Текст и перевод песни Digable Planets - Pacifics (From the Soundtrack to the Motion Picture "N.Y. Is Red Hot")

Pacifics (From the Soundtrack to the Motion Picture "N.Y. Is Red Hot")

Butterfly searchin for a relax
Pullin from the jazz stacks cause it′s Sunday
On the air is incense sounds to the ceiling
Tried to get this feelin since Monday
Lookin out the window watchin all the people go
Buggin off a funny vibe cause now it seems they're equal
Wonder what would ′trane say wonder what my pop say
Buggin off the calmness in the Apple

Who me I'm coolin in NY, I'm chillin in NY
The hoods is on my block and the brothers at the court
The baseball hats is on and the projects is calm
Dreamtime′s extended - and highly recommended
But early birds like me′s up checkin out the scene
The early worms jog, forget about your job
Just come dig the essence while the decadence is hidden
When people act like people the theory??
If you know the norm it's like Hades transformed
On sunday′s early hours the city sprouts its flowers
So get with the rhythms while you gettin with the planets
Vibe off the jams but don't take them for granted

We venture through the streets in search of funky beats
Extensive is the travels and it′s heavy on the sneaks
Ye it's kickin out the speakers of the sunday morning jeepers
My man do planets do it lovely?
Am I my brother′s keeper?

We foot it to the park where the swoon units walk
And sit with the phoenicians diggin on musicians
Hangin with the rebels sippin on a Snapple
Buggin with my crew just trippin in the Apple
You be thinkin peace when you're vibin with your flock
But you be thinkin damn everybody's got a glock
If you got some beef please express that in silence
Or else - violence

But right here is the life it′s the children of the concrete
Livin off the fruits and the functions of the fat beats
Hip-Hop′s all around the members is growin
Please dig on the sounds cause the good vibes they snowin

Wake up, prayin' that the game′s on
Maybe it's the Runnin′ Rebs, maybe it's the Knicks
Maybe it′s a rerun of an old tv show
Like hawaii 5-0 or karate flicks
Maybe if the phone rings butterfly will take wings
Speakin on some cool things frontin like i cope
Born under flat ground now i'm chillin shaky ground
Reachin for pacific heights sunday is my rope - dig it

Sunday's to relax
Some Sunday morning drama is callin up my mama
The hot line is in I guess the? knew the deal
Vibin off the jams of the crews on Sugarhill
Lay around and think ain′t nothin to do
Checkin out some frommes, some satre, camus
Mingus′s Ah Um, damn Roach can drum
The DP's are life there they go here they come
It′s time to grab some loot put on the timber boots
Checking out some dollies/dali's like tasha and kamali
NY is a museum with its posters and graffiti
If you′re in the city on Sunday
Come check me, get with me

Тихоокеанский бриз (из саундтрека к фильму "Нью-Йорк в огне")

Бабочка ищет покой,
Достаю джазовые пластинки, ведь сегодня воскресенье.
В воздухе витает аромат благовоний, достигая потолка,
Пытаюсь поймать это ощущение с понедельника.
Смотрю в окно, наблюдаю за прохожими,
Ловит странная атмосфера, потому что теперь они кажутся равными.
Интересно, что сказал бы Трэйн, интересно, что сказал бы мой отец,
Наслаждаюсь спокойствием в "Большом яблоке".

Кто я? Я отдыхаю в Нью-Йорке, я расслабляюсь в Нью-Йорке,
Район на моем квартале, братья на площадке,
Бейсболки надеты, в домах тихо,
Время грёз продлено - и настоятельно рекомендуется.
Но ранние пташки, как я, уже на ногах, проверяют обстановку,
Ранние червячки бегают трусцой, забудь о своей работе,
Просто прочувствуй суть, пока декаданс скрыт,
Когда люди ведут себя как люди, это ли не теория?
Если ты знаешь норму, то это как преображенный Аид,
В ранние воскресные часы город распускает свои цветы,
Так что лови ритмы, пока ты с планетами,
Кайфуй от мелодий, но не принимай их как должное.

Мы бродим по улицам в поисках фанковых битов,
Путешествия обширны, и мы крадёмся тихо,
Да, это доносится из динамиков воскресных утренних джипов,
Мой друг, планеты делают это прекрасно, не так ли?
Разве я не хранитель моего брата?

Мы идем пешком в парк, где гуляют красотки,
И сидим с финикийцами, наслаждаясь музыкантами,
Тусуемся с бунтарями, попивая Snapple,
Отдыхаю со своей командой, просто кайфую в "Большом яблоке",
Ты думаешь о мире, когда ты со своей стаей,
Но ты думаешь, чёрт, у каждого есть пистолет.
Если у тебя есть какие-то претензии, пожалуйста, вырази это молча,
Или же - насилие.

Но вот она, жизнь, это дети бетона,
Живущие плодами и функциями жирных битов,
Хип-хоп повсюду, участников становится всё больше,
Пожалуйста, вслушайся в звуки, потому что хорошие вибрации, как снег, падают.

Просыпаюсь, молясь, чтобы игра шла,
Может быть, это "Бегущие повстанцы", может быть, это "Никс",
Может быть, это повтор старого телешоу,
Например, "Гавайи 5-0" или фильмы о карате.
Может быть, если зазвонит телефон, бабочка взмахнет крыльями,
Говоря о классных вещах, притворяясь, что я справляюсь,
Рожденный под ровной землей, теперь я охлаждаюсь на зыбкой почве,
Стремясь к тихоокеанским вершинам, воскресенье - моя веревка - вникни в это.

Воскресенье для отдыха,
Какая-то воскресная утренняя драма - звоню маме,
Горячая линия работает, думаю, ? знали в чем дело,
Кайфую от мелодий команд на Sugarhill,
Валяюсь и думаю, что нечего делать,
Читаю Фромма, Сартра, Камю,
"Ah Um" Мингуса, черт возьми, Роуч умеет играть на барабанах,
DP - это жизнь, вот они уходят, вот они приходят,
Пора взять немного денег, надеть ботинки Timberland,
Смотрю на куколок/картины Дали, таких как Таша и Камали,
Нью-Йорк - это музей со своими плакатами и граффити,
Если ты в городе в воскресенье,
Загляни ко мне, потусуйся со мной.