Bran Nu Swetta - Digital Underground перевод на французский

Bran Nu Swetta

It's not the weather, to wear no sweater.

(Chorus)
Sometimes she changed like the weather
But no one loved me better
I'll never ever forget her
My brand new sweater
Nobody got her wetter
She told me in her letter
I bought her food and fed her
My brand new sweater

(Shock-G)
Baby said, "Ooh baby shoo-be-dooh
Let's hook up again cause the loving is cool"
I said "Yo, I gotta go, I got a show"
She said "I know, after the show let me cook for you
If you're hungry, you never know
You might need help with your laundry
Don't hesitate to call upon me
Before you go, would you meet my mother
She lives right around the corner
It's not a bother, meet my mother!"
I said "Woah, woah, woah, baby slow it down
I said I gotta go, I ain't say I'm leaving town
I got your number, stop tripping
Why're you flipping? Had a great time
Let me get my jacket, I'm dipping."
Hate, hate, hate the way I felt like I dissed her
"Wait, wait, wait" cried the pretty, young sister
She said, "Shock, while I got this chance
I've got let you know that if you rip your pants
I'll beee there, to sew the hole for your butt
Want a nut? Call me up, I'll pick you up in my jetta
No one's got me wetter
Shock, I never got freaked better!"
She said "Here, yo, it's all in my letter"
See, I just met baby last night
We g'd
While I was sleeping she was up
Creeping around writing letters to me
Man, I hate somebody all up in my face when I'm sleep
But I ain't sweating it
"Look, I'll hook-up with you next week"
She said "Wait, let me walk you to the street, baby
Sweet thang, don't forget to ready my letter!"
Somebody please help me:
I'm stuck wearing a sweater.

It upsets meee, when she sweats me.

(Shock-G)
Pee Wee? He went down to Montgomery Wards
Howzabouta Money-B? He went down to K-Mart
Yo, Humpty! I challenge you to a game of dominoes
A game of dominoooess

(Money-B)
I've been sporting sweaters ever since I was a child
But nowadays sweaters kind of cramp my style
Cause up around the collar they be getting me hot
Believe it or not, my sweater used to the shot
The freak of my nature, my sweet, stick thing
But like George of the Jungle she had trouble with the swing
(Shock-G: Was she funking up the flow?)
Yeah, brah, she couldn't hack it
Started cock-blocking like a full metal jacket
Fingers did the walking, calling, tying up my phone
Boo had me under heavy surveillance at my home
Word to Mac Mone, suffocated my bone
Pulling on my hoodie in a nagging little tone
Where you going? Where you been? Who's Kim? Who's Felicia?
But I don't see no ring, I never met the preacher
I got to play you out, I mean the loving was phat
But you're a sweater, riding so heavy on my back

(Chorus)
She wore a lot of leather
Baby, drove a jetta
I never used to sweat her
Yeah, but that upset her
No-one got her wetter
She told me in her letter
I'll never ever forget her
My brand new sweater

(Saafir)
I got a brand new sweater
But I didn't get it from Mervyn's
Her friends be pulling wool but
My syringe pulls bull from the lens
Even then, I'll send you back for a refund
Plus she sport a good hat-terin (?)
That'd have been the end
If I let the sweater lay upon my skin
Great Scott, time for a rebate sale
We make mail, more than you think
As long as they're strong
And the cotton don't shrink
We can spend doe on a jane doe
Cause hoe got to have clothes, so
I buy the thread and let them weave
Leave it alone if you don't want to get worn out
I've got legions of sweaters for the seasons
I got blue when I'm sad, red when I'm mad
Pink cause I'm ticklish
When I'm being laid in green
When I'm getting paid
I don't have a problem if you wanna jock me
See cause, gs is what you're gonna clock me
Go ahead, knock me if you think I'm not shit
But when it comes to sweaters?
Saafir's a perfect fit

(Chorus)
She was real go-getter
Her cheese smelt like cheddar
She let me use the credit
Yeah, but just forget it
She cried when I upset her
I should've treated her better
Maybe one day I'll go back and get my sweater

Pull tout neuf

Ce n'est pas le temps de ne pas porter de pull.

(Refrain)
Parfois, elle changeait comme le temps
Mais personne ne m'a aimé mieux
Je ne l'oublierai jamais
Mon pull tout neuf
Personne ne l'a mouillée autant que moi
Elle me l'a dit dans sa lettre
Je lui ai acheté à manger et je l'ai nourrie
Mon pull tout neuf

