Текст и перевод песни Digital Underground - Good Thing We're Rappin'

Good Thing We're Rappin'

Alright parents go head tuck the kids in, PG time is over
This goes out to all the macks in the industry.
Huh, alright roll the tape...
(.yo, rest day ain't for hoes.)

It's a good thing that we're rappin
If it wasn't for the rappin we'd be mackin
It's a good thing that we're rappin
If it wasn't for the rappin we'd be mackin
It's a good thing that we're rappin

There was a time when they called me Smooth Eddie
Playing the hoes and shook the red card steady
It was Mike to those that knows
Matter of fact, Icy Mike cause he was cold on them hoes
We was east coast niggas headin west
I was rollin shotgun, coolin with my man fresh Wes
The royal blue Brogham was a drop top rag
You could tell we was pimps from the Las Vegas tags
Cause that's how we flipped it
Hit a lick, paid cash, said nothin, pimp shit
All of this was around spring eighty one
I was in the life and had a good three year run
Anyway, one friday on the side of the road in L.A.
My man Wes says hey, "I got a bitch in San Diego"
"Cool", I said, "I'll see ya in a coupla days
I'm gonna stay and play some L.A. hoes"
He said, "alright player yo, I'll see you soon"
Yeah that's how real players kick it see there ain't no rules
We roll from city to city, like kids playing hookie
Later that night I knock a bitch named Cookie
She says, "I love you and I want to make you rich"
I says, "oh yeah", I swear I worked the shit out this bitch
She was fine too, niggas couldn't tell me nothin
Had brains too, did more stealin than fucking
A real thoroughbred, played con like a pro
Man I'm tryin to tell you I had a money makin ho
But the Sunset track got stale, Cookie went to jail
Had to sling a little yale to make bail
She said, "I'm hot baby, I can't work in this town
The vice pick me up just as soon as you put me down"
I said, "shut the hell up ho
Who asked you to run your mouth?"
She was right though
It was time to take a trip down south
And to this very day, when I think of how
I was livin back then I got to say that

It's a good thing that I'm rappin
If it wasn't for the rappin I'd be mackin
Good thing we got music
If not I'd be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it

It's a good thing that I'm rappin
If it wasn't for the rappin I'd be mackin
Good thing we got music
If not I'd be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it

They call it ho po when your leakin
So you know ho po is when yo po, cause you ain't got no ho
I was po but I wasn't po ho, cause I had one ho
But we was leakin cause the money was slow
Coppin blow means your goin up and down
I went from Cadillacs in Vegas to the back of GreyHound
San Diego off Broadway, there used to be a spot
I think E Street and 5th where all the players flocked
One night I was cooling outside
Saw my man Wes said, "ah shit yeah, it's gonna be live"
I was working a doublebreast silk leaf suit
With my five hundred dollar brown knee-high Ballys
Wes said, "it's pimpin how you wear em outside ya pants
And by the way my ham sandwichs in the alley"
Ham sandwich meant Brogham Cadillac
Quarter inch stripes, wheel kit on the back
It was snotty nose, that means the extra chrome
Plate on the grill, for sunroof we say it had the brains blown
I said, "this bitch is inside, you ready to attack?"
Wes looked at me said, "Mack.Mack.Mack.Mack.Mack"
My mans pimp stroll was cold gansta limpin
We stepped inside, both of us screamed, "it's pimpin!"
I was drinking cognac, Wes was drinkin gin
Wasn't there twenty minutes fore my people walked in
I said, "what's up Cookie? how'd you do?"
She said, "cool, reach under the bar, so I can give you these feelings"
We always did it like that, case the vice squad was peepin
This time they wasn't, but this nigga who was leakin
Walked up and said, "yall gonna sell?"
Wes said, "nigga don't ya recognize the 'P' when you see it?"
He said, "oh, yo I didn't know, I thought she's doin business"
I said, "yeah, well it's true that she's a ho"
He said, "she with you, playa? cause I'd really like to buck her"
Looked at her, said, "baby, I'm a raw mother fucker"
I said, "yeah, that might be true, but she don't need another nucka"
Ain't no choosin, jump off slick, this one here's my snucka"
He said, "whatchu mean by snucka?"
"It ain't too hard to figga
You call your nigga nucka, snucka means she-nigga
And figure this too, the bitch is down for my dirty drawers
Find another ho to go for yours"
He said, "but, I like her"
I said, "you must be a rookie"
Now figure this three, he cut me off and stepped to Cookie
He said, "how do you feel about this, my dear?"
I said, "nigga you don't check my bitch like I ain't standin here!
Now I told you that this woman sells pussy for me
You and her ain't the two, and we ain't the three
But most of all nigga, I ain't the one
Now back the fuck up off me son"
He said, "to buck another man's game is a shame"
I said, "leakin ass nigga, game recognize game
Now I told you that's my people and I gave you a chance"
Reached down and started pullin up the two from my pants
Shoulda capped his ass, instead
I look up and Wes done wrapped a pool stick round this nigga's head
So I put my shit away, we beat him down cowboy style
Cookie runs up and says, "baby you okay?"
I says, "yo, all this excitements got you dizzy
What cha watchin? bitch get busy!
Go back outside and finish gettin my money!"
The bartender laughed, said, "you pimp niggas is funny"
And I'll tell you once again
It blows my mind, when I think how I was living back then
Cause yo

