Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Siegmund Nimsgern, Jessye Norman, Hans Sotin, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский
Wer
hier
im
Gotteskampf
zu
streiten
kam
für
Кто
здесь
в
божий
бой
вступить
пришёл
за
Elsa
von
Brabant,
der
trete
vor,
der
trete
vor
Эльзу
Брабантскую,
предстань
же,
предстань
же
Oh,
Antwort'
ist
der
Rufe
Laut
О,
ответом
стал
призывный
глас
Gewart',
gewart',
ob
es
ihm
fälschlich
scheint
Ждал,
ждал,
не
обманулся
ль
я
Du
Ehresangele
schiedest
erst
Ты,
ангел
чести,
удалился
Ob
meiner
Seite
bleibt
das
Recht?
Со
мной
ли
правда
остаётся?
Mein
lieber
König,
lass
mich
bitten
noch
einen
Ruf
an
meinen
Ritter
Мой
добрый
король,
позволь
ещё
зов
к
рыцарю
воззвать
Wohl
sei
der
Herrn
und
Herr
dem
Licht!
Да
будет
Господу
хвала
и
свету
господину!
Noch
einer
rufe
zum
Gericht!
Ещё
один
зов
на
судилище!
Wer
hier
im
Gotteskampf
zu
streiten
kam
für
Кто
здесь
в
божий
бой
вступить
пришёл
за
Elsa
von
Brabant,
der
trete
vor,
der
trete
vor
Эльзу
Брабантскую,
предстань
же,
предстань
же
BlasmusikKisten
Schweigen
richtet
Gott
Боже,
молчанье
свершит
суд
Da
trugst
du
ihm
eine
Klage,
zu
mir
trat
er
auf
dein
Gebot
Ты
жалобу
ему
принёс,
ко
мне
явился
он
по
зову
Oh
Hände!
О
руки!
Meine
Bitte
sei
hier,
dass,
wenn
er
hält
in
meiner
Not
Моя
мольба
- чтоб
в
горести
моей
Lass
mich
ihn
seh'n,
dich
im
Saal,
sahl
ihn
im
Bauch!
Дай
видеть
мне
тебя
в
чертоге,
узреть
его
вблизи!
Sieht
an!
Взгляни!
Sieht
an!
Взгляни!
Welch
End'!
Какой
конец!
So
Wunder!
О
чудо!
Welch
Weib!
Какая
дева!
Welch
Haar!
Какие
волосы!
Die
da
trug
mein'n
Mann;
die
Ritterin,
ach,
die
Ritterin!
Вот
та,
что
мужа
увлекла;
воительница,
ах,
воительница!
Wo
sie
ist,
wo
sie
ist?
Где
ж
она,
где
ж
она?
Sieht,
ihr
Konterfeis!
Взгляни,
её
черты!
Sieht,
ihr
Konterfeis!
Взгляни,
её
черты!
Da
ist
sie,
die
verließ'
mich
allein;
sie
ist's
Вот
та,
что
бросила
меня;
она
Die
da
ritt,
die
da
ritt,
die
da
ritt,
die
da
ritt
Та,
что
скакала,
что
скакала,
что
скакала,
что
скакала
Sie
ritt
allein
Одна
скакала
Ein
Wunder!
Чудо!
Ein
Wunder!
Чудо!
Ein
Wunder
ist
getan;
der
Lohne
Erdes
lieber
Segen
Чудо
совершилось;
земли
Лоэнгрина
благодать
Ein
Wunder!
Чудо!
Ein
Wunder!
Чудо!
Ein
Wunder
ist
getan;
der
Lohne
Erdes
lieber
Segen
Чудо
совершилось;
земли
Лоэнгрина
благодать
Seid
gegrüßt,
o
Gott
des
Angerland,
seid
gegrüßt
Приветствую,
о
Боже
Англии,
приветствую
O
Gott
des
Angerland,
seid
gegrüßt,
o
Gott
des
О
Боже
Англии,
приветствую,
о
Боже
Angerland,
seid
gegrüßt,
o
Gott
des
Angerland
Англии,
приветствую,
о
Боже
Англии
Оцените перевод
1
Rienzi: Overture
2 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
3 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
4 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
5 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
6 Wesendonk Lieder: Träume
7 Wesendonk Lieder: Schmerzen
8 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
9 Wesendonk Lieder: Stehe still
10 Wesendonk Lieder: Der Engel
11 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
12 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
13 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
14 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
15 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
17 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
19 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
20 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
21 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
22 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
23 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
24 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
25 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
26 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
27 Tannhäuser: Overture
28 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
29 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
30 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
31 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
32 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
33 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
34 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
35 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
36 Der fliegende Holländer: Overture
37 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
38 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
39 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
40 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
41 Lohengrin: Prelude
42 Siegfried-Idyll, WWV 103
43 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
44 Parsifal: Prelude
45 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
46 Das Rheingold: Vorspiel
47 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
48 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
49 Siegfried: Vorspiel
50 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
51 Siegfried, Act III: Vorspiel
52 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
53 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
54 Siegfried, Act II: Vorspiel
55 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"
2 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
3 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
4 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
5 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
6 Wesendonk Lieder: Träume
7 Wesendonk Lieder: Schmerzen
8 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
9 Wesendonk Lieder: Stehe still
10 Wesendonk Lieder: Der Engel
11 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
12 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
13 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
14 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
15 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
17 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
19 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
20 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
21 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
22 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
23 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
24 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
25 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
26 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
27 Tannhäuser: Overture
28 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
29 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
30 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
31 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
32 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
33 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
34 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
35 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
36 Der fliegende Holländer: Overture
37 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
38 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
39 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
40 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
41 Lohengrin: Prelude
42 Siegfried-Idyll, WWV 103
43 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
44 Parsifal: Prelude
45 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
46 Das Rheingold: Vorspiel
47 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
48 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
49 Siegfried: Vorspiel
50 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
51 Siegfried, Act III: Vorspiel
52 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
53 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
54 Siegfried, Act II: Vorspiel
55 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.