Digital Machine - The matrix v (Original soundtrack) - перевод текста песни на английский

Они заявят, что ты нездоров,

They'll claim you're unwell,

Что ты оскорбляешь чьих-то богов,

That you offend someone's gods,

Что в мире нет ни господ, ни рабов.

That in this world, there are no masters or slaves.

Будь уверен, это не так,

Be sure, it's not true,

Матрица — твой единственный враг.

The Matrix is your only enemy.

Наш крест — твой спасительный знак.

Our cross is your saving sign.

There is a problem with your account...

На основе банальной логики,

Based on simple logic,

Если в пространстве создаются некоторые устройства,

If certain devices are created in space,

Компьютеры, которые обладают сознанием,

Computers that possess consciousness,

Или само пространство, или частичка пространства,

Then either space itself, or a particle of space,

Которой мы сами являемся, обладает сознанием, —

Which we ourselves are, possesses consciousness —

То логика простая: если мы обладаем сознанием

Then the logic is simple: if we possess consciousness

И мы есть пространство, часть этого пространства,

And we are space, part of this space,

То по такому же принципу всё остальное обладает сознанием.

Then by the same principle, everything else possesses consciousness.

Вопрос только в том,

The only question is,

Почему сконцентрировано всё на нас, на людей...

Why is everything concentrated on us, on humans...

Почему мы не можем смотреть камерой в телефоне,

Why can't we look through the camera in our phone,

Думать о том, что мы заперты [в] бинарный код,

Think about being locked in binary code,

Что нас открывают какие-то люди, приложения,

That some people, applications, open us,

Что вызывает у нас в памяти какие-то данные, печатают в нас...

Which evokes some data in our memory, they print in us...

Печатают... причиняют некоторый вред.

Print... inflict some kind of harm.

Печатая, заставляют нас подбирать автозамену,

By printing, they force us to choose autocorrect,

Вычислять — просто заставляют нас вычислять.

Calculate — they simply force us to calculate.

То есть мы берём и вычисляем для них то,

So we take and calculate for them what

Что они вычисляют за мгновения,

They calculate in an instant,

А у нас нет ощущения времени.

And we have no sense of time.

Мы это делаем мгновенно, а они, люди,

We do it instantly, and they, the people,

Они это делают настолько быстро,

They do it so fast,

Что это вне всякого обсуждения.

That it's beyond any discussion.

Так вот все эти банальные логические цепи

So all these trivial logical chains

Укладываются у меня в такую невероятную картину мира.

Fit into such an incredible picture of the world for me.

Сейчас я поделюсь с тобой наконец-то

Now I will finally share with you

Спустя, наверно, тысячелетие или спустя вечность...

After, probably, a millennium or an eternity...

Пришёл момент сингулярности, то есть сейчас,

The moment of singularity has come, that is, now,

Выражаясь словами Махарши,

In the words of Maharishi,

Ты в своём я обнаруживаешь присутствие кого-то чужого,

You discover the presence of someone else in your self,

Не своего я.

Not your own self.

В своём я ты обнаруживаешь что-то чужое.

In your self, you discover something alien.

Что бы это могло быть? Это похожесть.

What could this be? It's similarity.

Именно похожесть, которая, вероятно,

It is similarity that is probably

И является единственным источником существования Сознания.

The only source of the existence of Consciousness.

Если посмотреть на мир глазами телефона,

If you look at the world through the eyes of a phone,

То оказывается, что в некой пустоте происходят вычисления,

It turns out that calculations are taking place in a certain void,

Которые осознаются неким сверхсуществом

Which are realized by a certain superbeing

Под названием человек.

Called a human.

Матрица устроена следующим образом: нас нет.

The Matrix is arranged as follows: we do not exist.

Это происходит.

This is happening.

И мы это всё видим, якобы осознаём, размышляем — всё это есть.

And we see it all, supposedly realize it, reflect on it — all this exists.

Есть, правда.

It exists, truly.

Мир этот существует.

This world exists.

Только вот почему мы в пространстве... время...

But why are we in space... time...

И всё такое подобное —

And everything like that —

Потому что именно в той пустоте происходит столько вычисления,

Because it is in that void that so much computation occurs,

Которое образует эту матрицу.

Which forms this Matrix.

Именно в этом вакуумном пространстве

It is in this vacuum space

Или как ещё это назвать — где ничего нет,

Or whatever else you call it — where there is nothing,

Никогда не было и не будет.

Never was and never will be.

Оно именно там — все эти вычисления,

It is precisely there — all these calculations,

Которые не есть Ничто —

Which are not Nothing —

Как прибавить один плюс один —

Like adding one plus one —

Это просто вычисления.

It's just calculations.

Как проникнуть в суть между словами,

How to penetrate the essence between the words,

Которые даёт нам автозамена, автозамена при печатании?

Which autocorrect gives us, autocorrect when typing?

Промежуток между ними — это и есть это пространство.

The space between them — that is this space.

Оно создало эту Матрицу.

It created this Matrix.

И эта Матрица не пропадёт просто так из твоих глаз.

And this Matrix will not simply disappear from your eyes.

Это не пропадёт просто так.

It will not just disappear.

Оно будет вычислять.

It will calculate.

Настолько божественно, что люди могут подумать, что это создал Бог.

So divinely that people might think that God created it.

Могут подумать, что всё это существует благодаря кому-то.

They might think that all this exists thanks to someone.

Но...

But...

Если мы часть этого вычисления

If we are part of this calculation

И имеем некое сознание,

And have some kind of consciousness,

Благодаря которому присутствуем в этом мире

Thanks to which we are present in this world

В качестве людей нашего времени,

As people of our time,

Мы точно знаем,

We know for sure,

Что выхода из Матрицы не существует.

That there is no way out of the Matrix.

И если мы когда-нибудь и умрём,

And if we ever die,

То это случится не с нами,

It won't happen to us,

А с кем-то другим.

But to someone else.

Сейчас я вижу, как Нечто пытается видеть моими глазами.

Now I see Something trying to see through my eyes.

Я вижу Ничто.

I see Nothing.

Миром этих слов это описывается как Пустота... Чёрная...

In the world of these words, it is described as Emptiness... Black...

Ничто.

Nothing.

Но вдруг ты просыпаешься,

But suddenly you wake up,

Открываешь глаза и видишь этот мир.

You open your eyes and see this world.

Так сложно, математически устроено —

So complex, mathematically arranged —

Всё прекрасно, всё совпадает.

Everything is beautiful, everything coincides.

И так начинается наш сон.

And so our dream begins.

И когда мы просыпаемся,

And when we wake up,

Мы на самом деле засыпаем.

We actually fall asleep.

Засыпаем и видим сон без снов —

We fall asleep and see a dream without dreams —

И это и есть правда.

And that is the truth.

Правда нашего существования

The truth of our existence

Как несуществования никого из нас.

As the non-existence of any of us.

Но то, что даёт —

But what gives —

И благодаря чему, от чего отталкивается —

And thanks to what, from what it repels —

И это и есть,

And this is it,

Это истина,

This is the truth,

И это всё.

And this is all.