El Primo - Diferente Nivel перевод на немецкий

El Primo

Señoras y señores hoy les canto este corrido
Obsequio de un amigo que está muy agradecido
Va dedicado a un hombre
De carácter noble
Pilar de su familia y es tan fuerte como un roble

Lo digo con orgullo soy oriundo de Guerrero
Humilde,muy sencillo así soy yo de nacimiento
Y muy enamorado
Hombre de trabajo
Mi fuerte las borregas es muy fino mi ganado

Un gusto soy el primo y soy muy fiel amigo
Muy cruel como enemigo, no se metan conmigo
Por qué yo si arremangó al que se va de paso
Y ya están avisados, que aunque me vean calmado
No crucen esa raya no querrán verme enojado

Dispuesto hacer billetes pero no a perder mi tiempo
Dos años en Tepic ya me aventé de cautiverio
Con dos de mis muchachos,nunca nos rajamos
Si no salimos todos pues ni modo nos quedamos

Mis niñas son mis ojos, mi motor y mi alegría
Por ellas es que lucho y me supero día a día
En un corral de piedra,fue que vine al mundo
En lo alto de la sierra de ahí tomé mi propio rumbo

Sin pausa vamos recio, me va mejor que nunca
Mi modo es ser discreto, no hacer tantas preguntas
El que me dio la mano, compadre no se olvida
Señor de los caballos, estimó al de la orilla
Tenía que ser mi tío, la grandeza es de familia
Salud por el presente, disfrutemos de esta vida

Der Vetter

Meine Damen und Herren, heute singe ich diesen Corrido
Ein Geschenk von einem Freund, der sehr dankbar ist
Gewidmet einem Mann
Von edlem Charakter
Stütze seiner Familie und stark wie eine Eiche

Ich sage es mit Stolz, ich bin aus Guerrero
Bescheiden, sehr einfach, so bin ich von Geburt an
Und sehr verliebt
Ein Mann der Arbeit
Meine Stärke sind die Schafe, mein Vieh ist von feiner Art

Ein Vergnügen, ich bin der Vetter und ein treuer Freund
Grausam als Feind, misch dich nicht mit mir ein
Denn ich greife an, wer mir im Weg steht
Und ihr seid gewarnt, auch wenn ich ruhig wirke
Überschreitet diese Linie nicht, ihr wollt mich nicht wütend sehen

Bereit, Geld zu verdienen, aber nicht meine Zeit zu verschwenden
Zwei Jahre in Tepic, ich habe die Gefangenschaft hinter mir
Mit zwei meiner Jungen, wir haben nie aufgegeben
Wenn nicht alle rauskommen, dann bleiben wir eben

Meine Mädchen sind meine Augen, mein Motor und meine Freude
Für sie kämpfe ich und verbessere mich täglich
In einem Steingebäude kam ich zur Welt
Hoch in den Bergen, dort nahm ich meinen eigenen Weg

Ohne Pause geht es schnell, mir geht es besser denn je
Mein Weg ist diskret, nicht zu viele Fragen stellen
Wer mir die Hand reichte, Compadre, wird nicht vergessen
Herr der Pferde, ich schätze den von der Küste
Es musste mein Onkel sein, Größe liegt in der Familie
Ein Hoch auf die Gegenwart, lasst uns dieses Leben genießen