Weg Van Jou - Diggy Dex , JW Roy перевод на французский

Weg Van Jou

Jij studeerde nog
Ik was muzikant
Met zijn tweeën in een oud verlaten pand
Aan het schrapen voor wat geld
Kleine beetjes
Stap voor stap
We redden dat
En bovendien wat hulp van buitenaf
En je buik werd steeds dikker
Ik wist niet wat ik moest
En jij zei me, Koen dat komt wel goed
Morgen weer een dag
En zo geschiedde
De dagen werden weken
Ondertussen was ik weg
Steeds vaker op pad
Voor een toekomst voor de kleine
Om voor mezelf te bewijzen
Dat ik het kon een rol als vader
Voor het brood op de plank
En op een koude winterdag
De eerste van de eerste
Het was het allermooiste wat me overkwam
Ik was compleet betoverd
Ik pakte toen je hand
En zei, kijk mijn lief
Hij heeft precies jouw ogen
We kwamen thuis in een veel te tochtig pand
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou
Jij was klaar voor volgende stappen, ik nog niet
Misschien niet afgerekend met mijn angsten
En ik krop van alles op
Tot ik in tranen op de bank lag
Omdat ik niet voldoe aan de verwachtingen
En jij zei me, Koen
D'r zit van alles in je hoofd
Je bent niet minder dan perfect
Zoals de jongen die je bent
De geschiedenis herhaalt zich niet
Al ben je even weg
Maar ik weet dat je thuis komt
Al zolang ik je ken
Want ik zie dat jij gelukkig wordt
Van bepaalde onrust
Van nieuwe plekken zoeken
Tot je niet meer kunt
Dus zoek, ga
En ontdek zoals ik dat doe
Ga naar buiten
Anders slaat de angst naar binnen toe
Je kan niet altijd alles doen
Al weet ik dat je wilt
Ik zie het in je ogen
Precies wat er speelt
Maar als je thuis komt zal ik je een ding beloven
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou

Loin de toi

Tu étudiais encore
J'étais musicien
Tous les deux dans un vieux bâtiment abandonné
En raclant pour un peu d'argent
De petites sommes
Pas à pas
On s'en sortait
Et en plus, de l'aide de l'extérieur
Et ton ventre grossissait de plus en plus
Je ne savais pas quoi faire
Et tu m'as dit, Koen, tout ira bien
Demain sera un autre jour
Et c'est ainsi qu'il en fut
Les jours sont devenus des semaines
Pendant ce temps, j'étais parti
De plus en plus souvent sur la route
Pour un avenir pour le petit
Pour prouver à moi-même
Que j'y arrivais, un rôle de père
Pour le pain sur la table
Et un jour froid d'hiver
Le premier du premier
Ce fut la plus belle chose qui me soit arrivée
J'étais complètement envoûté
J'ai pris ta main alors
Et j'ai dit, regarde ma chérie
Il a exactement tes yeux
Nous sommes rentrés dans un bâtiment beaucoup trop froid
Je monte un peu le chauffage
Je suis loin de toi
Mais pour toujours ici
Même si je suis loin de chez moi
Je continue de te voir
Je suis loin de toi
Même si je suis parfois perdu
Ça trotte dans ma tête
Mais pour toujours
Loin de toi
Tu étais prêt pour les prochaines étapes, moi pas encore
Peut-être pas encore réglé avec mes peurs
Et j'ai tout refoulé
Jusqu'à ce que je sois en larmes sur le canapé
Parce que je ne suis pas à la hauteur des attentes
Et tu m'as dit, Koen
Il y a beaucoup de choses dans ta tête
Tu n'es pas moins que parfait
Comme le garçon que tu es
L'histoire ne se répète pas
Même si tu es parti un moment
Mais je sais que tu rentreras chez toi
Aussi longtemps que je te connais
Parce que je vois que tu deviens heureux
D'une certaine agitation
De chercher de nouveaux endroits
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Alors cherche, va
Et découvre comme je le fais
Sors
Sinon la peur s'installe
Tu ne peux pas toujours tout faire
Même si je sais que tu veux
Je le vois dans tes yeux
Exactement ce qui se passe
Mais quand tu rentreras chez toi, je te promets une chose
Je monte un peu le chauffage
Je suis loin de toi
Mais pour toujours ici
Même si je suis loin de chez moi
Je continue de te voir
Je suis loin de toi
Même si je suis parfois perdu
Ça trotte dans ma tête
Mais pour toujours
Loin de toi