It's a good thing that I'm rappin
If it wasn't for the rappin I'd be mackin
Good thing we got music
If not I'd be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it

It's a good thing that I'm rappin
If it wasn't for the rappin I'd be mackin
Good thing we got music
If not I'd be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it

And you don't stop
Humpty Hump in the house
And yo I go, I go
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)

You know what I'm sayin
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)

Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)

Check it.
Ho (.do the ho catcher.)
Ho (.do the ho catcher.)
(.ho catcher, ho catcher, do the ho catcher.)

Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)

Kick it, doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)

I said, doddie-doe-doe pimp the mother fuckin ho

(.pimp that ho.mack.)

Yeah bitch and big dicks don't scare ya
Cause you been a ho too long
Know what I'm sayin? yeah

Pimpinest, pimpinest, pimpinest
Pimpinest, pimpinest, pimpinest, pimpinest
Pimps up and hoes down
Squares don't fuck around town
Know what I'm sayin?
Oh yeah, it's time to rest
Dress and mess
Count my monies while I read the funnies
Give my propas while I watch the soap operas
Cause it's pimpin, understand me?

Bitch what cha doin on your ass?
Watchin the cars pass
Pat your feet on the concrete
And go get my money woman!

{Goes into extremely long list of shout outs}

C'est Bien Qu'on Rappe

Très bien, les parents, allez-y, bordez les enfants, c'est fini le temps du PG
Ceci est dédié à tous les macs de l'industrie.
Huh, allez-y, lancez la bande...
(.yo, le jour de repos n'est pas pour les salopes.)

C'est bien qu'on rappe
Si ce n'était pas pour le rap, on serait en train de maquer
C'est bien qu'on rappe
Si ce n'était pas pour le rap, on serait en train de maquer
C'est bien qu'on rappe

Il fut un temps où on m'appelait Smooth Eddie
Je jouais avec les putes et sortais la carte rouge régulièrement
C'était Mike pour ceux qui savent
D'ailleurs, Icy Mike parce qu'il était froid avec ces salopes
On était des négros de la côte Est qui se dirigeaient vers l'ouest
J'étais assis côté passager, je me relaxais avec mon pote Fresh Wes
La Brogham bleu royal était un cabriolet
On pouvait dire qu'on était des macs grâce aux plaques d'immatriculation de Las Vegas
Parce que c'est comme ça qu'on la retournait
On faisait un coup, on payait en liquide, on ne disait rien, un truc de mac
Tout ça se passait vers le printemps 81
J'étais dans le game et j'ai eu une bonne période de trois ans
Bref, un vendredi, sur le bord de la route à L.A.
Mon pote Wes me dit : "Hé, j'ai une meuf à San Diego"
"Cool", j'ai dit, "Je te vois dans quelques jours
Je vais rester jouer avec des putes de L.A."
Il a dit : "D'accord, joueur, on se voit bientôt"
Ouais, c'est comme ça que les vrais joueurs font, tu vois, il n'y a pas de règles
On roule de ville en ville, comme des gamins qui font l'école buissonnière
Plus tard dans la nuit, je tape une pute nommée Cookie
Elle me dit : "Je t'aime et je veux te rendre riche"
Je dis : "Oh ouais", je te jure que j'ai bien géré cette pute
Elle était bonne aussi, les mecs ne pouvaient rien me dire
Elle avait du cerveau aussi, elle volait plus qu'elle ne baisait
Une vraie pur-sang, elle jouait l'arnaque comme une pro
Mec, j'essaie de te dire que j'avais une pute qui me rapportait du fric
Mais le Sunset Track est devenu ringard, Cookie est allée en prison
J'ai dû dealer un peu de coke pour la faire sortir sous caution
Elle a dit : "Je suis grillée bébé, je ne peux plus travailler dans cette ville
La brigade des mœurs me chope dès que tu me lâches"
J'ai dit : "Ferme-la, salope
Qui t'a demandé d'ouvrir ta gueule ?"
Elle avait raison cependant
Il était temps de faire un tour dans le sud
Et aujourd'hui encore, quand je repense à la façon dont
Je vivais à l'époque, je dois dire que

