Текст и перевод песни Digable Planets - It's Good to Be Here

It's Good to Be Here

The ticky ticky buzz the sun winks the sky
I fumble through my fuzz and buzz Mr. I
Tell him scoop the beats in the flying saucer kit
Meet me at the port with the nickel bags and shit
Tell my pops I′m out earthbound with the crew
He said butterfly may the boogie be with you
Left my moms a note with these quotes on a trunk
It says I split to earth to resurrect the funk

A dozen snapple pops and a little box of beats
Travellin' through space with the funky funky beats
Stopped at Pluto to cop some petrol
Met some klingons and got our things on
Cruisin′ warp 6 with Mr. Wiggles in the mix
Hendrix passin' peas star child get the fix
The saucer shook the Heavens with the blooms and the blams
Because when we hit New York, Shazam

We droppin' like a comet and this Vulcan tried to Spock it
These Martians tried to do it, but knew they couldn′t cop it
The others from our brother planet lands in the flesh
From up in sector 6 yes y′all
And it's good to be here when we landed up on lex
Stirrin′ up the ground with the sound of doug e fresh
And the hard rockin' kids that did it for the black
With the Pumas on their feet and the Barmas on their back

We learned and we earned it so you know you got to hand it
We planned it when we left how to freak it and to slam it
Add a ladybug transformation is complete
For the metamorphosis from the box to the jeep
And it′s good to be here gettin' fly with the raps
We love it where we from but we kick it where we at
Bumpkin′ out with somethin' that pops and transcends
DPs baby it's slim but not thin
In amongst the pebbles we rocks on your blocks
Soakin′ in the ghetto for kids that have not
Slappin′ on some skin when we slam check the cheers
So we greet their virgin ears with a kiss
It's so good to be here

We jazz up the streets to prove we have beats
Fat jazz fat style and the sound so sweet
And there ain′t no doubt that you got to check
Doodle, silk, butter, mec
It's so good to be here yeah baby that′s the style
The jazz can fill a club or papers by the pile
Just ask toy soldier, toy soldier could of told you
At the boomin' funk hut it was the Afro with the butt
So to the flam lovers that crowd in dark spots
So see ′em kick the lingo and grip that little crotch
Now we have arrived with crazy boogie sounds
Get yourself a mate today's to boogie down

This is all we know we feel it when we slams
You could hear the love, it comes out in our jams
The hip hop diggin' cats just deliverin′ the words
From the ghetto-dwellin′ youth to the bourgies in the burbs
And it's good to be here
It′s so good to be here
It's so good to be here
Yeah it′s so good to be here
It's so good to be here
It′s so good to be here
It's so good to be here
Yeah it's good

C'est bien d'être ici

Le tic-tac du soleil fait clignoter le ciel
Je cherche dans mon duvet et mon bourdonnement, Monsieur I
Dis-lui de ramasser les beats dans le kit de soucoupe volante
Rencontre-moi au port avec les sacs de nickel et tout
Dis à mon père que je suis sur Terre avec l'équipage
Il a dit "Papillon, que le boogie soit avec toi"
J'ai laissé un mot à ma mère avec ces citations sur un coffre
Il dit que je suis parti sur Terre pour ressusciter le funk

Une douzaine de sodas Snapple et une petite boîte de beats
Voyager dans l'espace avec les beats funky funky
Arrêté à Pluton pour faire le plein d'essence
Rencontré des Klingons et on a mis nos affaires
Croisière à la vitesse warp 6 avec Mr. Wiggles au mix
Hendrix passe les pois, l'enfant étoile obtient le remède
La soucoupe a secoué les cieux avec les fleurs et les boums
Parce que quand on arrive à New York, Shazam

On tombe comme une comète et ce Vulcain a essayé de le Spock
Ces Martiens ont essayé de le faire, mais ils savaient qu'ils ne pouvaient pas le copier
Les autres de notre planète frère débarquent en chair et en os
Du secteur 6, oui vous tous
Et c'est bien d'être ici quand on a atterri sur Lex
Remuer le sol avec le son de Doug E. Fresh
Et les jeunes hard rock qui l'ont fait pour les noirs
Avec les Pumas sur leurs pieds et les Barmas sur leurs dos

On a appris et on l'a gagné, alors tu sais qu'il faut le donner
On l'a planifié quand on est partis, comment le faire flipper et le claquer
Ajouter une transformation de coccinelle est complète
Pour la métamorphose de la boîte à la jeep
Et c'est bien d'être ici, devenir fly avec les raps
On aime d'où on vient, mais on kicke là où on est
Faire un tour avec quelque chose qui pète et transcende
DPs bébé, c'est fin mais pas mince
Parmi les cailloux, on est des roches sur tes blocs
S'imprégner du ghetto pour les enfants qui n'ont pas
Claquer sur de la peau quand on claque, vérifie les acclamations
Alors on salue leurs oreilles vierges d'un baiser
C'est tellement bien d'être ici

On donne du jazz aux rues pour prouver qu'on a des beats
Gros jazz, gros style et le son si doux
Et il n'y a aucun doute que tu dois vérifier
Gribouillage, soie, beurre, mec
C'est tellement bien d'être ici, ouais bébé, c'est le style
Le jazz peut remplir un club ou des papiers par piles
Demande juste à Toy Soldier, Toy Soldier aurait pu te le dire
Au funk hut qui boome, c'était l'Afro avec les fesses
Alors aux flam lovers qui se bousculent dans les endroits sombres
Alors voyez-les kicker le lingo et saisir ce petit périnée
Maintenant, on est arrivés avec des sons de boogie fous
Prends un copain aujourd'hui pour boogie

C'est tout ce qu'on sait, on le sent quand on claque
Tu pouvais entendre l'amour, ça sort dans nos jams
Les chats qui creusent le hip hop livrent juste les mots
Des jeunes du ghetto aux bourgeois de la banlieue
Et c'est bien d'être ici
C'est tellement bien d'être ici
C'est tellement bien d'être ici
Ouais, c'est tellement bien d'être ici
C'est tellement bien d'être ici
C'est tellement bien d'être ici
C'est tellement bien d'être ici
Ouais, c'est bien