Текст и перевод песни Diggy Dex feat. JW Roy - Weg Van Jou

Weg Van Jou

Jij studeerde nog
Ik was muzikant
Met zijn tweeën in een oud verlaten pand
Aan het schrapen voor wat geld
Kleine beetjes
Stap voor stap
We redden dat
En bovendien wat hulp van buitenaf
En je buik werd steeds dikker
Ik wist niet wat ik moest
En jij zei me, Koen dat komt wel goed
Morgen weer een dag
En zo geschiedde
De dagen werden weken
Ondertussen was ik weg
Steeds vaker op pad
Voor een toekomst voor de kleine
Om voor mezelf te bewijzen
Dat ik het kon een rol als vader
Voor het brood op de plank
En op een koude winterdag
De eerste van de eerste
Het was het allermooiste wat me overkwam
Ik was compleet betoverd
Ik pakte toen je hand
En zei, kijk mijn lief
Hij heeft precies jouw ogen
We kwamen thuis in een veel te tochtig pand
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou
Jij was klaar voor volgende stappen, ik nog niet
Misschien niet afgerekend met mijn angsten
En ik krop van alles op
Tot ik in tranen op de bank lag
Omdat ik niet voldoe aan de verwachtingen
En jij zei me, Koen
D'r zit van alles in je hoofd
Je bent niet minder dan perfect
Zoals de jongen die je bent
De geschiedenis herhaalt zich niet
Al ben je even weg
Maar ik weet dat je thuis komt
Al zolang ik je ken
Want ik zie dat jij gelukkig wordt
Van bepaalde onrust
Van nieuwe plekken zoeken
Tot je niet meer kunt
Dus zoek, ga
En ontdek zoals ik dat doe
Ga naar buiten
Anders slaat de angst naar binnen toe
Je kan niet altijd alles doen
Al weet ik dat je wilt
Ik zie het in je ogen
Precies wat er speelt
Maar als je thuis komt zal ik je een ding beloven
Ik zet de kachel nog wat hoger
Ik ben weg van jou
Maar voor altijd hier
Al ben ik ver van huis
Ik blijf je altijd zien
Ik ben weg van jou
Al ben ik soms verdwaald
Het dwaalt door mijn gedachten
Maar voor altijd
Weg van jou

Далеко от тебя

Ты ещё училась,
Я был музыкантом.
Мы вдвоём жили в старом заброшенном доме,
Соскребая по сусекам немного денег.
По крупицам,
Шаг за шагом,
Мы справлялись,
Плюс немного помогали извне.
И твой живот становился всё больше,
Я не знал, что делать.
И ты сказала мне: «Коэн, всё будет хорошо.
Завтра будет новый день».
Так и случилось.
Дни становились неделями,
А меня всё не было.
Я всё чаще был в разъездах
Ради будущего для малыша,
Чтобы доказать себе,
Что я справлюсь с ролью отца,
Ради хлеба насущного.
И вот в один холодный зимний день,
Первый день из первых,
Случилось самое прекрасное, что было со мной.
Я был совершенно очарован.
Я взял тебя за руку
И сказал: «Смотри, любимая,
У него твои глаза».
Мы вернулись домой, в наш слишком продуваемый дом.
Я добавил жару в печь.
Я без ума от тебя,
Но всегда рядом.
Даже когда я далеко от дома,
Я всегда буду видеть тебя.
Я без ума от тебя.
Пусть я иногда теряюсь,
Это блуждает в моих мыслях.
Но навсегда
Далеко от тебя.
Ты была готова к следующим шагам, а я нет.
Возможно, я не справился со своими страхами,
И меня всё это душило,
Пока я не лежал в слезах на диване
Оттого, что не оправдываю ожиданий.
И ты сказала мне: «Коэн,
У тебя в голове всякая всячина.
Ты не менее чем идеален,
Таким, какой ты есть».
История не повторяется.
Даже если ты сейчас далеко,
Но я знаю, что ты вернёшься домой.
Я знаю тебя так давно.
Ведь я вижу, что ты становишься счастливым
От этой тревоги,
От поиска новых мест,
Пока не сможешь остановиться.
Поэтому ищи, иди
И открывай, как делаю это я.
Выбирайся наружу,
Иначе страх проникнет внутрь.
Ты не можешь всегда делать всё,
Хотя я знаю, что ты хочешь.
Я вижу это в твоих глазах,
То, что происходит на самом деле.
Но когда ты вернёшься домой, я обещаю тебе одно:
Я добавлю жару в печь.
Я без ума от тебя,
Но всегда рядом.
Даже когда я далеко от дома,
Я всегда буду видеть тебя.
Я без ума от тебя.
Пусть я иногда теряюсь,
Это блуждает в моих мыслях.
Но навсегда
Далеко от тебя.