C'est bien que je rappe
Si ce n'était pas pour le rap, je serais en train de maquer
Heureusement qu'on a la musique
Sinon, je serais coincé à chercher un moyen de m'en sortir
Et puis on doit l'utiliser

C'est bien que je rappe
Si ce n'était pas pour le rap, je serais en train de maquer
Heureusement qu'on a la musique
Sinon, je serais coincé à chercher un moyen de m'en sortir
Et puis on doit l'utiliser

Ils appellent ça être fauché quand tu es à sec
Donc tu sais qu'être fauché, c'est quand t'es fauché, parce que t'as pas de pute
J'étais fauché mais j'étais pas fauché-fauché, parce que j'avais une pute
Mais on était à sec parce que l'argent se faisait rare
Acheter de la coke, ça veut dire que tu montes et tu descends
Je suis passé des Cadillac à Vegas à l'arrière d'un bus Greyhound
San Diego, sur Broadway, il y avait un endroit
Je crois que c'était E Street et 5ème où tous les joueurs se retrouvaient
Un soir, j'étais en train de me détendre dehors
J'ai vu mon pote Wes, il a dit : "Ah ouais, ça va être chaud"
Je portais un costume croisé en soie
Avec mes Bally marron à 500 dollars qui m'arrivaient aux genoux
Wes a dit : "C'est classe la façon dont tu les portes au-dessus de ton pantalon
Et au fait, mon sandwich au jambon est dans la ruelle"
Sandwich au jambon voulait dire Cadillac Brogham
Rayures d'un quart de pouce, kit de roues à l'arrière
C'était un nez morveux, ça veut dire le chrome en plus
Plaque sur la calandre, pour le toit ouvrant, on disait qu'il avait le cerveau explosé
J'ai dit : "Cette salope est à l'intérieur, tu es prêt à attaquer ?"
Wes m'a regardé et a dit : "Mac.Mac.Mac.Mac.Mac"
La démarche de mac de mon pote était une démarche de gangster boiteuse
On est entrés, on a tous les deux crié : "C'est du macquereau !"
Je buvais du cognac, Wes buvait du gin
On n'était pas là depuis vingt minutes que mes potes sont arrivés
J'ai dit : "Quoi de neuf Cookie ? Comment ça s'est passé ?"
Elle a dit : "Cool, passe sous le comptoir, que je puisse te filer ces sensations"
On faisait toujours comme ça, au cas où la brigade des mœurs nous surveillerait
Cette fois-là, ils n'étaient pas là, mais ce négro qui était à sec
S'est approché et a dit : "Vous allez la vendre ?"
Wes a dit : "Mec, tu ne reconnais pas le 'M' quand tu le vois ?"
Il a dit : "Oh, yo, je ne savais pas, je pensais qu'elle faisait des affaires"
J'ai dit : "Ouais, eh bien c'est vrai que c'est une pute"
Il a dit : "Elle est avec toi, joueur ? Parce que j'aimerais bien la sauter"
Je l'ai regardée et j'ai dit : "Bébé, je suis un putain de dur à cuire"
J'ai dit : "Ouais, c'est peut-être vrai, mais elle n'a pas besoin d'un autre mec"
Pas le choix, dégage, celle-là c'est ma salope"
Il a dit : "Qu'est-ce que tu veux dire par salope ?"
"C'est pas trop dur à comprendre
Tu appelles ton pote "mec", "salope" ça veut dire "pute"
Et comprends ça aussi, la meuf est à fond pour moi
Trouve-toi une autre pute pour toi"
Il a dit : "Mais, je l'aime bien"
J'ai dit : "Tu dois être un débutant"
Et là, il m'a coupé la parole et s'est adressé à Cookie
Il a dit : "Qu'en penses-tu, ma chère ?"
J'ai dit : "Mec, tu ne parles pas à ma pute comme si j'étais pas là !
Je t'ai dit que cette femme vendait sa chatte pour moi
Toi et elle, vous n'êtes pas les deux, et nous ne sommes pas les trois
Mais surtout, mec, je ne suis pas celui-là
Alors recule, fils"
Il a dit : "C'est dommage de casser le jeu d'un autre homme"
J'ai dit : "Négro fauché, le jeu appelle le jeu
Je t'ai dit que c'était ma meuf et je t'ai laissé ta chance"
J'ai baissé les yeux et j'ai commencé à sortir le flingue de mon pantalon
J'aurais dû lui coller une balle dans la tête, au lieu de ça
Je lève les yeux et Wes a enroulé une queue de billard autour de la tête de ce négro
Alors j'ai rangé mon flingue, on l'a tabassé à la cowboy
Cookie a accouru et a dit : "Bébé, ça va ?"
J'ai dit : "Yo, toute cette agitation t'a donné le vertige
Qu'est-ce que tu regardes ? Pute, bouge-toi !
Retourne dehors et finis de me ramener mon argent !"
Le barman a rigolé et a dit : "Vous êtes marrants, vous les macs"
Et je te le redis encore une fois
Ça me retourne l'esprit, quand je repense à la façon dont je vivais à l'époque
Parce que yo

