Текст и перевод песни Diggy Dex - Cirkels

Cirkels

Ze stapte de cirkel in
Na dat ding dat ze zat in de verkeerde kring
Haalde diep adem met al die blikken nu op haar.
Iedereen zei: "komop en deel je verhaal"
Ze begon te vertellen
Zonder die stotterende focked op belemering vanaf d'r zesde
Deed uit de doeken hoe ze toen met een stok werd gemept door haar pa gesmacked en nog erger
Sterker nog d'r pa die ging nog verder
Brak haar mentaal totaal kapot aan van de avond erop was de avond ervoor en haar ma die stond er maar en kon niks zeggen
Ze keek de kring rond buiten adem d'r vader zat huilend naast haar en zei:
"Sorry vergeef me het was verkeerd,
Maar ik heb het van mn pa geleerd"

We draaien rond in de cirkels
We draaien tegen de klok
We draaien rond in de cirkels, oh oh ooh
We draaien tegen de klok, oh oh ooh
We lopen tegen de stroming, oh oh ooh

De foute richting weer op, op op op op

Hij stapte de cirkel in
Zou die mannen nu wat leren ze focken de verkeerde hier
Een verkeerde blik
Is als rood op een wilde stier
Veel plezier hier speelkwartier is over
Een paar tikken op zn hoofd is te weinig
Ik vind dat ie wat meer verdiend
Zijn beste vriend zei nog:
"Doe nou rustig aan, hij heeft genoeg.
Het is tijd om weer terug te gaan"
En het voelt verdomd goed als er iemand dom doet denkt hij nu wel twee keer na,
De week erna weer uit op dezelfde plaats
Staat diezelfde dude weer op dezelfde plaats, shit
Maar nu met z'n elven de een met een knipmes klaar voor vergelding,

Klaar voor de wraak op de vorige week

Zijn beste vriend riep nog maar hij was te laat om te helpen

En we lopen,
En we lopen,
En we lopen

En ik staar naar mijn scherm
Denk na of ik verse twee echt moet vertellen
Based on de waarheid
Een vriend van mij heeft die shit meegemaakt
Dus ik denk ik bel hem
En vraag hem: "hoe gaat het?"
"Het gaat wel ik voel sowieso niks meer van de hechting
Plus ik heb groeps therapie om al die shit te verwerken"
Ik zeg: "god damn facking heftig"
Hij lacht en hij zegt:
"Je mag mijn verhaal wel vertellen in een track
En heb ik al gezegd dat ik zwaar verliefd ben
Een meisje ontmoet in mijn groepstherapie met een moeilijk verleden dat wel,
Maar ik denk dat we samen nog veel kunnen delen."
Ik hang op en ik zwijg
Pak en pen en ik schrijf

Circles

She stepped into the circle
After that thing, being stuck in the wrong crowd
Took a deep breath with all those eyes on her now.
Everyone said: "Come on and share your story"
She started to tell
Without that stuttering, fucked up impediment from her sixth year
Revealed how she was smacked with a stick by her dad back then, and even worse
Even worse, her dad went even further
Broke her mentally, completely shattered, evening after evening was the same as the one before, and her mom just stood there and couldn't say anything
She looked around the circle, out of breath, her father sat crying next to her and said:
"Sorry, forgive me, it was wrong,
But I learned it from my dad"

We turn around in circles
We turn against the clock
We turn around in circles, oh oh ooh
We turn against the clock, oh oh ooh
We walk against the current, oh oh ooh

The wrong direction again, on on on on

He stepped into the circle
Would those men learn something now? They're messing with the wrong people here
One wrong look
Is like red on a wild bull
Have fun, playtime is over
A few taps on his head is not enough
I think he deserves more
His best friend still said:
"Calm down, he's had enough.
It's time to go back"
And it feels damn good when someone acts stupid, now he'll think twice,
The next week, out in the same place
That same dude is standing in the same place, shit
But now with eleven others, one with a pocket knife ready for revenge,

Ready for revenge for last week

His best friend called out, but he was too late to help

And we walk,
And we walk,
And we walk

And I stare at my screen
Thinking about whether I should really tell verse two
Based on the truth
A friend of mine experienced that shit
So I think I'll call him
And ask him: "How are you doing?"
"I'm doing okay, I don't feel anything from the stitches anymore
Plus I have group therapy to process all that shit"
I say: "God damn, fucking intense"
He laughs and says:
"You can tell my story in a track
And have I already told you I'm deeply in love
Met a girl in my group therapy with a difficult past, yes,
But I think we can share a lot together."
I hang up and I'm silent
Grab a pen and I write