Kan Het Niet? - Diggy Dex , Glen Faria перевод на немецкий

Kan Het Niet?

Geboren in de struggle in het licht van de zon
Met d'r vader ergens anders en d'r moeder te jong
Met haar oma negen uren ver over de zee
Fluistert mama in je oren: "Het is goed met z'n twee"
Maar is zestien jaren leven wel genoeg voor die zin?
Kan ze dat dan wel beloven? Ze is zеlf een kind

Misschien ziet ze nog niеt wat ze daarvoor loslaten moet
Of denk ik veel te duister en komt alles wel goed? Ja toch
Rosa, Sara, Anne, Hinde, mooie namen voor je kindje
In een hartje op je arm, roze kamer, klein maar warm
Baby showers met een groepje vrienden
Ze waren gister aan de cocaïne
Ze zegt ze: "Geef me nog een maand of twee"
Dan kan ze weer een keertje met ze mee

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Hij keek naar het wonder in de armen van haar
En hij dacht: alles wat ze altijd zeggen is waar
Het is het mooiste wat er is en dat maakt ie nu mee
Een product van de liefde ligt er tussen hun twee
Maar ergens is ie bang dat ie dezelfde fout
Gaat maken als z'n vader die zelfde fout
Maakte als z'n eigen pa in een lange lijn
Van het niet kunnen uiten van die opgekropte pijn

En hij denkt nog eens terug aan vroeger
Aan die buien vol van woede
En die blauwe plekken voelt ie nog steeds
Evenals de hopeloze blik van z'n moeder
De baby huilt de eerste weken nachtenlang
En het geluid uit de kamer maakt 'm bang
Nu staat ie voor de wieg met een vlakke hand
Twijfelt één seconde: "Is dit de definitie van een man? Shit"

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Kann es nicht?

Geboren im Kampf, im Licht der Sonne
Mit ihrem Vater irgendwo anders und ihrer Mutter zu jung
Mit ihrer Oma neun Stunden weit über dem Meer
Flüstert Mama dir ins Ohr: "Zu zweit ist es gut"
Aber sind sechzehn Jahre Leben genug für diesen Satz?
Kann sie das denn versprechen? Sie ist selbst noch ein Kind

Vielleicht sieht sie noch nicht, was sie dafür aufgeben muss
Oder denke ich viel zu düster und alles wird gut? Ja, doch
Rosa, Sara, Anne, Hinde, schöne Namen für dein Kindchen
In einem Herzchen auf deinem Arm, rosa Zimmer, klein aber warm
Babypartys mit einer Gruppe Freundinnen
Sie waren gestern auf Kokain
Sie sagt: "Gib mir noch einen Monat oder zwei"
Dann kann sie wieder mal mit ihnen mitgehen

Aber kann es nicht einmal so sein?
Dass jemand wie du
Schlechter Anfang, ein besseres Ende
Eine gute Geschichte ist nicht immer
Immer logisch, immer schön
Nein, man weiß es fast nie
Ein schlechter Anfang, aber gib ihm Zeit
Eine gute Geschichte ist immer spannend bis zum Schluss

Er schaute auf das Wunder in ihren Armen
Und er dachte: Alles, was sie immer sagen, ist wahr
Es ist das Schönste, was es gibt, und das erlebt er jetzt
Ein Produkt der Liebe liegt zwischen ihnen beiden
Aber irgendwo hat er Angst, dass er denselben Fehler
Machen wird wie sein Vater, der denselben Fehler
Machte wie sein eigener Vater, in einer langen Reihe
Des Nicht-Ausdrücken-Könnens dieses aufgestauten Schmerzes

Und er denkt noch einmal zurück an früher
An diese Wutanfälle
Und die blauen Flecken spürt er noch immer
Ebenso wie den hoffnungslosen Blick seiner Mutter
Das Baby weint die ersten Wochen nächtelang
Und das Geräusch aus dem Zimmer macht ihm Angst
Jetzt steht er vor der Wiege mit einer flachen Hand
Zweifelt eine Sekunde: "Ist das die Definition eines Mannes? Scheiße"

Aber kann es nicht einmal so sein?
Dass jemand wie du
Schlechter Anfang, ein besseres Ende
Eine gute Geschichte ist nicht immer
Immer logisch, immer schön
Nein, man weiß es fast nie
Ein schlechter Anfang, aber gib ihm Zeit
Eine gute Geschichte ist immer spannend bis zum Schluss

Aber kann es nicht einmal so sein?
Dass jemand wie du
Schlechter Anfang, ein besseres Ende
Eine gute Geschichte ist nicht immer
Immer logisch, immer schön
Nein, man weiß es fast nie
Ein schlechter Anfang, aber gib ihm Zeit
Eine gute Geschichte ist immer spannend bis zum Schluss