Текст и перевод песни Diggy Dex feat. Eva De Roovere - Slaap Lekker (Fantastig Toch) (Live @ Carré)

Slaap Lekker (Fantastig Toch) (Live @ Carré)

Is wat ik zei tegen haar

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Ik had een tijdje niks te doen,
Het was vroeg in het seizoen, zo van alles mag en niks moet
Je weet wat ze zeggen als je nergens zoekt,
Precies dan komt geluk ineens vanzelf naar je toe,
Een hoefijzer om een klavertje vier, dagen als die
Zijn schaars, dus klagen we niet, niet hier
Allemaal goed, zoekend naar vertier,
Moeven naar een plekje in de vaste kroeg, vanaf hier
Ik kende haar via via, zij mij via ook,
Ik had zoiets van we zien wel hoe het loopt na wat tequila,
Laatste ronde, tijd om te vertrekken
Stuurde op weg naar huis nog een berichtje: slaap lekker

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Die dagen daarna met S-M-S gevuld
Heen bericht, terug bericht, geen bericht? shit
In spanning aan het wachten op het geluid van de (pling)
Het zat snor maar ik wou de vlag niet uithangen nee
Ben verre van een player, dus speelde het op safe
Vroeg om een eerste date, ergens in een pittoresk café,
Zo gezegd kwam ze rustig aangewandeld
Een overduidelijk geval van elegantie
De tijd trok zich vrij weinig aan van ons
Tot de tent sloot en ik zei hé ik zie je later nog
Ze lachte naar me en zei ik wil nog niet vertrekken
Een paar uur later zei ik tegen haar slaap lekker

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Die veertig dagen die werden veertig maanden
Waarbij ik elke nacht voor het slapen gaan die zin herhaalde
Meer dan duizend keer gezegd
Gefluisterd in je oor bij me thuis of in je bed
Ik heb het klavertje van vier toen al tijden niet meer nodig
Geluk dat maak jezelf en jij mij gelukkig ook
Ik ben nog steeds onderweg naar jou, hoe de weg ook loopt
Ik weet alleen dat de weg met jou lekker loopt, echt
Dat gevoel van die avond in de kroeg is hetzelfde
Of sterker nog, nog sterker sinds april de elfde
Vanaf die laatste ronde zijn we jaren verder
En ik zeg nog steeds elke nacht sssssssst

Slaap lekker
Slaap lekker
Slaap lekker

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar dus

Slaap lekker ding want jij is lastig,
Nog meer jij is fantastig toch

Is wat ik zei tegen haar

Dors bien (Fantastique, quand même) (Live @ Carré)

C'est ce que je lui ai dit

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit

Je n'avais rien à faire pendant un moment,
C'était tôt dans la saison, tout était permis et rien n'était obligatoire
Tu sais ce qu'ils disent quand tu ne cherches rien,
C'est exactement à ce moment-là que le bonheur arrive tout seul,
Un fer à cheval pour un trèfle à quatre feuilles, des jours comme ceux-là
Sont rares, alors on ne se plaint pas, pas ici
Tout allait bien, on cherchait du divertissement,
On devait trouver une place dans le pub habituel, à partir d'ici
Je la connaissais de loin, elle me connaissait aussi,
J'avais l'impression que l'on verrait bien comment ça se passait après quelques tequilas,
Dernier tour, il est temps de partir
En route vers la maison, j'ai quand même envoyé un message : dors bien

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit donc

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit

Les jours suivants, le téléphone a vibré avec des SMS
Message envoyé, message reçu, pas de message ? merde
J'attendais avec impatience le son du (pling)
Tout allait bien, mais je ne voulais pas me précipiter, non
Je suis loin d'être un joueur, alors j'ai joué la sécurité
J'ai demandé un premier rendez-vous, dans un café pittoresque,
Comme convenu, elle est arrivée tranquillement
Un cas évident d'élégance
Le temps ne s'est pas beaucoup soucié de nous
Jusqu'à ce que la boîte ferme et que je lui dise, hey, je te reverrai plus tard
Elle m'a souri et a dit, je ne veux pas encore partir
Quelques heures plus tard, je lui ai dit, dors bien

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit donc

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit

Ces quarante jours sont devenus quarante mois
Pendant lesquels je répétais cette phrase tous les soirs avant de dormir
Plus de mille fois répété
Chuchoté à ton oreille chez moi ou dans ton lit
Je n'ai plus besoin du trèfle à quatre feuilles depuis longtemps
Le bonheur, tu le fais toi-même, et tu me rends heureux aussi
Je suis toujours en route vers toi, peu importe le chemin que je prends
Je sais juste que la route avec toi est agréable, vraiment
Ce sentiment de ce soir-là au pub est le même
Ou plutôt, encore plus fort depuis le 11 avril
Depuis ce dernier tour, nous sommes des années plus tard
Et je te dis toujours chaque nuit sssssst

Dors bien
Dors bien
Dors bien

C'est ce que je lui ai dit donc

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit donc

Dors bien, mon chou, parce que tu es pénible,
Mais tu es tellement fantastique, quand même

C'est ce que je lui ai dit