их замыслу верно положено

Sie pflanzen uns in deutsches Land!

Это имеет она

Was deutsch und echt, Wüssts keiner mehr Lebts nicht in deutscher

Права сохранила Практикуй её не благородно, как в те времена

Meister Heer Drum sag ich euch Wehrt eure deutschen

Где дворы и князья

Meister Da bannt ihr gute Geister Und rächt ihr ihre

Её посвящали

Wirken kunst Zerging in Kunst Das heil'ge Röm'sche

В тягостные годы Оно оставалось богатым и нетронутым

Reich Uns bliebe reich Die heil'gen Deutscher Meister!

И не удалось бы иначе Как здесь, где

Оцените перевод

Авторы: Donald Michael Kasen, Richard Wagner

Альбом

100 Greatest Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
2 Siegfried, Act II: Vorspiel
3 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
4 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
5 Siegfried, Act III: Vorspiel
6 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
7 Siegfried: Vorspiel
8 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
9 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
10 Das Rheingold: Vorspiel
11 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
12 Rienzi: Overture
13 Parsifal: Prelude
14 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
15 Siegfried-Idyll, WWV 103
16 Lohengrin: Prelude
17 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
18 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
19 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
20 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
21 Der fliegende Holländer: Overture
22 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
23 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
24 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
25 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
26 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
27 Wesendonk Lieder: Träume
28 Wesendonk Lieder: Schmerzen
29 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
30 Wesendonk Lieder: Stehe still
31 Wesendonk Lieder: Der Engel
32 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
34 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
35 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
36 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
37 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
38 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
40 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
41 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
42 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
43 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
44 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
46 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
47 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
48 Tannhäuser: Overture
49 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
50 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
51 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
52 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
53 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
54 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
55 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.