Текст и перевод песни Diggy Dex feat. Sonny Wilson, Robian - Laatste Plaat

Laatste Plaat

Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.

Jeeh, het is vrijdag, een weekje gewerkt.
Of oké, een beetje gewerkt.Maar meer dan genoeg
Om te zeggen dat ik toe ben aan goede ontspanning.
Een kroeg om te hangen, niet moeilijker maken dan nodig.
Drinken bestellen, een bier en whiskey naar binnen gekletterd.
Kleine inspectie, zijn er nog sexy vrouwen, op zoek naar affectie (jeej).
Dronken genoeg om een move te maken, nuchter genoeg om het goed te praten.
Niet van het typ, dat de boel belazerd. Niet nu ik weet, dat haar broer ernaast staat.
Shit, drankje voor hem, het duurt wel een uur voor die weg loopt.
Tijd om wat dichter daar bij die chick te staan, bij mijn eerste move gaan de lichten aan.

Ze zeggen 'eey, eey′, het is de laatste plaat.
...
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze ′nee, nee', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Sta bij de garderobe, wakker te worden, alles in orde.
...
Dames zijn binnen, dat dan maar volgen, zij worden bij de bar al geholpen.
Sta bij de bar, bestel er een wodka, hij weet welke.
Dames zeggen me ′hey, wij gaan dansen zo', dus zeg ik ze ′ik heb meer drankjes nodig'.
Sta bij de DJ en vraag, wie van deze de beat heeft gemaakt.
Sta op de voet van die leuke met krullen (sorry), sta op de gang over Wilders te lullen.

Sta op de dansvloer, aardig dronken, de dames lonken, de laatste ronde wordt aangekondigd.
...
Ha, verdomme, ik was net aan me avond begonnen.
Ze zeggen ′eey, eey', het is de laatste plaat.

Een uur of vier uur, zoals altijd weer, is veel te laat.
Ik zeg ze 'nee, nee′, het is de laatste plaat.
Een uur of vier uur, zoals altijd weer, wil ik nooit te laat.
Ooooh, jeeeeej, ooh nee. Nee, nee, de laatste plaat.
...
Ik wil door tot de laatste, ooh de laatste.
Ooh, doe mij nog bier. DJ draai alsjeblieft die ene plaat, je weet toch die ene.
...
Met die dreadlocks en al die ooh, nee, nee, nee, nee, nee.
...

Dernier disque

Ils disent « hé, hé », c’est le dernier disque.
Une heure ou quatre heures, comme toujours, c’est bien trop tard.
Je leur dis « non, non », c’est le dernier disque.
Une heure ou quatre heures, comme toujours, je ne veux jamais être en retard.

Ouais, c’est vendredi, une semaine de travail.
Ou bon, un peu de travail. Mais assez
Pour dire que j’ai besoin de me détendre.
Un bar pour traîner, pas besoin de se compliquer la vie.
Commander des boissons, une bière et un whisky avalés.
Petite inspection, y a-t-il des femmes sexy, à la recherche d’affection (ouais).
Assez ivre pour faire un geste, assez sobre pour le justifier.
Pas le genre à tricher, pas maintenant que je sais que son frère est à côté.
Merde, un verre pour lui, ça va lui prendre une heure pour partir.
Temps d’aller un peu plus près de cette fille, dès mon premier mouvement, les lumières s’allument.

Ils disent « hé, hé », c’est le dernier disque.
...
Une heure ou quatre heures, comme toujours, c’est bien trop tard.
Je leur dis « non, non », c’est le dernier disque.

Une heure ou quatre heures, comme toujours, je ne veux jamais être en retard.
Je suis à la garderobe, je me réveille, tout est en ordre.
...
Les filles sont à l’intérieur, alors on les suit, elles sont déjà servies au bar.
Je suis au bar, je commande une vodka, il sait laquelle.
Les filles me disent « hé, on va danser », alors je leur dis « j’ai besoin de plus de boissons ».
Je suis près du DJ et je demande qui a fait ce rythme.
Je suis au pied de cette fille mignonne avec des boucles (désolé), je suis dans le couloir à parler de Wilders.

Je suis sur la piste de danse, un peu ivre, les filles me font signe, la dernière tournée est annoncée.
...
Ha, bordel, je venais de commencer ma soirée.
Ils disent « hé, hé », c’est le dernier disque.

Une heure ou quatre heures, comme toujours, c’est bien trop tard.
Je leur dis « non, non », c’est le dernier disque.
Une heure ou quatre heures, comme toujours, je ne veux jamais être en retard.
Oooh, ouais, oh non. Non, non, le dernier disque.
...
Je veux continuer jusqu’au dernier, oh le dernier.
Oh, donne-moi encore de la bière. DJ, s’il te plaît, joue ce morceau, tu sais, celui-là.
...
Avec ces dreadlocks et tout ce oh, non, non, non, non, non.
...