Текст и перевод песни Digital Underground - Arguin' on the Funk

Arguin' on the Funk

(The chorus and beat to "Rhymin' on the Funk" plays, and the beat continues.)Humpty Hump: Yeah! Yo, shock, this a funky groove, man, it's kind of funky...
Shock G: You think so? I appreciate that, Hump.
Humpty Hump: But, yo, player, how come you and Money B decided to call it, why did y'all name it "Rhymin' on the Funk?" You know what I'm sayin'? Shock G: Well--Humpty Hump: I mean, like, alright, the beat is funk, and y'all was rappin' over it, so obviously you rhymin' on the funk, you know what I'm sayin'? Shock G: Yeah, that's what I'm sayin--Humpty Hump: So why would you even name a song like that, it's obviously rhymin' on the funk, it's like you not tryin' to be creative at--Shock G: Yo, Humpty, man, if you want me to answer your question, you gotta cool out and listen. alright? Humpty Hump: Uh-huh.
Shock G: Yo, I just named it "Rhymin' on the Funk," we kinda, we decided to call it that, because we know the beat's funky and everything, but it, it--Humpty Hump: Ooh, dig it! Shock G: Listen! Just listen! It goes beyond that! The beat's funky, but we wanted to let people know where the real funk came from, we didn't mean funk as in "funky beats," we meant funk as in the Funk Mob, you know what I'm sayin'--Humpty Hump: Oh, Funk Mob? Shock G: Yeah.
Humpty Hump: What the hell is the funk mob, bunch a brothers go take a bath? Ha, ha.
Shock G: No, no. Humpty, listen, man. Sometimes you act real dumb, you kow what I'm sayin'? Humpty Hump: Oh, come on! Shock G: Funk Mob is like, you know, all the new def producers who's doin' the fly beats now, like the Lynch Mob, the Bomb Squad, PMD, Dr. Dre-- they droppin' all the hype new stuff, the hip-hop stuff, the Funk Mob was the old production crew, man, you know what I'm sayin'? The Funk Mob is Parliament, Funkadelic, Brides of Funkenstein, Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton, and Bootsy Collins, you know what I'm sayin'? Those kind of people.
Humpty Hump: Yo, I know, I know all of them brothats, man--Shock G: They laid the groundwork, man, we gotta give it up.
Humpty Hump: Man, I know all of them, Bootsy and George Clinton and them, but what I'm tryin' to say, is it ain't really like that a new thing, man, the new stuff is DJ's and samplers and things, ya got people like me sayin' "Stop what'cha doin'"--Shock G: They laid the groundwork--Humpty Hump:--you know what I'm sayin'? Shcok G: Naw.
Humpty Dance:--it's a new thing, it ain't nothin' like you tryin' to back there, the--Shock G: Alright, Humpty, be quiet, man, listen--Humpty Hump: Pffft you can be quiet, man--Shock G:--all the hip-hop stuff we doin' now is BASED on what these brothas did-- James Brown, all of these people--Humpty Hump: I know that, Shock--Shock G:--you got to give credit where credit is due, you know what I'm sayin? Humpty Hump: I know this, man, yo, yo, yo, I'm givin' credit, man, I'm givin' credit, all I'm tryin' to say--Shock G: No! You're not, though.
Humpty Hump: See, you makin' me upset, man! Shock G: You're not givin' credit, though! Humpty Hump: All I'm tryin' to say is that it's cool, man, but it ain't like the newer stuff, man, I ain't from that time period, and I don't understand all of that, and it ain't all that, Shock G: So what? You don't have to be, yo, you don't have to be from that time period to understand-, you know what I'm sayin'-Humpty Hump: It's some of that! Shock G: Nuh-uh, it's all of that! Humpty Hump: Psssh, aw, man--Shock G:"Not Just Knee Deep," Humpty! Humpty Hump: Oh, uh, I didn't know the Funk Mob made "Not Just Knee Deep." Aw, man! Shock G: Well, that's what it is! You ain't even up on nothin', you ain't even up on--Humpty Hump: Alright, man, shut up--Shock G: You ain't up on nothin! Shock G: Why don't you just--Humpty Hump: Alright, it's MOST of that! Shock G: Huh? Humpty Hump:(Humpty is walking away from the microphone and says something barely audible) Man, I'm sick of this--Shock G: Aw, naw, man, I heard you, you said its "Most of that." Alright, cool, man, you finally gave it up, though! Humpty Hump: Leave me alone, Shock! Leave me alone!

