Текст и перевод песни Diferente Nivel - La Emboscada

La Emboscada

Bastaron segundos
Para toparme a la muerte
A penas era muy joven
Y ya viva cosas fuertes
Fue en un atentado
El cual no me lo esperaba
Sicarios encapuchados
La troca nos rafagiaban
Los balazos llegan por la espalda
De la troca
Mi instinto no se equivoca
Toda mi vida paso en mi mente
Consejos de mi madre presentes
Vieran que orible se siente
El fuego empezaba
En el suelo me ocultaba
Pizele le dije a mi tío
Pero el muerto ya estaba
Mire acia el frente
Que los malos se paraba
Muy despacio y con cuidado
Por la puerta me escapaba
Agachando con miedo
Llegué asta la cajuela
Pensando que no me vieran
Ví que remataban a mi tío
Corriendo sin esperar auxilio
Me tiraron varios tiros

Corriendo varias cuadras
Dejando un rastro de sangre
Asta que llegue a una casa
Supe que lograron darme
Mi brazo sangraba
La bala me atravesaba
Estaba con mucho miedo
Pensando en lo que pasaba
Empeze a lavar con una llave
Que está afuera
Trucha por si me sugieran

En esos momentos no sentía
Que mi sangre se disminuía
No miraba una salida

Y así suena
Diferente nível

Llegaron los plebes
Rápido me subí al carro
Con una de mis playera
Me hice presión en el brazo
Lleve me al seguro
Que la sangre se me agota
Mis amigos asustados
En su rostro se les nota
Los minutos se me hacían eternos
Aquél día la muerte me perseguía
En la sala de urgencias me internaban
Unos policías me preguntaban
Que si a que me dedicaba

Les daré un consejo
A todos los de la bola
Que si no andan en lo chueco
No andén buscando la bronca
Por la confusión
Mi vida casi perdía
Sin deberla ni temerla
Se me perdian mis días
Mi tío no tuvo suerte
A él si lo alcanzó la muerte
Hay le va el adiós la despedida
Piensen en como quieren vivirla
Tengan cuidado en sus días

La Emboscada

Quelques secondes ont suffi
Pour rencontrer la mort
J'étais encore très jeune
Et j'avais déjà vécu des choses difficiles
C'était lors d'une embuscade
À laquelle je ne m'attendais pas
Des tueurs à gages cagoulés
La camionnette nous mitraillait
Les balles arrivaient par derrière
De la camionnette
Mon instinct ne s'est pas trompé
Toute ma vie défile dans ma tête
Les conseils de ma mère sont présents
Tu imagines comme c'est horrible
Le feu a commencé
Je me suis caché au sol
Je lui ai crié : "On y va, on y va!" à mon oncle
Mais il était déjà mort
J'ai regardé devant
Où les méchants s'arrêtaient
Très lentement et avec précaution
Je me suis échappé par la porte
En me baissant avec peur
Je suis arrivé jusqu'au coffre
Pensant qu'ils ne me verraient pas
J'ai vu qu'ils achevaient mon oncle
Je me suis enfui sans attendre de l'aide
Ils m'ont tiré dessus plusieurs fois

Je cours pendant plusieurs pâtés de maisons
Laissant une trace de sang
Jusqu'à ce que j'arrive à une maison
J'ai compris qu'ils m'avaient touché
Mon bras saignait
La balle me traversait
J'avais très peur
Je réfléchissais à ce qui se passait
J'ai commencé à laver la blessure avec une clé
Que j'ai trouvée à l'extérieur
Au cas où ils me trouveraient

À ce moment-là, je ne sentais pas
Que mon sang diminuait
Je ne voyais aucune issue

Et c'est comme ça que ça sonne
Diferente nível

Les gars sont arrivés
Je suis vite monté dans la voiture
Avec l'un de mes T-shirts
J'ai fait pression sur mon bras
Emmenez-moi à l'hôpital
Je perds mon sang
Mes amis avaient peur
On le voyait sur leurs visages
Les minutes me semblaient interminables
Ce jour-là, la mort me poursuivait
Ils m'ont admis aux urgences
Des policiers m'ont interrogé
Pour savoir ce que je faisais

Je vais te donner un conseil
À tous les membres du gang
Si vous ne faites pas de bêtises
Ne cherchez pas la bagarre
À cause de la confusion
J'ai failli perdre la vie
Sans le vouloir ni le craindre
Mes jours disparaissaient
Mon oncle n'a pas eu de chance
La mort l'a rattrapé
Voici l'adieu, la séparation
Réfléchis à la façon dont tu veux vivre
Sois prudent dans tes jours