Текст и перевод песни Diggy Dex - Oktober '04 (Live @ Carré)

Oktober '04 (Live @ Carré)

Ik maak muziek, slaap, eet, adem in, adem uit
Kom te laat thuis na die avond uit
Ik werk en leef, dus besta na verluid
Maar de vraag die ik mezelf stel is; maakt het nog wat uit?
Wat ik doe en wat ik zeg in al die tijd?
Of verdwijnen al die dingen even snel als ze gekomen zijn?
Ik voel me anders dan voorheen.
Ja, welke weg ik ook bewandel
En het enigste constante is dat alles steeds verandert
Mensen komen, mensen gaan, situaties worden anders
En zelfs met ogen open vallen dingen uit je handen
Vind het lastig om te leven, steeds weer met die gedachte
Wat geef ik ze, en welke betekenis laat ik ze achter?
Maak ik het verschil voor al die mensen om me heen?
Of zou het anders zijn gelopen als ik er niet was geweest?
Soms geloof ik het gewoon, de wereld kan ook zonder mij.
Het draait toch wel door in al die cirkels van oneindigheid.
Hopelijk heb ik het mis, en tonen ze me het ongelijk.
Maar ik geef het toch het nadeel van de twijfel tot die tijd.
Het lijkt wel of het leven bestaat uit toevalligheden
Maakt het ongeloofwaardig dat ik besta met een reden.
Het gevoel maakt me eenzaam, leven langs elkaar heen.
Wil zo graag iedereen in me leven echt raken.
Mensen met wie ik praat, de connectie voel ik niet.
Wat doe ik hier? Voor wie kan ik het verschil nou echt maken?

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

M'n gedachten maken me gek, ik word er schijtziek van.
Waarom kan ik niet leven, en ongestoord genieten?
Gewoon meegaan met de flow, het voelt te vaak hulpeloos
Ik kan nachtenlang niet slapen door het teveel aan piekeren
Maak ik het verschil? Ik vind het maar moeilijk te geloven
Wat mensen me ook vertellen, nee, het voelt te vaak gelogen
Ligt het bij mezelf? Ik weet het eigenlijk wel zeker.
En hoewel ik het wil veranderen blijf ik er in steken.

De drang om iets toe te voegen blijft,
Veel te bang om te verdwijnen in de anonimiteit
Ik wil het verschil maken, niet in die kudde blijven
Ervoor zorgen dat m'n ouders meer dan trots op me kunnen zijn.
Niet eindigen als footnote, als het later is.
Wil ik kijken naar die eindeloze toestroom op me begrafenis
En horen van mensen wat ik voor ze heb betekend.
1 voor 1 komen ze langs om te zeggen wat ze menen
Te zeggen wat ze voelen, in alle eerlijkheid
Ik zie me vrouw, m'n kleinkinderen zitten op de eerste rij
M'n beste vriend loopt naar voren, z'n speech al paraat,
Om te zeggen dat deze track voor hem het verschil heeft gemaakt.

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

October '04 (Live @ Carré)

I make music, sleep, eat, breathe in, breathe out
Come home late after that night out
I work and live, so I exist after all is said and done
But the question I ask myself is; does it even matter?
What I do and what I say in all that time?
Or do all those things disappear as quickly as they came?
I feel different than before.
Yes, whatever path I walk
And the only constant is that everything is always changing
People come, people go, situations change
And even with your eyes open, things fall out of your hands
Find it hard to live, again and again with that thought
What do I give them, and what meaning do I leave them?
Do I make a difference to all those people around me?
Or would it have been different if I hadn't been there?
Sometimes I just believe it, the world can do without me.
It still revolves in all those circles of infinity.
Hopefully I'm wrong, and they'll prove me wrong.
But I'm still giving it the benefit of the doubt.
It seems like life is all about coincidences
Makes it implausible that I exist for a reason.
The feeling makes me lonely, living past each other.
I want to really touch everyone in my life.
People I talk to, I don't feel the connection.
What am I doing here? Who can I really make a difference for?

(Chorus)
Always the question, what is life worth to me
If it has no meaning when I talk to you?
Tell me what it takes, more than a single deed
Tell me when I leave if I've made a difference.
I've had enough of that bullshit, I want real feelings,
Real intentions, straight to my face, people what are we doing?
What's the point if we can't touch each other?
I want to be so warm, I want to be able to make a difference.

My thoughts are driving me crazy, I'm sick of it.
Why can't I just live and enjoy myself?
Just go with the flow, it feels helpless too often
I can't sleep for nights because of too much thinking
Do I make a difference? I find it hard to believe
What people tell me, no, it feels too often like a lie
Is it up to me? I actually know for sure.
And even though I want to change it, I keep getting stuck in it.

The urge to add something remains,
Too afraid to disappear into anonymity
I want to make a difference, not stay in that herd
Make sure my parents can be more than proud of me.
Don't end up as a footnote when it's later.
I want to look at that endless stream at my funeral
And hear from people what I meant to them.
One by one they come by to say what they mean
To say what they feel, in all honesty
I see my wife, my grandchildren sitting in the front row
My best friend walks up, his speech ready,
To say that this track made the difference for him.

(Chorus)
Always the question, what is life worth to me
If it has no meaning when I talk to you?
Tell me what it takes, more than a single deed
Tell me when I leave if I've made a difference.
I've had enough of that bullshit, I want real feelings,
Real intentions, straight to my face, people what are we doing?
What's the point if we can't touch each other?
I want to be so warm, I want to be able to make a difference.