Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
Leise
flehen
meine
Lieder
Тихо
умоляют
мои
песни,
Durch
die
Nacht
zu
dir
Ночью
к
тебе
In
den
stillen
Hain
hernieder
В
тихую
рощу,
Liebchen,
komm
zu
mir!
милая,
приди
ко
мне!
Flüsternd
schlanke
Wipfel
rauschen
Шепчущий
стройными
вершинами
шелест
In
des
Mondes
Licht
В
лунном
свете
In
des
Mondes
Licht
В
лунном
свете
Des
Verräters
feindlich
Lauschen
Враждебно
слушать
предателя
Fürchte,
Holde,
nicht
Бойся,
держись,
не
Fürchte,
Holde,
nicht
Бойся,
Холде,
не
Hörst
die
Nachtigallen
schlagen?
Слышишь,
как
соловьи
бьют?
Ach!
sie
flehen
dich
О!
они
умоляют
тебя
Mit
der
Töne
süßen
Klagen
Со
звуком
сладких
жалоб
Flehen
sie
für
mich
Молись
за
меня
Sie
verstehn
des
Busens
Sehnen
Они
понимают,
что
такое
тоска
Kennen
Liebesschmerz
в
груди,
Kennen
Liebesschmerz
знают,
что
такое
боль
в
любви,
знают,
что
такое
боль
в
любви
Rühren
mit
den
Silbertönen
Перемешайте
с
оттенками
Jedes
weiche
Herz
серебра
каждое
мягкое
сердце
Jedes
weiche
Herz
Каждое
мягкое
сердце
Laß
auch
dir
die
Brust
bewegen
Пусть
твоя
грудь
тоже
двигается
Liebchen,
höre
mich!
Либхен,
услышь
меня!
Bebend
harr'
ich
dir
entgegen!
Дрожа,
я
бросаюсь
тебе
навстречу!
Komm,
beglücke
mich!
Иди,
поздравь
меня!
Komm,
beglücke
mich!
Иди,
поздравь
меня!
Beglücke
mich!
Поздравь
меня!
Оцените перевод
1
Lachen und Weinen, D. 777, Op. 59, No. 4
2 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
3 Der König in Thule, D. 367
4 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
5 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
6 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
7 Ständchen, D. 889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
8 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
9 Der Wanderer, D. 493 (Op. 4, No. 1): Ich komme vom Gebirge her
2 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
3 Der König in Thule, D. 367
4 Erlkönig, D. 328 (Op. 1): Wer Reitet so spät
5 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
6 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
7 Ständchen, D. 889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
8 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
9 Der Wanderer, D. 493 (Op. 4, No. 1): Ich komme vom Gebirge her
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.