Текст и перевод песни Digital Underground - Rhymin' on the Funk

Rhymin' on the Funk

[Chorus]
S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the emcees rhymin on the funk
We solemnly swear to never bust a style that's bunk
So listen to the way that we're rhyming on the funk

[Shock G]
Now we would like to ask you
Have you ever heard this style befo'
You gotta say no
Cause there ain't no denying
And if you say yes you're lying
People are always wondering
What's up with the Underground
Are they down?
Or is just another new sound
We're saying things
And when we use a beat we use it right
Cause we're not just playing things
Spitting rhymes
Like a Tommy gun spraying things
So when you see us onstage
Don't just stare us down
Or compare our sound
To any other crew ya like
Yo, judge how ya like

[Chorus]

[Money-B]
Riding this like a roller coaster
Hugging the curves and dipping
Like I'm supposed to do
For the Underground troupe
Cause I know I'm the poop
Steaming hot
Stinking up the dance floor
Gonna do it freelance
For the funk, my friends
And all the others in the industry
They want to get with me
(Shock: Why is that, Mon?)
Maybe it's my smooth flow
They know this guy is dope
So they get hip to the style I'm using
It's called Raw Fusion
Ain't no time for ego-tripping
Let it be known
There'll be no slipping on mine
Cause all I want
Is a chunk of this Underground funk

[Chorus]

[Shock G]
Yo, Money-B

[Money-B]
What's up cold Shock G?

[Shock G]
Check it out, would you tell the people what we mean

[Money-B]
What do you mean what we mean?

[Shock G]
You know what I mean
Tell 'em what we mean
When we're R-H-Y-M-I-N on the funk
Let 'em know that we got spunk

[Money-B]
We got it

[Shock G]
And when I count to three
Go on and hit some of that humpty-hump
One, two, three

[Money-B]
Well, I'm humpty-humping
You know that I'm saying something
The funk's in your face
Gonna keep the place jumping
As the beat keeps pumping
I'm tick-tocking 'em
Dope rhymes, I'm dropping 'em
On the twenty-four track
And there ain't no stopping 'em
It's too late to put the tape on pause
Because we're

[Funk sample interlude]

[Money-B]
Tell me if you think the beat is nasty
Well get ready, we're going to get sweaty
Just in case I hope you brought a towel in
I'm on the prowl when I hear the bass growling

[Shock G]
Growling like a big bass monster
On a rampage, it's like we were onstage
Shock G speaking from the Underground

[Money-B]
Do they understand?

[Shock G]
I really don't give a damn
Cause we're

[Chorus]

Рифмуем на фанке

[Припев]
Б-Л-Е-Щ-У на фанке
И слушай, как эмси рифмуют на фанке,
Мы клянёмся, что никогда не выдадимся дрянной стиль,
Так что слушай, как мы рифмуем на фанке.

[Shock G]
Дорогая, мы хотели бы спросить тебя,
Слышала ли ты когда-нибудь этот стиль раньше?
Ты должна сказать "нет",
Потому что отрицать невозможно,
И если ты скажешь "да", то солжёшь.
Люди всегда интересуются,
Что там с Underground?
Они в теме?
Или это просто очередной новый звук?
Мы говорим вещи,
И когда мы используем бит, мы используем его правильно,
Потому что мы не просто играем,
Выплёвываем рифмы,
Как автомат Томпсона, распыляющий пули.
Так что, когда ты увидишь нас на сцене,
Не пялься на нас,
И не сравнивай наш звук
Ни с какой другой группой, которая тебе нравится.
Эй, суди, как хочешь.

[Припев]

[Money-B]
Качусь на этом, как на американских горках,
Вписываюсь в повороты и ныряю,
Как и положено,
Для команды Underground,
Потому что я знаю, что я крутой,
Раскалённый до предела,
Воняю на танцполе,
Собираюсь сделать это фристайлом,
Ради фанка, друзья мои,
И все остальные в индустрии,
Они хотят быть со мной.
(Shock: Почему так, чувак?)
Может быть, это мой плавный флоу,
Они знают, что этот парень крутой,
Поэтому они вникают в стиль, который я использую,
Он называется Raw Fusion.
Нет времени на эго-трипы,
Пусть всем будет известно,
На моём пути не будет промахов,
Потому что всё, что я хочу,
Это кусок этого Underground фанка.

[Припев]

[Shock G]
Йоу, Money-B.

[Money-B]
Что случилось, крутой Shock G?

[Shock G]
Смотри, не скажешь ли людям, что мы имеем в виду?

[Money-B]
Что ты имеешь в виду под "что мы имеем в виду"?

[Shock G]
Ты знаешь, что я имею в виду.
Скажи им, что мы имеем в виду,
Когда мы Р-И-Ф-М-У-Е-М на фанке.
Дай им знать, что у нас есть запал.

[Money-B]
У нас он есть.

[Shock G]
И когда я досчитаю до трёх,
Давай, выдай немного этого хамптя-хампа.
Раз, два, три.

[Money-B]
Ну, я хамптя-хамплю,
Ты знаешь, что я говорю что-то,
Фанк у тебя перед лицом,
Буду продолжать зажигать,
Пока бит продолжает качать.
Я их завожу,
Крутые рифмы, я их выдаю
На 24-дорожечный,
И их не остановить.
Слишком поздно ставить кассету на паузу,
Потому что мы...

[Фанк-семпл интерлюдия]

[Money-B]
Скажи мне, считаешь ли ты бит грязным?
Будь готова, мы вспотеем,
На всякий случай, надеюсь, ты принесла полотенце.
Я на охоте, когда слышу рычание баса.

[Shock G]
Рычание, как у большого басового монстра,
В ярости, как будто мы на сцене.
Shock G говорит из Underground.

[Money-B]
Они понимают?

[Shock G]
Мне всё равно,
Потому что мы...

[Припев]