Текст и перевод песни Diggy Dex feat. Sonny Wilson, Robian - Laatste Plaat

Laatste Plaat

Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.

Jeeh, het is vrijdag, een weekje gewerkt.
Of oké, een beetje gewerkt.Maar meer dan genoeg
Om te zeggen dat ik toe ben aan goede ontspanning.
Een kroeg om te hangen, niet moeilijker maken dan nodig.
Drinken bestellen, een bier en whiskey naar binnen gekletterd.
Kleine inspectie, zijn er nog sexy vrouwen, op zoek naar affectie (jeej).
Dronken genoeg om een move te maken, nuchter genoeg om het goed te praten.
Niet van het typ, dat de boel belazerd. Niet nu ik weet, dat haar broer ernaast staat.
Shit, drankje voor hem, het duurt wel een uur voor die weg loopt.
Tijd om wat dichter daar bij die chick te staan, bij mijn eerste move gaan de lichten aan.

Ze zeggen 'eey, eey′, het is de laatste plaat.
...
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Sta bij de garderobe, wakker te worden, alles in orde.
...
Dames zijn binnen, dat dan maar volgen, zij worden bij de bar al geholpen.
Sta bij de bar, bestel er een wodka, hij weet welke.
Dames zeggen me ′hey, wij gaan dansen zo', dus zeg ik ze ′ik heb meer drankjes nodig'.
Sta bij de DJ en vraag, wie van deze de beat heeft gemaakt.
Sta op de voet van die leuke met krullen (sorry), sta op de gang over Wilders te lullen.

Sta op de dansvloer, aardig dronken, de dames lonken, de laatste ronde wordt aangekondigd.
...
Ha, verdomme, ik was net aan me avond begonnen.
Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze 'nee, nee′, het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Ooooh, jeeeeej, ooh nee. Nee, nee, de laatste plaat.
...
Ik wil door tot de laatste, ooh de laatste.
Ooh, doe mij nog bier. DJ draai alsjeblieft die ene plaat, je weet toch die ene.
...
Met die dreadlocks en al die ooh, nee, nee, nee, nee, nee.
...

Last Record

They say 'hey, hey', it's the last record.
One o'clock or four o'clock, as always, it's much too late.
I tell them 'no, no', it's the last record.
One o'clock or four o'clock, as always, I never want to be too late.

Yeah, it's Friday, a week of work.
Or okay, a little work. But more than enough
To say that I am ready for a good relaxation.
A bar to hang out in, no need to complicate things more than necessary.
Order drinks, a beer and whiskey clinking inside.
Small inspection, are there any sexy women, looking for affection (yeah).
Drunk enough to make a move, sober enough to justify it.
Not the type to mess things up. Not now that I know her brother is standing next to her.
Shit, a drink for him, it'll be an hour before he leaves.
Time to get closer to that chick, when I make my first move the lights come on.

They say 'hey, hey', it's the last record.
...
One o'clock or four o'clock, as always, it's much too late.
I tell them 'no, no', it's the last record.

One o'clock or four o'clock, as always, I never want to be too late.
Standing at the cloakroom, waking up, everything is fine.
...
Ladies are inside, so I'll follow, they are already being helped at the bar.
Standing at the bar, order a vodka, he knows which one.
Ladies say to me 'hey, we're going dancing soon', so I tell them 'I need more drinks'.
Standing with the DJ and ask who made this beat.
Standing at the foot of that cute one with curls (sorry), standing in the hallway blabbing about Wilders.

Standing on the dance floor, pretty drunk, the ladies beckon, the last round is announced.
...
Ha, damn it, I was just getting started on my evening.
They say 'hey, hey', it's the last record.

One o'clock or four o'clock, as always, it's much too late.
I tell them 'no, no', it's the last record.
One o'clock or four o'clock, as always, I never want to be too late.
Ooooh, yeah, ooh no. No, no, the last record.
...
I want to go on until the last one, ooh the last one.
Ooh, give me more beer. DJ please play that one record, you know the one.
...
With those dreadlocks and all those ooh, no, no, no, no, no.
...