Slaap Lekker (Fantastig Toch) (Live @ Carré) - Eva de Roovere , Diggy Dex перевод на немецкий

Slaap Lekker (Fantastig Toch) (Live @ Carré)

Is wat ik zei tegen haar

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Ik had een tijdje niks te doen,
Het was vroeg in het seizoen, zo van alles mag en niks moet
Je weet wat ze zeggen als je nergens zoekt,
Precies dan komt geluk ineens vanzelf naar je toe,
Een hoefijzer om een klavertje vier, dagen als die
Zijn schaars, dus klagen we niet, niet hier
Allemaal goed, zoekend naar vertier,
Moeven naar een plekje in de vaste kroeg, vanaf hier
Ik kende haar via via, zij mij via ook,
Ik had zoiets van we zien wel hoe het loopt na wat tequila,
Laatste ronde, tijd om te vertrekken
Stuurde op weg naar huis nog een berichtje: slaap lekker

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Die dagen daarna met S-M-S gevuld
Heen bericht, terug bericht, geen bericht? shit
In spanning aan het wachten op het geluid van de (pling)
Het zat snor maar ik wou de vlag niet uithangen nee
Ben verre van een player, dus speelde het op safe
Vroeg om een eerste date, ergens in een pittoresk café,
Zo gezegd kwam ze rustig aangewandeld
Een overduidelijk geval van elegantie
De tijd trok zich vrij weinig aan van ons
Tot de tent sloot en ik zei hé ik zie je later nog
Ze lachte naar me en zei ik wil nog niet vertrekken
Een paar uur later zei ik tegen haar slaap lekker

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Die veertig dagen die werden veertig maanden
Waarbij ik elke nacht voor het slapen gaan die zin herhaalde
Meer dan duizend keer gezegd
Gefluisterd in je oor bij me thuis of in je bed
Ik heb het klavertje van vier toen al tijden niet meer nodig
Geluk dat maak jezelf en jij mij gelukkig ook
Ik ben nog steeds onderweg naar jou, hoe de weg ook loopt
Ik weet alleen dat de weg met jou lekker loopt, echt
Dat gevoel van die avond in de kroeg is hetzelfde
Of sterker nog, nog sterker sinds april de elfde
Vanaf die laatste ronde zijn we jaren verder
En ik zeg nog steeds elke nacht sssssssst

Slaap lekker
Slaap lekker
Slaap lekker

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Schlaf Gut (Fantastisch Doch) (Live @ Carré)

Ist, was ich zu ihr sagte

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich zu ihr sagte

Ich hatte eine Weile nichts zu tun,
Es war früh in der Saison, so nach dem Motto alles kann, nichts muss
Du weißt, was man sagt, wenn du nirgends suchst,
Genau dann kommt das Glück plötzlich von selbst zu dir,
Ein Hufeisen um ein vierblättriges Kleeblatt, Tage wie diese
Sind selten, also beklagen wir uns nicht, nicht hier
Alles gut, auf der Suche nach Vergnügen,
Bewegen uns zu einem Platz in der Stammkneipe, von hier aus
Ich kannte sie über Ecken, sie mich auch über Ecken,
Ich dachte mir, wir sehen mal, wie es nach etwas Tequila läuft,
Letzte Runde, Zeit zu gehen
Schickte auf dem Heimweg noch eine Nachricht: schlaf gut

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich also zu ihr sagte

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich zu ihr sagte

Die Tage danach mit SMS gefüllt
Nachricht hin, Nachricht zurück, keine Nachricht? Mist
In Spannung wartend auf das Geräusch des (Pling)
Es lief gut, aber ich wollte die Flagge noch nicht hissen, nein
Bin weit davon entfernt, ein Player zu sein, also spielte ich auf Nummer sicher
Bat um ein erstes Date, irgendwo in einem malerischen Café,
Gesagt, getan, kam sie ruhig angeschlendert
Ein überdeutlicher Fall von Eleganz
Die Zeit kümmerte sich recht wenig um uns
Bis der Laden schloss und ich sagte, hey, wir sehen uns später noch
Sie lachte mich an und sagte, ich will noch nicht gehen
Ein paar Stunden später sagte ich zu ihr schlaf gut

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich also zu ihr sagte

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich zu ihr sagte

Aus diesen vierzig Tagen wurden vierzig Monate
In denen ich jede Nacht vor dem Einschlafen diesen Satz wiederholte
Mehr als tausend Mal gesagt
Dir ins Ohr geflüstert, bei mir zu Hause oder in deinem Bett
Das vierblättrige Kleeblatt brauche ich schon lange nicht mehr
Glück macht man sich selbst, und du machst mich auch glücklich
Ich bin immer noch auf dem Weg zu dir, wie der Weg auch verläuft
Ich weiß nur, dass der Weg mit dir gut verläuft, echt
Das Gefühl von jenem Abend in der Kneipe ist dasselbe
Oder stärker noch, noch stärker seit dem elften April
Seit dieser letzten Runde sind Jahre vergangen
Und ich sage immer noch jede Nacht sssssssst

Schlaf gut
Schlaf gut
Schlaf gut

Ist, was ich also zu ihr sagte

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich also zu ihr sagte

Schlaf gut, Süße, denn du bist anstrengend,
Noch mehr von dir ist doch fantastisch

Ist, was ich zu ihr sagte