Текст и перевод песни Diggy Dex - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

En opeens leek de morgen verder weg te zijn dan ooit
Dat gebeurt alleen in dromen In films of anders nooit

Alsof de grond verdwenen is zo lijkt het hier te zijn
En krijgt alles van betekenis uiteindelijk z'n tijd

En nu zit ik hier op deze plek en jij bent ergens anders
Gescheiden door de ruimte maar niet in onze harten

Wat kan ik doen dan jou te zeggen ik zal hier op je wachten
Al zie ik je nu niet toch zing ik zacht

Als je mij zoekt zal ik je vinden
En als je verdwaalt zoekt naar de zinnen
Al voelt het alsof je de strijd niet kan winnen
M'n hart het staat open je kan altijd naar binnen

Al ga je straks ooit kapot van de pijn
En is het nu niet wat het zou moeten zijn
Wat het ook is je kan het delen met mij
Al ben je ver weg ik ben altijd dichtbij

De straten die zijn verlaten in een zon die steeds feller schijnt
Deze stilte maakt de ruimte vrij om te kijken wie we zijn

Om weer te kijken wat we doen bij
deze en wat er werkelijk toe doet in leven
Misschien is deze vloek een zegen en komt ie ergens wel op tijd

Maar ik voel het net als jij hier vechten, hier ergens diep vanbinnen
De onzekerheid, het ongeloof en de waarheid in het midden

Al weet ik niet wat de toekomst brengt weet dat ik op je wacht
In gedachten ben je hier dus zing ik zacht

Als je mij zoekt zal ik je vinden
En als je verdwaalt zoekt naar de zinnen
Al voelt het alsof je de strijd niet kan winnen
M'n hart het staat open je kan altijd naar binnen

Al ga je straks ooit kapot van de pijn
En is het nu niet wat het zou moeten zijn
Wat het ook is je kan het delen met mij
Al ben je ver weg ik ben altijd dichtbij

Toujours près

Et soudain, le matin semblait plus loin que jamais
Cela n'arrive que dans les rêves, dans les films ou jamais autrement

Comme si le sol avait disparu, c'est ce qu'il semble ici
Et tout prend du sens, finalement, son temps

Et maintenant je suis ici, à cet endroit, et toi, tu es ailleurs
Séparés par l'espace, mais pas dans nos cœurs

Que puis-je faire d'autre que te dire que je t'attendrai ici
Même si je ne te vois pas maintenant, je chante doucement

Si tu me cherches, je te trouverai
Et si tu te perds, cherche les phrases
Même si tu as l'impression de ne pas pouvoir gagner la bataille
Mon cœur est ouvert, tu peux toujours entrer

Même si tu vas un jour être brisée par la douleur
Et si ce n'est pas ce que ça devrait être maintenant
Quoi qu'il en soit, tu peux partager ça avec moi
Même si tu es loin, je suis toujours près

Les rues sont désertes sous un soleil qui brille de plus en plus fort
Ce silence libère l'espace pour regarder qui nous sommes

Pour regarder à nouveau ce que nous faisons avec
Ce qui est et ce qui compte vraiment dans la vie
Peut-être que cette malédiction est une bénédiction et qu'elle arrive au bon moment

Mais je le sens, comme toi, ici, on se bat, ici, quelque part au plus profond de nous
L'incertitude, l'incrédulité et la vérité au milieu

Même si je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, sache que je t'attends
Dans mes pensées, tu es ici, alors je chante doucement

Si tu me cherches, je te trouverai
Et si tu te perds, cherche les phrases
Même si tu as l'impression de ne pas pouvoir gagner la bataille
Mon cœur est ouvert, tu peux toujours entrer

Même si tu vas un jour être brisée par la douleur
Et si ce n'est pas ce que ça devrait être maintenant
Quoi qu'il en soit, tu peux partager ça avec moi
Même si tu es loin, je suis toujours près