C'est bien que je rappe
Si ce n'était pas pour le rap, je serais en train de maquer
Heureusement qu'on a la musique
Sinon, je serais coincé à chercher un moyen de m'en sortir
Et puis on doit l'utiliser

C'est bien que je rappe
Si ce n'était pas pour le rap, je serais en train de maquer
Heureusement qu'on a la musique
Sinon, je serais coincé à chercher un moyen de m'en sortir
Et puis on doit l'utiliser

Et tu ne t'arrêtes pas
Humpty Hump dans la place
Et yo je vais, je vais
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Pourquoi dois-je maquer la pute ?
Rien d'autre que le mac en moi
(.rien.rien d'autre que le mac en moi.)

Tu sais ce que je veux dire
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Pourquoi dois-je maquer la pute ?
Rien d'autre que le mac en moi
(.rien.rien d'autre que le mac en moi.)

Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Pourquoi dois-je maquer la pute ?
Rien d'autre que le mac en moi
(.rien.rien d'autre que le mac en moi.)

Écoute.
Pute (.fais le chasseur de putes.)
Pute (.fais le chasseur de putes.)
(.chasseur de putes, chasseur de putes, fais le chasseur de putes.)

Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Pourquoi dois-je maquer la pute ?
Rien d'autre que le mac en moi
(.rien.rien d'autre que le mac en moi.)

Vas-y, doddie-doe-doe, doe-she-doe
Pourquoi dois-je maquer la pute ?
Rien d'autre que le mac en moi
(.rien.rien d'autre que le mac en moi.)

J'ai dit, doddie-doe-doe maque cette putain de pute

(.maque cette pute.mac.)

Ouais, salope, et les grosses bites ne te font pas peur
Parce que tu es une pute depuis trop longtemps
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais

Le plus mac, le plus mac, le plus mac
Le plus mac, le plus mac, le plus mac, le plus mac
Les macs en haut et les putes en bas
Les carrés ne déconnent pas en ville
Tu vois ce que je veux dire ?
Oh ouais, il est temps de se reposer
S'habiller et se mettre bien
Compter mon argent pendant que je lis les BD
Faire mes trucs pendant que je regarde les soap operas
Parce que c'est du macquereau, tu me comprends ?

Salope, qu'est-ce que tu fous sur ton cul ?
Tu regardes les voitures passer
Tapote tes pieds sur le béton
Et va me chercher mon argent, bon sang !

{Passe à une très longue liste de remerciements}