Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
菩提树
Липовое
дерево
城门外的井旁
У
колодца
за
городскими
воротами
有一棵菩提树；
Там
есть
липа；
在它宽大的绿荫里
В
его
широкой
тени
我做过无数美梦。
У
меня
было
бесчисленное
множество
прекрасных
снов.
我曾在树干刻下
Однажды
я
вырезал
на
стволе
дерева
款款爱情的絮语；
Шепот
любви；
无论愉快、苦恼，
Будь
то
счастлив
или
огорчен，
我总是走向它。
Я
всегда
иду
к
нему.
今天在沉沉黑夜里
Сегодня
темной
ночью
我不得不经过它，
Я
должен
был
пройти
через
это，
即使在黑暗里
Даже
в
темноте
我也要闭眼不看它。
Я
тоже
хочу
закрыть
глаза
и
не
смотреть
на
это.
菩提树枝沙沙作响，
Ветви
Бодхи
шелестят，
好像对我呼唤：
Кажется,
он
зовет
меня：
过来，年轻人，
Иди
сюда,
молодой
человек，
在这里你会得到安宁！
Здесь
вы
обретете
покой!
寒风阵阵吹来，
Холодный
ветер
дует
порывами，
抽打我的脸颊，
Шлепни
меня
по
щеке，
即使吹走我的帽子，
Даже
если
мою
шляпу
сдует
ветром，
我也不愿转身。
Я
не
хочу
оборачиваться.
现在我离开那个地方
Теперь
я
покидаю
это
место
已有许多时辰，
Прошло
уже
много
часов，
却依然听见它的呼唤：
Но
все
еще
слышу
его
зов：
在这里你会找到安宁！
Здесь
вы
обретете
покой!
Оцените перевод
1
Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
2 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
3 Winterreise, D. 911: I. Gute Nacht
4 Winterreise, D. 911: XXIII. Die Nebensonnen
5 Winterreise, D. 911: XX. Der Wegweiser
6 Winterreise, D. 911: XVIII. Der stürmische Morgen
7 Winterreise, D. 911: XVII. Im Dorfe
8 Winterreise, D. 911: XV. Die Krähe
9 Winterreise, D. 911: XXIV. Der Leiermann
10 Winterreise, D. 911: X. Rast
11 Winterreise, D. 911: IX. Irrlicht
12 Winterreise, D. 911: VI. Wasserflut
13 Winterreise, D. 911: III. Gefrorne Tränen
14 Winterreise, D. 911: XII. Einsamkeit
15 Winterreise, D. 911: II. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D. 911: XXI. Das Wirtshaus
17 Winterreise, D. 911: IV. Erstarrung
18 Winterreise, D. 911: VII. Auf dem Flusse
19 Winterreise, D. 911: VIII. Rückblick
20 Winterreise, D. 911: XIII. Die Post
21 Winterreise, D. 911: XIV. Der greise Kopf
22 Winterreise, D. 911: XVI. Letzte Hoffnung
23 Winterreise, D. 911: XIX. Täuschung
24 Winterreise, D. 911: XXII. Mut
2 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
3 Winterreise, D. 911: I. Gute Nacht
4 Winterreise, D. 911: XXIII. Die Nebensonnen
5 Winterreise, D. 911: XX. Der Wegweiser
6 Winterreise, D. 911: XVIII. Der stürmische Morgen
7 Winterreise, D. 911: XVII. Im Dorfe
8 Winterreise, D. 911: XV. Die Krähe
9 Winterreise, D. 911: XXIV. Der Leiermann
10 Winterreise, D. 911: X. Rast
11 Winterreise, D. 911: IX. Irrlicht
12 Winterreise, D. 911: VI. Wasserflut
13 Winterreise, D. 911: III. Gefrorne Tränen
14 Winterreise, D. 911: XII. Einsamkeit
15 Winterreise, D. 911: II. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D. 911: XXI. Das Wirtshaus
17 Winterreise, D. 911: IV. Erstarrung
18 Winterreise, D. 911: VII. Auf dem Flusse
19 Winterreise, D. 911: VIII. Rückblick
20 Winterreise, D. 911: XIII. Die Post
21 Winterreise, D. 911: XIV. Der greise Kopf
22 Winterreise, D. 911: XVI. Letzte Hoffnung
23 Winterreise, D. 911: XIX. Täuschung
24 Winterreise, D. 911: XXII. Mut
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.