Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Auf dem Wasser zu singen, D. 774
Mitten
im
Schimmern
der
spiegelden
Wellen
Посреди
мерцания
зеркальных
волн
Gleitet
wie
schwere
der
wankende
Kahn
Скользит,
как
тяжёлый,
шаткий
челн.
Ach
auf
der
freudesanft
schimmernden
Welle
Ах,
на
отрадно
мерцающей
волне
Gleitet
die
Seele
dahin
wie
der
Kahn
ach
auf
der
freudesanft
schimmernden
Welle
Скользит
душа
моя,
словно
челн,
ах,
на
отрадно
мерцающей
волне
Gleitet
die
Seele
dahin
wie
der
Kahn
Скользит
душа
моя,
словно
челн.
Denn
von
dem
Himmel
herab
auf
die
Wellen
Ибо
с
небес
на
эти
волны
Tanzet
das
Abendrot
um
den
Kahn
Танцует
вечерняя
заря
вокруг
челна.
Taaaaaaaanzet
das
Abendrot
rund
um
den
Kahn
Та-а-а-а-анцует
вечерняя
заря
вокруг
челна.
Über
den
Gipfel
des
westlichen
Haines
windet
uns
freundlich
der
rötliche
Schein
Над
вершиной
западной
рощи
веет
к
нам
приветливо
багряный
свет.
Unter
den
zweigen
des
östlichen
haines
seusselt
der
Kalmus
im
rötlichen
schein
Под
ветвями
восточной
рощи
шелестит
аир
в
багряном
свете.
Unter
den
Zweigen
des
östlichen
Haines
seuselt
der
Kalmus
im
rötlichen
schein
Под
ветвями
восточной
рощи
шелестит
аир
в
багряном
свете.
Freude
des
Himmels
und
ruhe
des
Haines
atmet
die
Seele
der
rötenen
Schein
Радость
небес
и
покой
рощи
вдыхает
душа
в
багряном
свете.
Aaaaaaaatmet
die
Seele
der
rödenen
Schein
А-а-а-а-а-вдыхает
душа
в
багряном
свете.
Оцените перевод
1
Im Frühling, D. 882
2 Im Abendrot, D. 799: O wie schön ist deine Welt
3 Die schöne Müllerin, D. 795: XIX. Der Müller und der Bach
4 Die schöne Müllerin, D. 795: VI. Der Neugierige
5 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied II, D. 768 (Op. 96/3): Über allen gipfeln ist ruh
7 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
8 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
9 Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59/4
10 Nacht und Träume, D. 827
11 An Sylvia, D. 891 (Op. 106/4): Was ist Silvia, saget an
12 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
13 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
14 Schwanengesang, D. 957: Die Taubenpost
15 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
16 An die Laute, D. 905 (, Op. 81/2)
17 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
18 Seligkeit, D. 433
19 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
20 Fischerweise, D. 881
21 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
2 Im Abendrot, D. 799: O wie schön ist deine Welt
3 Die schöne Müllerin, D. 795: XIX. Der Müller und der Bach
4 Die schöne Müllerin, D. 795: VI. Der Neugierige
5 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied II, D. 768 (Op. 96/3): Über allen gipfeln ist ruh
7 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
8 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
9 Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59/4
10 Nacht und Träume, D. 827
11 An Sylvia, D. 891 (Op. 106/4): Was ist Silvia, saget an
12 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
13 Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
14 Schwanengesang, D. 957: Die Taubenpost
15 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
16 An die Laute, D. 905 (, Op. 81/2)
17 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
18 Seligkeit, D. 433
19 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
20 Fischerweise, D. 881
21 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.