Текст и перевод песни Diggy Dex feat. Glen Faria - Kan Het Niet?

Kan Het Niet?

Geboren in de struggle in het licht van de zon
Met d'r vader ergens anders en d'r moeder te jong
Met haar oma negen uren ver over de zee
Fluistert mama in je oren: "Het is goed met z'n twee"
Maar is zestien jaren leven wel genoeg voor die zin?
Kan ze dat dan wel beloven? Ze is zеlf een kind

Misschien ziet ze nog niеt wat ze daarvoor loslaten moet
Of denk ik veel te duister en komt alles wel goed? Ja toch
Rosa, Sara, Anne, Hinde, mooie namen voor je kindje
In een hartje op je arm, roze kamer, klein maar warm
Baby showers met een groepje vrienden
Ze waren gister aan de cocaïne
Ze zegt ze: "Geef me nog een maand of twee"
Dan kan ze weer een keertje met ze mee

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Hij keek naar het wonder in de armen van haar
En hij dacht: alles wat ze altijd zeggen is waar
Het is het mooiste wat er is en dat maakt ie nu mee
Een product van de liefde ligt er tussen hun twee
Maar ergens is ie bang dat ie dezelfde fout
Gaat maken als z'n vader die zelfde fout
Maakte als z'n eigen pa in een lange lijn
Van het niet kunnen uiten van die opgekropte pijn

En hij denkt nog eens terug aan vroeger
Aan die buien vol van woede
En die blauwe plekken voelt ie nog steeds
Evenals de hopeloze blik van z'n moeder
De baby huilt de eerste weken nachtenlang
En het geluid uit de kamer maakt 'm bang
Nu staat ie voor de wieg met een vlakke hand
Twijfelt één seconde: "Is dit de definitie van een man? Shit"

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Maar kan het niet een keer zo zijn?
Dat iemand zoals jij
Slecht begin, een beter eind
Een goed verhaal is niet altijd
Altijd logisch, altijd mooi
Nee, je weet het bijna nooit
Een slecht begin, maar geef het tijd
Een goed verhaal is altijd spannend tot het eind

Est-ce que ce n'est pas possible ?

Née dans la lutte, à la lumière du soleil
Avec son père ailleurs et sa mère trop jeune
Avec sa grand-mère à neuf heures de là, par-delà la mer
Maman lui murmure à l'oreille : "C'est bien toutes les deux"
Mais seize ans de vie, est-ce suffisant pour cette phrase ?
Peut-elle le promettre ? Elle est elle-même une enfant

Peut-être ne voit-elle pas encore ce qu'elle doit laisser derrière elle
Ou est-ce que je suis trop pessimiste et tout ira bien ? Oui, n'est-ce pas ?
Rosa, Sara, Anne, Hinde, de jolis prénoms pour ton bébé
Dans un cœur dessiné sur ton bras, une chambre rose, petite mais chaleureuse
Des fêtes prénatales avec un groupe d'amis
Hier, ils prenaient de la cocaïne
Elle leur dit : "Donnez-moi encore un mois ou deux"
Alors elle pourra de nouveau les suivre

Mais est-ce que ce n'est pas possible, une fois ?
Que quelqu'un comme toi
Mauvais départ, meilleure fin
Une bonne histoire n'est pas toujours
Toujours logique, toujours belle
Non, on ne le sait presque jamais
Un mauvais départ, mais donne-lui du temps
Une bonne histoire est toujours passionnante jusqu'à la fin

Il regardait le miracle dans ses bras
Et il pensait : tout ce qu'ils disent est vrai
C'est la plus belle chose qui soit et il le vit maintenant
Un produit de l'amour se trouve entre eux deux
Mais quelque part, il a peur de faire la même erreur
Que son père, qui a fait la même erreur
Que son propre père, dans une longue lignée
De ne pas pouvoir exprimer cette douleur refoulée

Et il repense au passé
À ces accès de colère
Et il sent encore ces bleus
Ainsi que le regard désespéré de sa mère
Le bébé pleure pendant des nuits, les premières semaines
Et le bruit de la chambre lui fait peur
Maintenant, il se tient devant le berceau, la main à plat
Il hésite une seconde : "Est-ce la définition d'un homme ? Merde"

Mais est-ce que ce n'est pas possible, une fois ?
Que quelqu'un comme toi
Mauvais départ, meilleure fin
Une bonne histoire n'est pas toujours
Toujours logique, toujours belle
Non, on ne le sait presque jamais
Un mauvais départ, mais donne-lui du temps
Une bonne histoire est toujours passionnante jusqu'à la fin

Mais est-ce que ce n'est pas possible, une fois ?
Que quelqu'un comme toi
Mauvais départ, meilleure fin
Une bonne histoire n'est pas toujours
Toujours logique, toujours belle
Non, on ne le sait presque jamais
Un mauvais départ, mais donne-lui du temps
Une bonne histoire est toujours passionnante jusqu'à la fin