Текст и перевод песни Diferente Nivel - El Regreso

El Regreso

En la vida he pasado cosas difíciles de contar
Soy otro más que en la frontera se la tuvo que rifar
Dejé mis tierras mexicanas para salir adelante
Me convertí en otro ser humano llamado inmigrante
Pero le puse los huevos para mi meta lograr
El calor y el frío del desierto me lo tuve que aguantar

Soy mexicano y sinaloense, con orgullo lo diré
Nunca olvido de dónde vengo ni las tierras que pisé
Mi familia se quedó triste cuando me vine pa'l norte
Me tuve que hacer el fuerte para no perder el porte
Porque ellos tenían muy claro que los tenía que dejar
A todos les dije unas palabras que los iba a recordar

Y esta es pa' todos los que se la rifan en la línea
Puro Diferente Nivel

No le ando jugando al valiente, pero no me sé rajar
Lo que pasó, pasó y ahora me dedico a trabajar
Sé lo que es aguantar el hambre, chambear horas sin pararle
No tener ni pa' las cocas o poder cosas comprarte
Y ahora me cambió la vida, se acabó lo de sufrir
Jalo la bandona el día que quiera pa' empezarme a divertir

A los que les hice promesas uno a uno las cumplí
No me olvidé de mis inicios ni de qué lugar salí
Muy pronto nos veremos cuando me vaya a echar la vuelta
Pisteando con mis amigos sin que me importe la cuenta
Pa' que sepan soy el mismo, la feria no me cambió
Recuerdan aquel que se fue pobre, miren cómo ahora volvió

Возвращение

В жизни я прошел через многое, дорогая, всего не расскажешь,
Я такой же, как многие, кому пришлось рискнуть на границе.
Я оставил родную Мексику, чтобы добиться успеха,
Стал еще одним человеком, которого называют иммигрантом.
Но я собрал всю свою волю в кулак, чтобы достичь своей цели,
Терпел и жару, и холод пустыни, милая.

Я мексиканец, из Синалоа, и с гордостью это скажу,
Никогда не забуду, откуда я родом и по какой земле ступал.
Моя семья очень грустила, когда я уехал на север,
Мне пришлось притвориться сильным, чтобы не потерять самообладание.
Ведь они прекрасно понимали, что я должен был уехать,
Я сказал каждому несколько слов на прощание, чтобы они меня помнили.

И это для всех, кто рискует на границе,
Чисто от Diferente Nivel.

Не пытаюсь казаться храбрецом, но и отступать не умею,
Что было, то было, а теперь я посвящаю себя работе.
Я знаю, что такое терпеть голод, работать часами без остановки,
Не иметь денег даже на колу или что-то купить себе.
А теперь моя жизнь изменилась, страданиям конец,
Могу собрать друзей в любой день и начать веселиться.

Все данные мной обещания я выполнил одно за другим,
Не забыл о своих корнях и о том, откуда я вышел.
Скоро мы увидимся, когда я приеду погостить,
Будем пить с друзьями, не думая о счете.
Чтобы все знали: я остался прежним, деньги меня не изменили,
Помните того, кто уехал бедным? Посмотрите, каким я вернулся.