Текст и перевод песни Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
菩提树
Липа
城门外的井旁
У
ворот
городских,
у
колодца
有一棵菩提树；
Росла
когда-то
липа;
在它宽大的绿荫里
В
её
тени
густой
и
прохладной
我做过无数美梦。
Я
видел
много
снов.
我曾在树干刻下
Я
вырезал
на
её
коре
款款爱情的絮语；
Слова
любви
своей;
无论愉快、苦恼，
В
радости
и
в
горе
我总是走向它。
Я
приходил
к
ней.
今天在沉沉黑夜里
Сегодня
ночью
тёмной
我不得不经过它，
Я
шёл
мимо
неё,
即使在黑暗里
И
даже
в
темноте
我也要闭眼不看它。
Я
закрыл
глаза,
чтобы
её
не
видеть.
菩提树枝沙沙作响，
Ветви
липы
шелестели,
好像对我呼唤：
Словно
звали
меня:
过来，年轻人，
Иди
сюда,
юноша,
在这里你会得到安宁！
Здесь
ты
найдёшь
покой!
寒风阵阵吹来，
Холодный
ветер
дул,
抽打我的脸颊，
Бил
мне
в
лицо,
即使吹走我的帽子，
Даже
если
бы
он
сорвал
мою
шляпу,
我也不愿转身。
Я
бы
не
обернулся.
现在我离开那个地方
Сейчас
я
далеко
от
того
места
已有许多时辰，
Уже
много
часов,
却依然听见它的呼唤：
Но
всё
ещё
слышу
её
зов:
在这里你会找到安宁！
Здесь
ты
найдёшь
покой!
Оцените перевод
1
Winterreise, D. 911: V. Der Lindenbaum
2 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
3 Winterreise, D. 911: I. Gute Nacht
4 Winterreise, D. 911: XXIII. Die Nebensonnen
5 Winterreise, D. 911: XX. Der Wegweiser
6 Winterreise, D. 911: XVIII. Der stürmische Morgen
7 Winterreise, D. 911: XVII. Im Dorfe
8 Winterreise, D. 911: XV. Die Krähe
9 Winterreise, D. 911: XXIV. Der Leiermann
10 Winterreise, D. 911: X. Rast
11 Winterreise, D. 911: IX. Irrlicht
12 Winterreise, D. 911: VI. Wasserflut
13 Winterreise, D. 911: III. Gefrorne Tränen
14 Winterreise, D. 911: XII. Einsamkeit
15 Winterreise, D. 911: II. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D. 911: XXI. Das Wirtshaus
17 Winterreise, D. 911: IV. Erstarrung
18 Winterreise, D. 911: VII. Auf dem Flusse
19 Winterreise, D. 911: VIII. Rückblick
20 Winterreise, D. 911: XIII. Die Post
21 Winterreise, D. 911: XIV. Der greise Kopf
22 Winterreise, D. 911: XVI. Letzte Hoffnung
23 Winterreise, D. 911: XIX. Täuschung
24 Winterreise, D. 911: XXII. Mut
2 Winterreise, D. 911: XI. Frühlingstraum
3 Winterreise, D. 911: I. Gute Nacht
4 Winterreise, D. 911: XXIII. Die Nebensonnen
5 Winterreise, D. 911: XX. Der Wegweiser
6 Winterreise, D. 911: XVIII. Der stürmische Morgen
7 Winterreise, D. 911: XVII. Im Dorfe
8 Winterreise, D. 911: XV. Die Krähe
9 Winterreise, D. 911: XXIV. Der Leiermann
10 Winterreise, D. 911: X. Rast
11 Winterreise, D. 911: IX. Irrlicht
12 Winterreise, D. 911: VI. Wasserflut
13 Winterreise, D. 911: III. Gefrorne Tränen
14 Winterreise, D. 911: XII. Einsamkeit
15 Winterreise, D. 911: II. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D. 911: XXI. Das Wirtshaus
17 Winterreise, D. 911: IV. Erstarrung
18 Winterreise, D. 911: VII. Auf dem Flusse
19 Winterreise, D. 911: VIII. Rückblick
20 Winterreise, D. 911: XIII. Die Post
21 Winterreise, D. 911: XIV. Der greise Kopf
22 Winterreise, D. 911: XVI. Letzte Hoffnung
23 Winterreise, D. 911: XIX. Täuschung
24 Winterreise, D. 911: XXII. Mut
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.