(Shock-G)
Bébé a dit : "Oh bébé shoo-be-dooh
Retrouvons-nous, car l'amour est cool"
J'ai dit : "Yo, je dois y aller, j'ai un concert"
Elle a dit : "Je sais, après le concert, laisse-moi cuisiner pour toi
Si tu as faim, on ne sait jamais
Tu pourrais avoir besoin d'aide pour ta lessive
N'hésite pas à faire appel à moi
Avant de partir, veux-tu rencontrer ma mère ?
Elle habite juste au coin de la rue
Ce n'est pas un problème, rencontre ma mère !"
J'ai dit : "Woah, woah, woah, bébé, calme-toi
J'ai dit que je devais y aller, je n'ai pas dit que je quittais la ville
J'ai ton numéro, arrête de paniquer
Pourquoi tu disjonctes ? On a passé un bon moment
Laisse-moi prendre ma veste, je me tire."
Je déteste, je déteste, je déteste la façon dont j'ai eu l'impression de l'avoir méprisée
"Attends, attends, attends", a crié la jolie jeune sœur
Elle a dit : "Shock, pendant que j'en ai l'occasion
Je dois te faire savoir que si tu déchires ton pantalon
Je serai là, pour recoudre le trou pour tes fesses
Tu veux une gâterie ? Appelle-moi, je viens te chercher dans ma Jetta
Personne ne m'a mouillée autant que toi
Shock, je ne me suis jamais autant éclatée !"
Elle a dit : "Tiens, c'est écrit dans ma lettre"
Tu vois, je viens de rencontrer bébé hier soir
On a...
Pendant que je dormais, elle était debout
En train de se faufiler et de m'écrire des lettres
Mec, je déteste que quelqu'un soit dans mon espace quand je dors
Mais je ne m'inquiète pas
"Écoute, je te contacterai la semaine prochaine"
Elle a dit : "Attends, laisse-moi t'accompagner jusqu'à la rue, bébé
Mon chou, n'oublie pas de lire ma lettre !"
Quelqu'un peut m'aider ?
Je suis coincé avec un pull.

Ça me contrarie, quand elle me fait transpirer.

(Shock-G)
Pee Wee ? Il est allé à Montgomery Wards
Et Money-B ? Il est allé à K-Mart
Yo, Humpty ! Je te défie à une partie de dominos
Une partie de dominos

(Money-B)
Je porte des pulls depuis que je suis enfant
Mais de nos jours, les pulls me gênent un peu
Parce qu'autour du col, ils me donnent chaud
Crois-le ou non, mon pull était habitué aux coups de feu
La beauté sauvage, ma douce chose collante
Mais comme George de la jungle, elle avait du mal avec le balancement
(Shock-G : Est-ce qu'elle cassait le rythme ?)
Ouais, mec, elle n'arrivait pas à suivre
Elle a commencé à faire barrage comme une veste pare-balles
Ses doigts marchaient, appelaient, bloquaient mon téléphone
Ma chérie me surveillait de près chez moi
Je le jure sur Mac Mone, elle m'étouffait
Tirant sur mon sweat à capuche d'un ton plaintif
Où vas-tu ? Où étais-tu ? Qui est Kim ? Qui est Felicia ?
Mais je ne vois pas de bague, je n'ai jamais rencontré le pasteur
Je dois te quitter, je veux dire que l'amour était génial
Mais tu es un pull trop lourd sur mon dos

(Refrain)
Elle portait beaucoup de cuir
Bébé, conduisait une Jetta
Je ne la faisais jamais transpirer
Ouais, mais ça l'énervait
Personne ne l'a mouillée autant que moi
Elle me l'a dit dans sa lettre
Je ne l'oublierai jamais
Mon pull tout neuf

(Saafir)
J'ai un tout nouveau pull
Mais je ne l'ai pas eu chez Mervyn's
Ses amis essaient de me rouler dans la farine, mais
Ma seringue tire la vérité du mensonge
Même dans ce cas, je te renverrais pour un remboursement
En plus, elle porte un joli chapeau
Ça aurait été la fin
Si j'avais laissé ce pull sur ma peau
Bon sang, c'est l'heure des soldes
On fait des affaires, plus que tu ne le penses
Tant qu'ils sont résistants
Et que le coton ne rétrécit pas
On peut dépenser de l'argent pour une inconnue
Parce qu'une meuf doit avoir des vêtements, alors
J'achète le fil et je les laisse tisser
Laisse tomber si tu ne veux pas t'user
J'ai des légions de pulls pour toutes les saisons
J'ai du bleu quand je suis triste, du rouge quand je suis en colère
Du rose parce que je suis chatouilleux
Quand je fais l'amour en vert
Quand je suis payé
Je n'ai pas de problème si tu veux m'imiter
Parce que, les gangsters, c'est ce que tu vas voir en moi
Vas-y, frappe-moi si tu penses que je ne suis rien
Mais quand il s'agit de pulls ?
Saafir est la personne idéale

(Refrain)
C'était une vraie fonceuse
Son fromage sentait le cheddar
Elle m'a laissé utiliser sa carte de crédit
Ouais, mais oublie ça
Elle a pleuré quand je l'ai contrariée
J'aurais dû mieux la traiter
Un jour, peut-être que j'irai récupérer mon pull