Текст и перевод песни Difford & Tilbrook - Love's Crashing Waves

Love's Crashing Waves

(Difford/Tilbrook)
Malicious gossip will never profit
When hearsay is its foundation
There are subscribers whose appetizers
Are pieces of conversation
Concocted rumours by out of tuners
Are the must in lovers′ concerto
As long as we know at the piano
We're serving meat with our potato
Love′s crashing waves upon the rocks
Is seen by some, by you it's not
But you won't drown, love is your town
When love is found for all to want
Unfounded scandal I cannot handle when it′s been so diluted
With careful wording love can be burning
And the fire unconstituted
So my prescription is my addiction
When love is social surrounding
To show your colours to all those others
Who think that your love is drowning

Les vagues déferlantes de l'amour

(Difford/Tilbrook)
Les ragots malveillants ne rapporteront jamais rien
Quand les ouï-dire sont leur fondement
Il y a des abonnés dont les amuse-gueules
Sont des bribes de conversation
Des rumeurs concoctées par des désaccordés
Sont le must dans le concerto des amoureux
Tant que nous savons qu'au piano
Nous servons de la viande avec notre pomme de terre
Les vagues déferlantes de l'amour sur les rochers
Sont vues par certains, par toi, ce n'est pas le cas
Mais tu ne te noieras pas, l'amour est ta ville
Quand l'amour est trouvé pour que tout le monde le veuille
Un scandale infondé, je ne peux pas le gérer quand il a été tellement dilué
Avec des mots soigneusement choisis, l'amour peut brûler
Et le feu non constitué
Donc, mon ordonnance est ma dépendance
Quand l'amour est socialement entourant
Pour montrer tes couleurs à tous ces autres
Qui pensent que ton amour se noie