Dispute sur le Funk

(Le refrain et le rythme de "Rhymin' on the Funk" se font entendre, et le rythme continue.) Humpty Hump : Ouais ! Yo, Shock, c'est un rythme funky, mec, c'est un peu funky...
Shock G : Tu trouves ? J'apprécie, Hump.
Humpty Hump : Mais, yo, mon pote, comment se fait-il que toi et Money B ayez décidé de l'appeler, pourquoi l'avez-vous appelé "Rhymin' on the Funk" ? Tu vois ce que je veux dire ? Shock G : Eh bien... Humpty Hump : Je veux dire, genre, d'accord, le rythme est funky, et vous rappez dessus, donc évidemment vous "rhymez" sur le funk, tu vois ce que je veux dire ? Shock G : Ouais, c'est ce que je disais... Humpty Hump : Alors pourquoi donner un tel nom à une chanson, c'est évidemment "rhymer" sur le funk, c'est comme si tu n'essayais pas d'être créatif... Shock G : Yo, Humpty, mec, si tu veux que je réponde à ta question, tu dois te calmer et écouter, d'accord ? Humpty Hump : Uh-huh.
Shock G : Yo, je l'ai juste appelé "Rhymin' on the Funk", on a en quelque sorte, on a décidé de l'appeler comme ça, parce qu'on sait que le rythme est funky et tout, mais c'est, c'est... Humpty Hump : Oh, j'aime bien ! Shock G : Écoute ! Écoute bien ! Ça va au-delà de ça ! Le rythme est funky, mais on voulait que les gens sachent d'où venait le vrai funk, on ne voulait pas dire funk comme dans "rythmes funky", on voulait dire funk comme dans le Funk Mob, tu vois ce que je veux dire... Humpty Hump : Oh, Funk Mob ? Shock G : Ouais.
Humpty Hump : C'est quoi le Funk Mob, un groupe de frères qui vont prendre un bain ? Ha, ha.
Shock G : Non, non. Humpty, écoute, mec. Parfois, tu fais semblant d'être bête, tu sais ce que je veux dire ? Humpty Hump : Oh, allez ! Shock G : Funk Mob, c'est comme, tu sais, tous les nouveaux producteurs qui font les rythmes cool maintenant, comme le Lynch Mob, le Bomb Squad, PMD, Dr. Dre... ils sortent tous les nouveaux trucs branchés, les trucs hip-hop, le Funk Mob était l'ancienne équipe de production, mec, tu vois ce que je veux dire ? Le Funk Mob, c'est Parliament, Funkadelic, Brides of Funkenstein, Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton, et Bootsy Collins, tu vois ce que je veux dire ? Ce genre de personnes.
Humpty Hump : Yo, je sais, je connais tous ces frères, mec... Shock G : Ils ont jeté les bases, mec, on doit leur rendre hommage.
Humpty Hump : Mec, je les connais tous, Bootsy et George Clinton et les autres, mais ce que j'essaie de dire, c'est que ce n'est pas vraiment nouveau, mec, le nouveau truc, c'est les DJ et les sampleurs et tout ça, tu as des gens comme moi qui disent "Arrêtez ce que vous faites"... Shock G : Ils ont jeté les bases... Humpty Hump : ...tu vois ce que je veux dire ? Shcok G : Nan.
Humpty Dance : ...c'est un truc nouveau, ça n'a rien à voir avec ce que tu essaies de faire, le... Shock G : Bon, Humpty, tais-toi, mec, écoute... Humpty Hump : Pffft tu peux te taire, mec... Shock G : ...tout ce qu'on fait en hip-hop maintenant est BASÉ sur ce que ces frères ont fait... James Brown, tous ces gens... Humpty Hump : Je sais ça, Shock... Shock G : ...il faut rendre à César ce qui appartient à César, tu vois ce que je veux dire ? Humpty Hump : Je le sais, mec, yo, yo, yo, je leur rends hommage, mec, je leur rends hommage, tout ce que j'essaie de dire... Shock G : Non ! Tu ne le fais pas, pourtant.
Humpty Hump : Tu vois, tu me mets en colère, mec ! Shock G : Tu ne leur rends pas hommage, pourtant ! Humpty Hump : Tout ce que j'essaie de dire, c'est que c'est cool, mec, mais ce n'est pas comme les trucs plus récents, mec, je ne suis pas de cette époque, et je ne comprends pas tout ça, et ce n'est pas tout ça, Shock G : Et alors ? Tu n'as pas besoin de, yo, tu n'as pas besoin d'être de cette époque pour comprendre, tu vois ce que je veux dire... Humpty Hump : C'en est un peu ça ! Shock G : Non, c'est tout ça ! Humpty Hump : Psssh, oh, mec... Shock G : "Not Just Knee Deep", Humpty ! Humpty Hump : Oh, uh, je ne savais pas que le Funk Mob avait fait "Not Just Knee Deep". Oh, mec ! Shock G : Eh bien, c'est bien ça ! Tu n'es même pas au courant de rien, tu n'es même pas au courant... Humpty Hump : Bon, mec, tais-toi... Shock G : Tu n'es au courant de rien ! Shock G : Pourquoi tu ne... Humpty Hump : Bon, c'est la plupart de ça ! Shock G : Hein ? Humpty Hump : (Humpty s'éloigne du micro et dit quelque chose à peine audible) Mec, j'en ai marre de ça... Shock G : Oh, non, mec, je t'ai entendu, tu as dit "la plupart de ça". Bon, cool, mec, tu as fini par l'admettre ! Humpty Hump : Laisse-moi tranquille, Shock ! Laisse-moi tranquille !