Zzz - Diggy Graves перевод на французский

Zzz

Please don't leave me on my own
Come pack the bags and close the door
Then drive away all alone

In the dead of the night, I close my eyes
But my mind won't let me rest
'Cause I'm haunted by the shadows
That you instilled in my head
Am I dead or alive? 'Cause I don't feel right
With a hole inside this chest
Since you left, I'm a mess
I'm undead

'Cause these nightmares, they come creepin'
Stealin' my peace while I'm sleepin'
Still got creatures under my bed
And I know they're never leaving
So I think I'll just keep 'em
Let 'em fuck up all these demons
That've been keeping me from freedom
Finally, I can just let 'em go

Yeah, the Boogeyman ain't got shit on me
I got one night light comin' from my screen
Still stuck in the room writing melodies
But lately, I could really use some fuckin' sleep, uh-huh
It really don't matter to me
I would give it all up for a couple of Zs
Yeah, give it all away for another dream
Just give me one night of some fuckin' peace, uh-huh

And please don't mind my mental
It gets fucked up when I grip the pistol
Plain and simple, gun to temple
Lights out now, load it, hear the whistle, fuck!
Diggy, wake up

In the dead of the night, I close my eyes
But my mind won't let me rest
'Cause I'm haunted by the shadows
That you instilled in my head
Am I dead or alive? 'Cause I don't feel right
With a hole inside this chest
Since you left, I'm a mess
I'm undead

'Cause these nightmares, they come creepin'
Stealin' my peace while I'm sleepin'
Still got creatures under my bed
And I know they're never leaving
So I think I'll just keep 'em
Let 'em fuck up all these demons
That've been keeping me from freedom
Finally, I can just let 'em go

In the dead of the night, am I dead or alive?
I've been runnin' away from this pain (pain)
In the blink of an eye, I think I'm losin' my mind
I think I've really been goin' insane
In a dream, I could fly away up in the sky
But the nightmare's where I stay (I stay)
Yeah, these nightmares, they still haunt me
Ever since you went away

In the dead of the night, I close my eyes
But my mind won't let me rest (me rest)
'Cause I'm haunted by the shadows
That you instilled in my head
Am I dead or alive? 'Cause I don't feel right
With a hole inside this chest
Since you left, I'm a mess
I'm undead

I'm a mess, I'm undead

Zzz

S'il te plaît, ne me laisse pas seul
Viens faire les valises et fermer la porte
Puis pars au loin, toute seule

Au milieu de la nuit, je ferme les yeux
Mais mon esprit ne me laisse pas de répit
Car je suis hanté par les ombres
Que tu as instillées dans ma tête
Suis-je mort ou vivant ? Car je ne me sens pas bien
Avec un trou dans la poitrine
Depuis ton départ, je suis en désordre
Je suis un mort-vivant

Car ces cauchemars, ils s'insinuent
Volant ma paix pendant que je dors
J'ai encore des créatures sous mon lit
Et je sais qu'elles ne partiront jamais
Alors je pense que je vais les garder
Les laisser détruire tous ces démons
Qui m'ont empêché d'être libre
Enfin, je peux les laisser partir

Ouais, le Croque-mitaine n'a rien sur moi
J'ai une veilleuse venant de mon écran
Toujours coincé dans la pièce à écrire des mélodies
Mais ces derniers temps, j'aurais vraiment besoin de dormir, uh-huh
Ça n'a vraiment pas d'importance pour moi
Je donnerais tout pour quelques heures de sommeil
Ouais, je donnerais tout pour un autre rêve
Donne-moi juste une nuit de putain de paix, uh-huh

Et s'il te plaît, ne fais pas attention à mon mental
Il déraille quand je serre le pistolet
Simple et clair, le canon sur la tempe
Lumières éteintes maintenant, je le charge, j'entends le sifflement, putain !
Diggy, réveille-toi

Au milieu de la nuit, je ferme les yeux
Mais mon esprit ne me laisse pas de répit
Car je suis hanté par les ombres
Que tu as instillées dans ma tête
Suis-je mort ou vivant ? Car je ne me sens pas bien
Avec un trou dans la poitrine
Depuis ton départ, je suis en désordre
Je suis un mort-vivant

Car ces cauchemars, ils s'insinuent
Volant ma paix pendant que je dors
J'ai encore des créatures sous mon lit
Et je sais qu'elles ne partiront jamais
Alors je pense que je vais les garder
Les laisser détruire tous ces démons
Qui m'ont empêché d'être libre
Enfin, je peux les laisser partir

Au milieu de la nuit, suis-je mort ou vivant ?
J'ai fui cette douleur (douleur)
En un clin d'œil, je crois que je perds la tête
Je crois que je suis vraiment devenu fou
Dans un rêve, je pourrais m'envoler dans le ciel
Mais le cauchemar est là où je reste (je reste)
Ouais, ces cauchemars me hantent encore
Depuis que tu es partie

Au milieu de la nuit, je ferme les yeux
Mais mon esprit ne me laisse pas de répit (de répit)
Car je suis hanté par les ombres
Que tu as instillées dans ma tête
Suis-je mort ou vivant ? Car je ne me sens pas bien
Avec un trou dans la poitrine
Depuis ton départ, je suis en désordre
Je suis un mort-vivant

Je suis en désordre, je suis un mort-vivant