Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Rafael Kubelik & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer

Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer

Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

Chansons d'un apprenti voyageur : J'ai un couteau brûlant

J'ai un couteau brûlant,
Un couteau dans ma poitrine,
Oh malheur ! Il coupe si profondément
Dans chaque joie et chaque plaisir.
Ah, quel est ce mauvais hôte !
Il ne se repose jamais, il ne se repose jamais,
Ni le jour, ni la nuit, quand je dors.
Oh malheur !

Quand je regarde le ciel,
Je vois deux yeux bleus.
Oh malheur ! Quand je marche dans le champ jaune,
Je vois de loin tes cheveux blonds
Se balancer dans le vent.
Oh malheur !

Quand je me réveille de mon rêve
Et que j'entends ton rire argenté,
Oh malheur !
Je voudrais être sur un bûcher noir,
Ne plus jamais ouvrir les yeux !